| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| conning bridges |
Kommandobrücken |
| conning bridge |
Kommandobrücke |
| Conning skipper |
Steuermann |
| other |
andere |
| conning |
schiffend |
| conning |
steuernd |
| conning |
reinlegend |
| conning |
betrügend |
| conning |
täuschend |
| conning |
übertölpelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bridge operator, conning skipper |
Brückenbetriebspersonal, Steuermann |
| Bridge operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager |
Brückenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, Flottenmanager |
| Competent authority, shipmaster, fleet manager, Conning skipper |
zuständige Behörde, Schiffsführer, Flottenmanager, Steuermann |
| Lock operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager |
Schleusenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, Flottenmanager |
| Lock operator, conning skipper |
Schleusenbetriebspersonal, Steuermann |
| means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image. |
Verwendung des Inland ECDIS beim Steuern des Schiffes mit überlagertem Radarbild. |
| Operator in calamity centre, VTS operator, lock operator, bridge operator, conning skipper, ship master, Competent Authority |
Betriebspersonal im Unfallzentrum, VTS-Betriebspersonal, Schleusenbetriebspersonal, Brückenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, zuständige Behörde |
| Shipmaster, freight broker, fleet manager, terminal operator, conning skipper, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator |
Schiffsführer, Frachtmakler, Flottenmanager, Terminalbetreiber, Steuermann, VTS-Betriebspersonal, Schleusenbetriebspersonal, Brückenbetriebspersonal, RIS-Betriebspersonal |
| the monitoring of the electronic chart with overlaid radar image when used for conning the vessel; |
Überwachung der elektronischen Schifffahrtskarte mit Radarüberlagerung, wenn sie für die Schiffsführung durch Kommandos an den Rudergänger genutzt wird; |
| The radar image and the position from the position sensor shall both be adjustable for the antenna offset to the conning position. |
Sowohl das Radarbild als auch die vom Positionssensor übermittelte Position müssen um den Antennenversatz zur Steuerposition korrigierbar sein. |
| VTS operator, conning skipper |
VTS-Betriebspersonal, Steuermann |
