| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mäßige Brise |
moderate breeze |
| Mäßige dich im Ton! |
Moderate your language! |
| mäßige Alkalinität, klar |
Moderate alkalinity, clear |
| mäßige Alkalinität, humos |
Moderate alkalinity, humic |
| mittel, Tiefland, silikatisch, mäßige Alkalinität |
Medium lowland siliceous moderate alkalinity |
| Tiefland, flach, mäßige Alkalinität, klar |
Lowland, shallow, moderate alkalinity, clear |
| Tiefland oder mittlere Höhe, tief, mäßige bis hohe Alkalinität (alpiner Einfluss), groß |
Lowland or mid-altitude, deep, moderate to high alkalinity (alpine influence), large |
| Tiefland, flach, mäßige Alkalinität, mesohumos |
Lowland, shallow, moderate alkalinity, meso-humic |
| mittlere Höhe, flach, mäßige bis hohe Alkalinität (alpiner Einfluss), groß |
Mid-altitude, shallow, moderate to high alkalinity (alpine influence), large |
| klein, Tiefland, silikatisch, mäßige Alkalinität |
Small lowland siliceous moderate alkalinity |
| Nach Angaben von Mojo und Music Dome lässt der Lagebericht im Jahresabschluss 2004/2005 einen Trend bei der Umsatzentwicklung von Ahoy’ erkennen, dem zufolge sich „gute“ und „mäßige“ Jahre abwechselten. Nach Auffassung von Mojo und Music Dome habe der Betreiber auch Deloitte von einem derartigen Trend zu überzeugen versucht. |
According to Mojo and Music Dome, the management report accompanying the financial accounts for 2004/2005 suggested that there was a trend in Ahoy’s turnover in which ‘good’ years alternated with ‘moderate’ years. |
| Obgleich sich die privaten FuE-Aufwendungen positiv entwickeln, waren im Bereich der FuE-Ausgaben insgesamt mäßige Fortschritte zu verzeichnen. |
Although private R&D spending is developing favourably overall progress on R&D policies has been moderate. |
| Überdies wurden durch REACH nur mäßige Kosten verursacht. |
Furthermore, the costs associated with REACH have been moderate. |
| Häufige Verabreichung von Testsubstanzen, die mäßige klinische Wirkung zeigen sowie Blutabnahmen (> 10 % des zirkulierenden Blutvolumens) bei einem Tier bei vollem Bewusstsein innerhalb weniger Tage ohne Volumenersatz; |
frequent application of test substances which produce moderate clinical effects, and withdrawal of blood samples (> 10 % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume replacement; |
| Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass eine mäßige Erhöhung der Gruppengröße nur zu einer relativ geringen Erhöhung der statistischen Aussagekraft der Studie führt. |
However it should be recognised that a moderate increase in group size will provide relatively little increase in statistical power of the study. |
| Im Vergleich zu 2009 musste der Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2010 und im UZ einen Kostenanstieg verkraften und konnte dies durch mäßige Preiserhöhungen gerade soweit auffangen, dass er seine Rentabilität im Jahr 2010 und im UZ auf gleichbleibend niedrigem Niveau halten konnte. |
In 2010 and during the IP, compared to 2009, the Union industry experienced an increase in costs and could only moderately increase the prices to cover them, enough just to keep the profitability on the same low level for 2010 and the IP. |
| Im Jahr 2010 und im UZ musste der Wirtschaftszweig der Union einen Kostenanstieg verkraften und konnte dies durch mäßige Preiserhöhungen gerade soweit auffangen, dass er seine Rentabilität im Jahr 2010 und im UZ auf gleichbleibendem Niveau halten konnte. |
In 2010 and during the IP, the Union industry experienced an increase in costs and could only moderately increase the prices to cover them, enough just to keep the profitability on the same level for 2010 and the IP. |
| Tiefland, flach, klein, silikatisch (mäßige Alkalinität) |
Lowland, shallow, small, siliceous (moderate alkalinity) |
| mäßige bis relativ schwache Liquidität; |
moderate to moderately weak liquidity levels |
| mäßige bis relativ hohe Fremdfinanzierung; |
moderate to moderately high leverage |
| relativ geringe bis mäßige Fremdfinanzierung; |
moderately low to moderate leverage |
| relativ gute bis mäßige Liquidität; |
moderately good to moderate liquidity levels |
| relativ gute bis mäßige Erwirtschaftung von Barmitteln und Einnahmen; |
moderately good to moderate cash and income generation |
| Es ist davon auszugehen, dass Stoffe, bei denen es mit geringer bis mäßiger Häufigkeit zu einem Auftreten beim Menschen kommt und/oder bei denen eine geringe bis mäßige Sensibilisierungsstärke beim Tier zu beobachten ist, beim Menschen eine Sensibilisierung auslösen können. |
Substances showing a low to moderate frequency of occurrence in humans and/or a low to moderate potency in animals can be presumed to have the potential to produce sensitisation in humans. |
| Diese Lage ist auf die geringen Weichweizen- und Maisvorräte in der Gemeinschaft, die mäßige Qualität der Ernte und die Ausschöpfung der zurzeit unter 500000 Tonnen liegenden gemeinschaftlichen Interventionsbestände zurückzuführen. |
This situation is the result of reduced Community common wheat and maize stocks, average quality and the exhaustion of Community intervention stocks, currently down to below 500000 tonnes. |
| Die Personalkosten steigen nach diesen Annahmen um [1 - 6] % per annum und die anderen Kosten um mäßige [1 - 5] % per annum. Der niederländische Staat geht auch fest davon aus, dass die Rückstellungen der ABN AMRO Gruppe für notleidende Darlehen von dem hohen 2009 gemeldeten Stand zurückgehen werden. |
Personnel costs are assumed to rise by [1 - 6] % per annum and other costs by a more moderate [1 - 5] % per annum The Dutch State also anticipates that ABN AMRO Group’s loan loss provisions will start to decrease from the high level reported in 2009. |
| Positivkontrollen, die eine Stoffwechselaktivierung benötigen, sollten in Dosen verwendet werden, die eine mäßige Reaktion hervorrufen (4). |
Positive controls needing metabolic activation should be used at doses eliciting a moderate response (4). |
| Bei der Erfüllung der im Rahmen der Frühjahrstagung 2006 des Europäischen Rates eingegangenen Verpflichtungen sind nur mäßige Fortschritte zu verzeichnen. |
Progress has been moderate on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council. |
| vertiefte Rugae, Kongestion, Schwellung, mäßige circumcorneale Hyperämie oder Injektion; Iris reagiert auf Licht (träge Reaktion ist positiv) … |
deepened rugae, congestion, swelling, moderate circumcorneal hyperaemia; or injection; iris reactive to light (a sluggish reaction is considered to be an effect) … |
| Im Bereich FuE sind zwar nur mäßige Fortschritte zu verzeichnen, aber Belgien setzt die auf der mikroökonomischen Ebene angekündigten Maßnahmen um und intensiviert die eingeleiteten Reformen zur Steigerung der Investitionen. |
Despite moderate progress on R&D, Belgium is implementing the measures announced in the microeconomic field and reinforcing existing reforms to increase investment. |
| Der Schuldner/Garantiegeber verfügt über eine mäßige oder relativ gute Schuldentilgungskapazität. |
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment. |
| Der Beschreibung der Haltungsverfahren zufolge sollen diese schwere Schweine hervorbringen, was durch eine mäßige tägliche Gewichtszunahme erreicht werden soll, und Schlachtkörper erzielen, die in die mittleren Fleischigkeitsklassen der EWG-Klassifizierung fallen. |
The definition of the rearing techniques specifies that these ‘aim to obtain heavy pigs, an objective which must be pursued by ensuring a moderate daily weight gain, and to produce carcases falling within the main categories of the EEC classification’. |
