| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mare |
Stute |
| mare |
Meer |
| mare's nest |
Durcheinander |
| mare's nest |
Wirrwarr |
| mare |
Mondmeer |
| mare's nest |
Ente |
| mare's nest |
Täuschung |
| mare's nest |
Schwindel |
| pregnant mare serum gonadotrophin |
Stutenserumgonadotropin |
| brood mare |
Zuchtstute |
| mare's-tail |
Tannenwedel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| money makes the mare go |
Geld regiert die Welt |
| by shanks’ mare |
auf Schusters Rappen |
| by shanks’s mare |
auf Schusters Rappen |
| mare clausum |
geschlossenes Meer |
| by shank's mare |
auf Schusters Rappen |
| To win the mare or lose the halter. |
Alles oder nichts. |
| Money will make the mare go. |
Geld regiert die Welt. |
| My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her. |
Meine Stute gallopiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt. |
| Including Loyalty Islands (Lifou, Maré and Ouvéa) |
Einschließlich Loyautéinseln (Lifou, Maré und Ouvéa) |
| Mehedinți whether or not followed by Vânju Mare |
Mehedinți, gegebenenfalls gefolgt von Vânju Mare |
| Stefan cel Mare Street No 246 |
Str. Stefan cel Mare nr. 246 |
| Dealu Mare whether or not followed by Zorești |
Dealu Mare, gegebenenfalls gefolgt von Zorești |
| Dealu Mare whether or not followed by Valea Călugărească |
Dealu Mare, gegebenenfalls gefolgt von Valea Călugărească |
| Dealu Mare whether or not followed by Tohani |
Dealu Mare, gegebenenfalls gefolgt von Tohani |
| Dealu Mare whether or not followed by Merei |
Dealu Mare, gegebenenfalls gefolgt von Merei |
| Dealu Mare whether or not followed by Ceptura |
Dealu Mare, gegebenenfalls gefolgt von Ceptura |
| Dealu Mare whether or not followed by Breaza |
Dealu Mare, gegebenenfalls gefolgt von Breaza |
| Dealu Mare whether or not followed by Boldești |
Dealu Mare, gegebenenfalls gefolgt von Boldești |
| in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions. |
in Rumänien die Rebflächen in folgenden Regionen: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului und Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, die Weinregion im Süden des Landes einschließlich Sandböden und andere günstige Regionen. |
| in Romania, areas under vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions’. |
In Rumänien die Rebflächen in folgenden Regionen: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului und Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei Terasele Dunării, die Weinregion im Süden des Landes einschließlich Sandböden und andere günstige Regionen“ |
| Foaling box/mare with foal |
Abfohlbox/Stute mit Fohlen |
| Agroalim Distribution SRL Baia Mare, Str. |
Agroalim Distribution SRL |
| asks the Court of Auditors to extend its assessment to other services of the Commission, in particular DG EMPL, DG MARE and to the Secretariat general of the Commission; |
fordert den Rechnungshof auf, seine Beurteilung auf andere Kommissionsdienststellen auszuweiten, insbesondere GD EMPL, GD MARE und das Generalsekretariat der Kommission; |
| Arca SRL Satu Mare, str. |
Arca SRL |
| …in the future, the Annual Report of the Court of Auditors should have a separate breakdown for the figures relating to DG MARE in order to increase transparency and that the number of tests should be increased in order to ensure higher general… |
…Auffassung, dass die Zahlen, die die GD MARE betreffen, im Jahresbericht des Rechnungshofs künftig zur Erhöhung der Transparenz getrennt aufgeführt werden sollten und dass die Zahl der Prüfungen erhöht werden sollte, damit anhand der Stichproben generell eine größere Genauigkeit… |
| EM TURȚ — Turț — Satu Mare county |
EM TURȚ — Turț — Kreis Satu Mare |
| notes, furthermore, that the Court of Auditors had no major observations on DG MARE’s Annual Activity Report; |
stellt weiter fest, dass der Bericht des Rechnungshofs keine nennenswerten Bemerkungen zum jährlichen Tätigkeitsbericht der GD MARE enthält; |
| Notes the second reservation in DG MARE’s Annual Activity Report regarding the management and control of the implementation of the EFF in the Czech Republic, Finland, Italy, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and in Sweden; |
nimmt den zweiten Vorbehalt im Jährlichen Tätigkeitsbericht der GD MARE in Bezug auf die Verwaltung und Kontrolle der Umsetzung des EFF in der Tschechischen Republik, Finnland, Italien, den Niederlanden, Rumänien, Slowakei, Spanien und Schweden zur Kenntnis; |
| Notes the reservations made in DG MARE’s Annual Activity Report in respect of the European Fisheries Fund (EFF) following the Court of Auditors’ special report 12/2011 regarding investments on board funded under Article 25(2) of Regulation (EC) No 1198… |
nimmt die im jährlichen Tätigkeitsbericht der GD MARE geäußerten Vorbehalte in Bezug auf den Europäischen Fischereifonds (EFF) im Anschluss an den Sonderbericht Nr. 12/2011 des Rechnungshofs über im Rahmen von Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 [42] finanzierte Investitionen an Bord von… |
| NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Mare county |
NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Kreis Satu Mare |
| Name space shall be: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1. |
Der Namensraum lautet: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1. |
| Multilact SRL Baia Mare, Str. |
Multilact SRL |
| SAMOBIL SA Satu Mare (main activity 6.7) |
SAMOBIL SA Satu Mare (Haupttätigkeit 6.7) |
| Satu Mare with customs office Halmeu; |
Satu Mare mit der Zollabfertigungsstelle Halmeu; |
| PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Satu Mare county |
PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Kreis Satu Mare |
| Rosacom Import-Export SRL Satu Mare, str. |
Rosacom Import-Export SRL |
| The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs. |
Die XML-Datei wird der Kommission mit dem Betreff „Mitteilung über Erzeugerorganisationen/Branchenverbände“ über das E-Mail-Postfach MARE-B2@ec.europa.eu zugesandt. |
| they were collected from donor mares which were subjected to a Coggins test, with a negative result in each case, carried out on a sample of blood taken from each donor mare within 30 days prior to collection of the ova or embryos in the consignment; and |
die Spenderstuten entnommen wurden, welche anhand einer 30 Tage vor der Entnahme der Eizellen oder Embryonen der Sendung entnommenen Blutprobe einem Coggins-Test, jeweils mit negativem Befund, unterzogen wurden und |
| (to be sent to unit MARE.C4 through official channels) |
(auf dem Dienstweg an das Referat MARE.C4 zu senden) |
| Ștefan cel Mare și Sfânt nr 44, jud. |
Tg Frumos, str. Ștefan cel Mare și Sfânt nr 44, jud. |
| Pregnant mare serum gonadotrophin |
Pregnant Mare’s Serum Gonadotropin (PMSG) |
| PROMET — Satu Mare — Maramureș county |
PROMET — Satu Mare — Kreis Maramureș |
| Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu-Mare Airport) |
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomer Regiebetrieb Flughafen Satu-Mare) |
| Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare Airport) |
Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomer Regiebetrieb Flughafen Baia Mare) |
| Dealul Mare SRL Sighișoara str. |
Dealul Mare SRL |
| TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureș county |
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Kreis Maramureș |
| TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureș (main activity 2.5) |
TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureș (Haupttätigkeit 2.5) |
| VITAL BAIA MARE-evacuare stație - Baia Mare — Maramureș county |
VITAL BAIA MARE-evacuare stație - Baia Mare — Kreis Maramureș |
| welcomes, therefore, the action taken by DG MARE to improve the monitoring of catches under fisheries partnership agreements, which will hopefully prevent a recurrence of this issue highlighted by the Court of Auditors; |
begrüßt daher die Maßnahmen der GD MARE zur Verbesserung der Überwachung der Fangmengen im Rahmen von Fischereiabkommen, mit denen sich eine Wiederholung dieses vom Rechnungshof hervorgehobenen Problems hoffentlich vermeiden lässt; |
| The interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2, |
Darf die Folie nicht auf einer Fläche von mehr als 20 cm2 freigelegt sein. |
| unweaned and accompany their dam or foster mare; |
es sich um nicht abgesetzte Fohlen handelt, die das Mutter- bzw. Mutterersatztier begleiten; |
| understands that DG MARE has been working with Member States to address the identified problems by reviewing the projects funded under this provision of the EFF with the aim of eliminating ineligible expenditure; |
ist sich bewusst, dass die GD MARE die ermittelten Probleme gemeinsam mit den Mitgliedstaaten in Form einer Überprüfung der im Rahmen der Bestimmung des EFF finanzierten Projekte in Angriff genommen hat, um nicht förderfähige Ausgaben zu beseitigen; |
| UNIO SA Satu Mare (main activity 2.3 b) |
UNIO SA Satu Mare (Haupttätigkeit 2.3 b) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einschließlich Loyautéinseln (Lifou, Maré und Ouvéa) |
Including Loyalty Islands (Lifou, Maré and Ouvéa) |
| Mehedinți, gegebenenfalls gefolgt von Vânju Mare |
Mehedinți whether or not followed by Vânju Mare |
| Str. Stefan cel Mare nr. 246 |
Stefan cel Mare Street No 246 |
| Dealu Mare, gegebenenfalls gefolgt von Zorești |
Dealu Mare whether or not followed by Zorești |
| Dealu Mare, gegebenenfalls gefolgt von Valea Călugărească |
Dealu Mare whether or not followed by Valea Călugărească |
| Dealu Mare, gegebenenfalls gefolgt von Tohani |
Dealu Mare whether or not followed by Tohani |
| Dealu Mare, gegebenenfalls gefolgt von Merei |
Dealu Mare whether or not followed by Merei |
| Dealu Mare, gegebenenfalls gefolgt von Ceptura |
Dealu Mare whether or not followed by Ceptura |
| Dealu Mare, gegebenenfalls gefolgt von Breaza |
Dealu Mare whether or not followed by Breaza |
| Dealu Mare, gegebenenfalls gefolgt von Boldești |
Dealu Mare whether or not followed by Boldești |
| in Rumänien die Rebflächen in folgenden Regionen: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului und Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, die Weinregion im Süden des Landes einschließlich Sandböden und andere günstige Regionen. |
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions. |
| In Rumänien die Rebflächen in folgenden Regionen: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului und Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei Terasele Dunării, die Weinregion im Süden des Landes einschließlich Sandböden und andere günstige Regionen“ |
in Romania, areas under vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions’. |
| Satu Mare, str. Careiului, nr. 146, jud. |
Careiului, nr. 146, jud. |
| fordert den Rechnungshof auf, seine Beurteilung auf andere Kommissionsdienststellen auszuweiten, insbesondere GD EMPL, GD MARE und das Generalsekretariat der Kommission; |
asks the Court of Auditors to extend its assessment to other services of the Commission, in particular DG EMPL, DG MARE and to the Secretariat general of the Commission; |
| vertritt die Auffassung, dass die Zahlen, die die GD MARE betreffen, im Jahresbericht des Rechnungshofs künftig zur Erhöhung der Transparenz getrennt aufgeführt werden sollten und dass die Zahl der Prüfungen erhöht werden sollte, damit anhand der Stichproben generell eine größere… |
Considers that in the future, the Annual Report of the Court of Auditors should have a separate breakdown for the figures relating to DG MARE in order to increase transparency and that the number of tests should be increased in order to ensure higher… |
| EM TURȚ — Turț — Kreis Satu Mare |
EM TURȚ — Turț — Satu Mare county |
| Satu Mare, str. Șoimoșeni, nr. 32, jud. |
Șoimoșeni, nr. 32, jud. |
| stellt weiter fest, dass der Bericht des Rechnungshofs keine nennenswerten Bemerkungen zum jährlichen Tätigkeitsbericht der GD MARE enthält; |
notes, furthermore, that the Court of Auditors had no major observations on DG MARE’s Annual Activity Report; |
| nimmt den zweiten Vorbehalt im Jährlichen Tätigkeitsbericht der GD MARE in Bezug auf die Verwaltung und Kontrolle der Umsetzung des EFF in der Tschechischen Republik, Finnland, Italien, den Niederlanden, Rumänien, Slowakei, Spanien und Schweden zur Kenntnis; |
Notes the second reservation in DG MARE’s Annual Activity Report regarding the management and control of the implementation of the EFF in the Czech Republic, Finland, Italy, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and in Sweden; |
| nimmt die im jährlichen Tätigkeitsbericht der GD MARE geäußerten Vorbehalte in Bezug auf den Europäischen Fischereifonds (EFF) im Anschluss an den Sonderbericht Nr. 12/2011 des Rechnungshofs über im Rahmen von Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 [42] finanzierte Investitionen an Bord von… |
Notes the reservations made in DG MARE’s Annual Activity Report in respect of the European Fisheries Fund (EFF) following the Court of Auditors’ special report 12/2011 regarding investments on board funded under Article 25(2) of Regulation (EC) No 1198… |
| NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Kreis Satu Mare |
NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Mare county |
| Der Namensraum lautet: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1. |
Name space shall be: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1. |
| Baia Mare, Str. Mărgeanului, nr. 6 jud. |
Mărgeanului, nr. 6 jud. |
| SAMOBIL SA Satu Mare (Haupttätigkeit 6.7) |
SAMOBIL SA Satu Mare (main activity 6.7) |
| Satu Mare mit der Zollabfertigungsstelle Halmeu; |
Satu Mare with customs office Halmeu; |
| SC Dealul Mare SRL |
Sighișoara, Str. |
| PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Kreis Satu Mare |
PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Satu Mare county |
| Baia Mare, Str. Speranței, nr. 4, jud. |
Speranței, nr. 4, jud. |
| Die XML-Datei wird der Kommission mit dem Betreff „Mitteilung über Erzeugerorganisationen/Branchenverbände“ über das E-Mail-Postfach MARE-B2@ec.europa.eu zugesandt. |
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs. |
| (auf dem Dienstweg an das Referat MARE.C4 zu senden) |
(to be sent to unit MARE.C4 through official channels) |
| Tg Frumos, str. Ștefan cel Mare și Sfânt nr 44, jud. |
Ștefan cel Mare și Sfânt nr 44, jud. |
| Pregnant Mare’s Serum Gonadotropin (PMSG) |
Pregnant mare serum gonadotrophin |
| PROMET — Satu Mare — Kreis Maramureș |
PROMET — Satu Mare — Maramureș county |
| Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomer Regiebetrieb Flughafen Satu-Mare) |
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu-Mare Airport) |
| Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomer Regiebetrieb Flughafen Baia Mare) |
Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare Airport) |
| Dealul Mare SRL |
Dealul Mare SRL Sighișoara str. |
| TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Kreis Maramureș |
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureș county |
| TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureș (Haupttätigkeit 2.5) |
TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureș (main activity 2.5) |
| VITAL BAIA MARE-evacuare stație - Baia Mare — Kreis Maramureș |
VITAL BAIA MARE-evacuare stație - Baia Mare — Maramureș county |
| begrüßt daher die Maßnahmen der GD MARE zur Verbesserung der Überwachung der Fangmengen im Rahmen von Fischereiabkommen, mit denen sich eine Wiederholung dieses vom Rechnungshof hervorgehobenen Problems hoffentlich vermeiden lässt; |
welcomes, therefore, the action taken by DG MARE to improve the monitoring of catches under fisheries partnership agreements, which will hopefully prevent a recurrence of this issue highlighted by the Court of Auditors; |
| ist sich bewusst, dass die GD MARE die ermittelten Probleme gemeinsam mit den Mitgliedstaaten in Form einer Überprüfung der im Rahmen der Bestimmung des EFF finanzierten Projekte in Angriff genommen hat, um nicht förderfähige Ausgaben zu beseitigen; |
understands that DG MARE has been working with Member States to address the identified problems by reviewing the projects funded under this provision of the EFF with the aim of eliminating ineligible expenditure; |
| UNIO SA Satu Mare (Haupttätigkeit 2.3 b) |
UNIO SA Satu Mare (main activity 2.3 b) |
