| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| wieder verwerten |
to recycle |
| wieder erleben |
to relive |
| wieder aufbereiten |
to recycle |
| wieder beleben |
to revive |
| wieder erscheinen |
to reappear |
| wieder zusammenkommen |
to reconvene |
| wieder entdecken |
to rediscover |
| wieder gutmachen |
to right |
| wieder erfinden |
to reinvent |
| wieder lesen |
to reread |
| wieder aufleben |
to revive |
| wieder auffüllen |
to refill |
| wieder auffüllen |
to restock |
| wieder auftauchen |
to resurface |
| wieder wachsen |
to regrow |
| wieder auftauchen |
to reappear |
| andere |
other |
| wieder |
again |
| wieder |
afresh |
| wieder |
back |
| Sprachgebrauch |
usage |
| immer wieder |
again and again |
| hin und wieder |
now and then |
| immer wieder |
over and over again |
| immer wieder |
over and over |
| immer wieder |
time and again |
| wieder |
once more |
| hin und wieder |
every now and then |
| wieder verwendbar |
reusable |
| hin und wieder |
occasionally |
| nie wieder |
never again |
| immer wieder |
time after time |
| hin und wieder |
once in a while |
| wieder einmal |
yet again |
| hin und wieder |
at times |
| wieder aufgenommen |
resumed |
| wieder einmal |
once again |
| wieder verwertet |
recycled |
| wieder aufladbar |
rechargeable |
| etw. wieder in den Griff bekommen |
to pick up the pieces |
| hin und wieder |
every now and again |
| wieder zu sich kommen |
to come around |
| immer wieder |
continually |
| wieder auf dem richtigen Weg sein |
to be back on track |
| wieder aufgebaut |
rebuilt |
| etw. wieder auffrischen |
to brush up on sth. |
| nie wieder |
nevermore |
| wieder und wieder |
time and again |
| wieder aufgebaut |
reconstructed |
| beginnt wieder |
recommences |
| wieder eintreten |
to re-enter |
| hin und wieder |
from time to time |
| Der Alltag hat mich/uns wieder. |
It's back to everyday life now. |
| Morgen geht der Alltagstrott wieder los. |
Tomorrow it's back to the rat race. |
| Abnehmen und gleich wieder zunehmen |
yo-yo dieting |
| wieder in den Besitz eingesetzt werden |
to be restored to possession |
| wieder in den Besitz einer Sache gelangen |
to regain possession of sth. |
| den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen |
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
| Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen. |
She quickly regained her poise. |
| wieder zu Bewusstsein gebracht |
brought round |
| wieder zu Bewusstsein bringen |
to bring round |
| wieder zu Bewusstsein bringend |
bringing round |
| wieder auf dem Damm sein |
to be out and about again |
| wieder auf dem Damm sein |
to be up/back on one's legs again |
| wieder ganz am Anfang stehen |
to be back to square one |
| wieder auf die Beine kommen |
to get back on your feet |
| wieder auf die Beine kommen |
to pick yourself up |
| wieder auf die Beine kommen |
to get back in shape |
| immer wieder auf die Beine/Füße fallen |
to always fall on your feet |
| immer wieder auf die Beine/Füße fallen |
to always land on your feet |
| Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße. |
Don't worry about Greg. He always lands/falls on his feet. |
| China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. |
China has signalled readiness to resume talks. |
| Insektenfallen sind aus. Nächste Woche werden wir wieder welche haben. |
Insect traps are sold out. We'll have some in next week. |
| Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. |
I relish the challenge of rebuilding the club. |
| die alte Geschichte wieder hervorholen |
to roll out the old chestnut |
| Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte! |
Oh no, not that old chestnut again! |
| Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird |
rollover mortgage |
| Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird |
renegotiable-rate mortgage |
| Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. |
Police have reopened the investigation. |
| Der kommt garantiert/todsicher wieder. |
As sure as little green apples he'll be back. |
| Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. |
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
| wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen |
to come/turn/go full circle |
| Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. |
So we've come full circle in our discussion. |
| womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme |
and here I turn full circle |
| Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. |
Here we come full circle in our discussion |
| Früher oder später kommt jede Mode wieder. |
Sooner or later, fashion comes full circle. |
| Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis. |
Things have come full circle now that he is back in his hometown. |
| Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben |
When feelings/things have calmed down |
| wieder Gewinn machen |
to return to the profit zone |
| Gute Reise und komm gut wieder/zurück. |
I wish you a safe trip. |
| eine Grubenlampe wieder anzünden |
to relight a mine lamp |
| wieder zu Kräften kommen |
to regain one's strength |
| Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird |
rollover loan |
| Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird |
rollover credit |
| ein Schriff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen |
bring a ship/plane back on course |
| sich wieder neu einarbeiten müssen |
to need to begin the learning process from scratch |
| Wann wirst du wieder gesund sein? |
How long will it take you to recover? |
| Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist. |
It will be another three weeks before he has fully recovered. |
| Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann. |
The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. |
| Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig. |
The animals that had been ill were restored to health and vigor. |
| wieder in Mode sein |
to be back in fashion |
| wieder modern sein |
to be back in fashion |
