| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abweichend von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c darf Rumänien die Versendung tiefgefrorener Embryonen genehmigen, sofern diese Spenderstuten entnommen wurden, die mit negativem Befund einem AGID-Test unterzogen wurden, durchgeführt an Blutproben, die im Abstand von 90 Tagen entnommen wurden; die… |
By way of derogation from Article 1(1)(c), Romania may authorise the dispatch to other Member States of frozen embryos collected from donor mares which have undergone an AGID test carried out with negative result on blood samples taken 90 days apart; the… |
| :Zusätzlich zu den Anforderungen der Richtlinie 90/426/EWG gilt für Spenderstuten Folgendes: |
In addition to the requirements laid down in Directive 90/426/EEC, donor mares shall |
| Der für die künstliche Besamung der Spenderstuten verwendete Samen erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG (4) (1). |
The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4) (1); |
| die Spenderstuten entnommen wurden, welche anhand einer 30 Tage vor der Entnahme der Eizellen oder Embryonen der Sendung entnommenen Blutprobe einem Coggins-Test, jeweils mit negativem Befund, unterzogen wurden und |
they were collected from donor mares which were subjected to a Coggins test, with a negative result in each case, carried out on a sample of blood taken from each donor mare within 30 days prior to collection of the ova or embryos in the consignment; and |
| :Die Eizellen/Embryonen (1) wurden Spenderstuten entnommen, die |
Ova/embryos (1) were collected from donor mares which |
| :stammen von Spenderstuten, die |
come from donor mares which |
| :Die vorstehend bezeichneten Eizellen oder Embryonen stammen von Spenderstuten, die |
the ova or embryos described above come from donor mares which |
