| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shipmaster |
Ferge |
| shipmaster |
Schipper |
| shipmaster |
Fahrensmann |
| shipmaster |
Schiffsführer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bridge operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager |
Brückenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, Flottenmanager |
| Fleet manager, shipmaster, consignor, consignee, supply forwarder |
Flottenmanager, Schiffsführer, Verlader, Empfänger, Spediteur |
| Fleet manager, consignor, consignee, supply forwarder, freight broker, shipmaster |
Flottenmanager, Verlader, Empfänger, Spediteur, Frachtmakler, Schiffsführer |
| Competent authority, shipmaster, fleet manager, Waterway-authority |
zuständige Behörde, Schiffsführer, Flottenmanager, Wasserstraßenbehörde |
| Competent authority, shipmaster (police authorities) |
zuständige Behörde, Schiffsführer (Polizeibehörde) |
| Competent authority, shipmaster, fleet manager, Conning skipper |
zuständige Behörde, Schiffsführer, Flottenmanager, Steuermann |
| Competent authority, shipmaster, fleet manager |
zuständige Behörde, Schiffsführer, Flottenmanager |
| EUCAP personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the territory of Niger provided they have valid national or international driving licences, shipmaster certificates or pilot licences, as appropriate. |
Die Mitglieder des EUCAP-Personals dürfen im Hoheitsgebiet der Republik Niger Kraftfahrzeuge, Schiffe und Luftfahrzeuge führen, sofern die betreffenden Personen im Besitz eines gültigen nationalen oder internationalen Führerscheins, Kapitänspatents beziehungsweise Pilotenscheins sind. |
| Lock operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager |
Schleusenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, Flottenmanager |
| Shipmaster means the person on-board of the ship being in command and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management. |
„Spediteur“ (forwarder) ist derjenige, der den Transport der Güter einschließlich damit zusammenhängender Dienste und/oder zugehöriger Formalitäten auf Veranlassung des Verladers und des Empfängers organisiert. |
| Shipmaster, freight broker, fleet manager, terminal operator, conning skipper, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator |
Schiffsführer, Frachtmakler, Flottenmanager, Terminalbetreiber, Steuermann, VTS-Betriebspersonal, Schleusenbetriebspersonal, Brückenbetriebspersonal, RIS-Betriebspersonal |
| Terminal operator, shipmaster, supply forwarder, port authority, competent authority |
Terminalbetreiber, Schiffsführer, Spediteur, Hafenbehörde, zuständige Behörde |
| Customs, competent authority, shipmaster |
Zoll, zuständige Behörde, Schiffsführer |
