| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Die Shore-Härtemessung ist an Mustern der Versuchsobjekte durchgeführt worden. Wo es infolge des Werkstoffzustandes unmöglich ist, eine Härtemessung durch das Shore A-Verfahren durchzuführen, sind vergleichbare Messungen für die Evaluierung zu verwenden. | Foot pedals, their arms and immediate pivotal mechanism, but not the surrounding support metal, shall be excluded from consideration. |
| Ist eine Härtemessung nach dem Shore-A-Verfahren nicht möglich, dann ist die Härte nach vergleichbaren Verfahren zu ermitteln. | Where it is impossible to carry out a hardness measurement by the Shore A procedure, comparable measurements shall be used for evaluation. |