| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Stufen müssen eine rutschhemmende Oberfläche aufweisen. |
All steps shall have a slip-resistant surface. |
| Gänge müssen eine rutschhemmende Oberfläche aufweisen. |
The surface of gangways shall be slip-resistant. |
| Gänge und Durchgänge müssen eine rutschhemmende Oberfläche aufweisen. |
The surface of gangways and access passages shall be slip-resistant. |
| Dieser Parameter beinhaltet Bemaßungen, Position und Höhe der Tritte und Haltegriffe, die rutschhemmende Ausführung für das Personal und die Tritthöhe bis zum Boden sowie die Festigkeit und die Beständigkeit der Tür. |
This parameter includes dimensions, position and height of steps and hand grips, as well as non slip-design for crew, stepping to ground and door strength and resistance to forces. |
| Gegebenenfalls vorhandene Pedale müssen so gestaltet, ausgeführt und angeordnet sein, dass sie vom Fahrer mit möglichst geringem Fehlbedienungsrisiko sicher betätigt werden können; sie müssen eine rutschhemmende Oberfläche haben und leicht zu reinigen sein. |
Where there are pedals, they must be so designed, constructed and fitted as to allow safe operation by the driver with the minimum risk of incorrect operation. They must have a slip-resistant surface and be easy to clean. |
| Befindet sich unter den Füßen des Bedieners kein Boden, sind rutschhemmende Fußstützen vorzusehen. |
Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided. |
