| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ministerium |
ministry |
| Ministerium |
department |
| Ministerium |
government department |
| Ministerium |
administration |
| Ministerium |
cabinet |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, ... |
The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to ... |
| Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. |
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration |
| Ministerium für Fischereiwesen |
Ministry of Fisheries |
| Ministerium für innere Sicherheit und Katastrophenschutz |
Department of Homeland Security /DHS/ |
| Ministerium für Verteidigung |
Ministry of Defence /MOD/ |
| Ministerium für Verteidigung |
Department of Defense |
| Offizier mit Sonderaufgaben, Ministerium für Soziales |
Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare |
| Offizier mit Sonderaufgaben, Ministerium für Verkehr |
Officer on Special Duty Ministry of Transport |
| Geschäftsführer, Ministerium für Hotels und Fremdenverkehr |
General Manager, Ministry of Hotels & Tourism |
| Ehemann von Thandar Shwe, Stellvertretender Direktor der Ausfuhrabteilung, Ministerium für Handel |
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade |
| Direktorin für Fremdenverkehrsförderung, Ministerium für Hotels und Fremdenverkehr |
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism |
| (Ministerium für Verteidigung) |
(Ministry of Defence) |
| Minister für Elektrizität (2) (Neues Ministerium) (seit 15.5.2006) |
Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006) |
| Stabsoffizier der Abteilung für Information und Öffentlichkeitsarbeit, Ministerium für Information, Mingala Taungnyunt Township |
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship |
| Shwe Thanlwin Trading Co. (Exklusivvertriebshändler von Thaton Tires, dem Ministerium für Industrie 2 unterstellt) |
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2) |
| Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) |
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) |
| :Ministerium: |
Ministry |
| (Ministerium für Elektrizität 2) |
(Ministry of Electric Power 2) |
| (Ministerium für Industrie 2), Geschäftsführender Direktor: Oo Zune |
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune |
| Loi Hein Co, in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie Nr. 1; Eigentümer des Yadanabon Football Club |
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No 1 owner of Yadanabon Football Club |
| Loi Hein Co., in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie Nr. 1 |
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 |
| In seiner Position im Ministerium für die Prävention von Lastern und die Propagierung von Tugend während des Taliban-Regimes hat Mohammad Wali häufig Folter und andere Mittel zur Einschüchterung der Bevölkerung eingesetzt. |
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population. |
| Staatssekretär, Ministerium für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung. |
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development. |
| Geschäftsführender Direktor: Win Htain (Ministerium für Bergbau) |
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines) |
| Identifizierungsinformation (einschließlich Ministerium) |
Identifying information (inc. Ministry) |
| Staatliche Rundfunk- und Fernsehanstalt, die dem syrischen Ministerium für Information nachgeordnet ist und in dieser Funktion die Informationspolitik dieses Ministeriums unterstützt und fördert. |
State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy. |
| :Zuständiges Ministerium: |
Responsible ministry |
| Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), zuständig für Koordinierung. |
Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI MODAFL Deputy for Coordination |
| Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), zuständig für Inspektionen. |
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND MODAFL Deputy for Inspection. |
| Ministerium für die Ausfuhr von Verteidigungslogistik (MODLEX) |
Ministry of Defence Logistics Export (MODLEX) |
| Staatssekretär, Ministerium des Inneren |
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs |
| (Ministerium für Bergbau) |
(Ministry of Mines) |
| (Ministerium für Handel) |
(Ministry of Commerce) |
| (Ministerium für Verkehr) |
(Ministry of Transport) |
| Im Besitz der Familie von Aung Thaung (Ministerium für Industrie 1) (D15a, Anhang II) |
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II) |
| Direktion für den Forschungs-, Studien- und Statistikbereich (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) im Ministerium für Arbeit, Arbeitsbeziehungen, Familie und Solidarität, Paris, Frankreich |
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France |
| Geschäftsführender Direktor: Kyaw Htoo, Ministerium für Handel |
Managing Director: Kyaw Htoo, Ministry of Commerce |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Hochrangiger Beamter im Ministerium für das das Hochschulwesen während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: High ranking official in the Ministry of Higher Education under the Taliban regime. |
| Ministerium:4.2.Dienststelle:5. |
Ministry:4.2.Service:5. |
| (Ministerium für Elektrizität 2) Geschäftsführender Direktor: Tin Aung |
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung |
| (Ministerium für Elektrizität 2) Geschäftsführender Direktor: Dr. San (Sann) Oo |
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo |
| (Ministerium für Post und Telekommunikation) |
(Ministry of Post and Telecommunications) |
| Ministerium für Verteidigung und Unterstützung für die Logistik der Streitkräfte (auch bekannt als Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte; auch bekannt als MODAFL; auch bekannt als MODSAF) |
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a. MODSAF) |
| (Ministerium für Kooperativen), |
(Ministry of Co-Operatives), |
| (Ministerium für Kooperativen) Geschäftsführender Direktor: Hla Moe |
(Ministry of Co-Operatives), Managing Director: Hla Moe |
| (Ministerium für Industrie 2) |
(Ministry of Industry 2) |
| Weitere Informationen: hochrangiger Wissenschaftler im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte und ehemaliger Leiter des Forschungszentrums für Physik. |
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC). |
| Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Abteilung Sozialversicherung, Ministerium für Arbeit und Sozialversicherung, Nikosia) |
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Department of Social Insurance Services, Ministry of Labour and Social Insurance, Nicosia), |
| Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) |
IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI Deputy Head of MODAFL |
| …ein gebührend gerechtfertigtes und mit Gründen versehenes Ersuchen um Informationen an andere Aufsichtsbehörden, an das für Finanzen zuständige Ministerium — sofern dieses über aufsichtsrechtliche Informationen verfügt —, an die nationale Zentralbank oder an das statistische Amt des betreffenden… |
…may address a duly justified and reasoned request to other supervisory authorities, to the ministry responsible for finance where it has at its disposal prudential information, to the national central bank or to the statistical office of the Member… |
| Ehemaliger Stabsoffizier der Abteilung für Information und Öffentlichkeitsarbeit, Ministerium für Information, Mingala Taungnyunt Township |
Former Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship |
| Министерство на външните работи (Ministerium für auswärtige Angelegenheiten) |
Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs) |
| Weitere Informationen: Der Fachbereich Chemie der Ashtar-Universität für Verteidigungstechnologie ist dem Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte angeschlossen und hat Beryllium-Experimente durchgeführt. |
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium. |
| Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerium für Arbeit, soziale Solidarität and Familie), București |
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București, |
| Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), zuständig für Versorgung und Logistik. |
Brigadier-General Beik MOHAMMADLU MODAFL Deputy for Supplies and Logistics |
| Er unterstützt das Regime, insbesondere finanziell, durch Zahlungen von Univest-M an das belarussische Ministerium für Inneres, die belarussische (staatliche) Rundfunk- und Fernsehgesellschaft und die Gewerkschaft der Abgeordnetenkammer der… |
He provides support to the regime, in particular financially, through payments by Univest-M to the Belarusian Ministry of Internal Affairs, Belarusian (State) TV and Radio Company, and the trade union of the chamber of representatives of the National… |
| Weitere Informationen: hochrangiger Wissenschaftler im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, der Verbindungen zum Institut für angewandte Physik unterhält und eng mit Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi zusammenarbeitet. |
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics. Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. |
| Weitere Informationen: Naser Maleki ist darüber hinaus Beamter im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, der die Arbeiten an dem Programm für den ballistischen Flugkörper Shahab-3 beaufsichtigt. |
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme. |
| Funktion: a) Gouverneur der Provinzen Khost und Paktika unter dem Taliban-Regime; b) Vizeminister für Information und Kultur unter dem Taliban-Regime; c) Konsularabteilung, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten unter dem Taliban-Regime. |
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. |
| Stellvertretender Minister für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte mit Zuständigkeit für Spionageabwehr; verantwortlich für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium |
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations |
| Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), Leiter der Spionageabwehr; zuständig für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium. |
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations |
| Ministerul Afacerilor Externe (Ministerium für auswärtige Angelegenheiten) |
Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs) |
| Ministerul Administrației și Internelor (Ministerium für Verwaltung und Inneres) |
Ministerul Administrației și Internelor (Ministry of Administration and Interior) |
| Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik), Warschau“ |
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy), Warszawa.’ |
| Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministerium für Kommunikation und Informationstechnologie) |
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of Communications and Information Technology) |
| Ministerul Culturii și Cultelor (Ministerium für Kultur und religiöse Angelegenheiten) |
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs) |
| Ministerul Justiției (Ministerium der Justiz) |
Ministerul Justiției (Ministry of Justice) |
| Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministerium für Umwelt und Wasserwirtschaft) |
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water Management) |
| Ministerul Sănătății (Ministerium für Gesundheit) |
Ministerul Sănătății (Ministry of Health) |
| Ministerul Integrării Europene (Ministerium für europäische Integration) |
Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration) |
| Ministerul Economiei și Comerțului (Ministerium für Wirtschaft und Handel) |
Ministerul Economiei și Comerțului (Ministry of Economy and Commerce) |
| Ministerul Educației și Cercetării (Ministerium für Bildung und Forschung) |
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research) |
| Ministerul Finanțelor Publice (Ministerium der Finanzen) |
Ministerul Finanțelor Publice (Ministry of Public Finance) |
| Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Industrie |
Ministry of Economy, Finance and Industry |
| Министерство на околната среда и водите (Ministerium für Umwelt und Wasserwirtschaft) |
Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water) |
| Ministerium für Energie |
Ministry of Energy |
| Министерство на образованието и науката (Ministerium für Bildung und Wissenschaft) |
Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science) |
| Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministerium für regionale Entwicklung und öffentliche Arbeiten) |
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works) |
| Ministerium für Erdöl |
Ministry of Petroleum |
| (Ministerium für Bergbau) Head Office Building 19, Naypyitaw |
(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw |
| Министерство на труда и социалната политика (Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik) |
Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy) |
| Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministerium für staatliche Verwaltung und Verwaltungsreform) |
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform) |
| Geschäftsführender Direktor: Dr. San Oo (alias Sann Oo), Ministerium für Elektrizität 2 |
Managing Director: Dr. San Oo (a.k.a. Sann Oo), Ministry of Electric Power 2 |
| Geschäftsführender Direktor: Hla Moe, Ministerium für Kooperativen |
Managing Director: Hla Moe, Ministry of Co-Operatives |
| Geschäftsführender Direktor: Tin Aung, Ministerium für Elektrizität 2 |
Managing Director: Tin Aung, Ministry of Electric Power 2 |
| Geschäftsführender Direktor: Oo Zune, Ministerium für Industrie 2 |
Managing Director: Oo Zune, Ministry of Industry 2 |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Ermittlungsabteilung im Ministerium für Sicherheit (Intelligence) während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Head of Investigation Department, Ministry of Security (Intelligence) under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Leiter der Polizeischule, Ministerium des Innern, während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Deputy Head of Police Academy, Ministry of Interior Affairs under the Taliban regime. |
| Ein Ministerium darf nicht als nationale Agentur benannt werden; |
A ministry may not be designated as a national agency; |
| Die Schlachtkörper werden als ‚B‘, Fettgewebeklasse ‚2‘ oder ‚3‘ gemäß dem vom brasilianischen Ministerium für Landwirtschaft, Viehzucht und Versorgung (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento) erstellten amtlichen Schlachtkörperklassifizierungsschema für Rindfleisch eingestuft.“ |
The carcasses shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3” according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’. |
| Angaben zur Person (einschließlich Ministerium) |
Identifying information (inc. Ministry) |
| (einschließlich Ministerium) |
(inc. Ministry) |
| Department for Work and Pensions (Ministerium für Arbeit und Renten), The Pension Service (Rentenstelle), International Pension Centre (Internationales Rentenzentrum), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne NE98 1BA |
Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA . |
| Department for Work and Pensions (Ministerium für Arbeit und Altersversorgung), International Pension Centre (Internationales Rentenzentrum), Newcastle upon Tyne“ |
Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle upon Tyne.’. |
| Department for Social Development (Ministerium für soziale Entwicklung), Social Security Agency (Agentur für soziale Sicherheit), Network Support Branch (Abteilung Netzwerkunterstützung), Overseas Benefits Unit (Referat Leistungen für im Ausland wohnende Anspruchsberechtigte), Level 2, James House, 2-4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA |
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 - 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA , |
