| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stellvertretender Minister für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte mit Zuständigkeit für Spionageabwehr; verantwortlich für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium |
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations |
| Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), Leiter der Spionageabwehr; zuständig für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium. |
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations |
| Machen Sie Angaben zur Wasserquelle, Abwasserbestimmung, etwaigen Abwasserbehandlung, Entfernung zu Regenwasserableitungen, Abwehr von Räubern, Anlagensicherheit und erforderlichenfalls den Maßnahmen, die zur Verhinderung des Entweichens getroffen wurden. |
Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary. |
| In Anbetracht der stärkeren Betonung der nuklearen Sicherheit als Beitrag zur Neuausrichtung der Forschung im Nuklearbereich werden Anlagensicherheit, Strahlenschutz (einschließlich medizinischer Anwendungen) und Risikobewertung die größtmögliche Beachtung finden. |
In the light of the reinforced emphasis on nuclear safety contributing to reorientation of nuclear research, the areas of installation safety, radiation protection (including medical uses) and risk assessment shall receive the greatest possible attention. |
| zur Gewährleistung der Anlagensicherheit, |
to ensure the safety of installations, |
