| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dished end |
Klöpperboden |
| dished bottom |
Tellerboden |
| dished washer |
Tellerfeder |
| dished washers |
Tellerfedern |
| other |
andere |
| dished |
angerichtet |
| dished |
geklatscht |
| dished |
getratscht |
| dished |
ruiniert |
| dished |
zunichtegemacht |
| dished |
ballig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dished up |
angerichtet |
| dished up |
aufgetischt |
| b calculated minimum thickness of dished ends, in mm; |
b errechnete Mindeststärke des gewölbten Bodens, in mm |
| a cylindrical part of circular cross-section closed by inwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or |
entweder durch einen zylindrischen Teil mit rundem Querschnitt, der durch nach außen gewölbte oder flache Böden geschlossen ist, wobei die Umdrehungsachse dieser Böden der des zylindrischen Teils entspricht oder |
| a standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings; |
ein standardmäßiger zylindrischer Behälter mit zylindrischem Mantel, zwei entweder torisch oder elliptisch gewölbten Enden und den erforderlichen Öffnungen; |
| h height of cylindrical part of dished end, in mm; |
h Höhe des zylindrischen Teils des gewölbten Bodens, in mm |
| H outside height of dished part of container end, in mm; |
H Außenhöhe des gewölbten Teils des Behälterbodens, in mm |
| r inside knuckle of the dished end of the standard cylindrical container, in mm; |
r innerer Übergangsradius des gewölbten Bodens des zylindrische Standardbehälters, in mm |
| two dished ends revolving around the same axis. |
durch zwei gewölbte Böden mit gleicher Umdrehungsachse. |
| where a prototype has just two dished ends, variants must have no shell rings. |
Wenn die Bauart nur aus zwei gewölbten Böden besteht, dürfen die Varianten keinen Mantelschuss haben. |
