| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steuermann |
helmsman |
| Steuermann |
coxswain |
| Steuermann |
steersman |
| Steuermann |
cox |
| Steuermann |
driver |
| Steuermann |
waterman |
| Steuermann |
Conning skipper |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vierer ohne Steuermann |
coxless fours |
| Vierer mit Steuermann |
coxed fours |
| Brückenbetriebspersonal, Steuermann |
Bridge operator, conning skipper |
| Brückenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, Flottenmanager |
Bridge operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager |
| zuständige Behörde, Schiffsführer, Flottenmanager, Steuermann |
Competent authority, shipmaster, fleet manager, Conning skipper |
| Schleusenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, Flottenmanager |
Lock operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager |
| Schleusenbetriebspersonal, Steuermann |
Lock operator, conning skipper |
| Betriebspersonal im Unfallzentrum, VTS-Betriebspersonal, Schleusenbetriebspersonal, Brückenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, zuständige Behörde |
Operator in calamity centre, VTS operator, lock operator, bridge operator, conning skipper, ship master, Competent Authority |
| Schiffsführer, Frachtmakler, Flottenmanager, Terminalbetreiber, Steuermann, VTS-Betriebspersonal, Schleusenbetriebspersonal, Brückenbetriebspersonal, RIS-Betriebspersonal |
Shipmaster, freight broker, fleet manager, terminal operator, conning skipper, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator |
| Steuermann, Wachoffizier („enestyrmand, vagthavende styrmand“) |
quartermaster, deck officer (enestyrmand, vagthavende styrmand), |
| VTS-Betriebspersonal, Steuermann |
VTS operator, conning skipper |
