| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to hurt |
verletzen |
| to hurt |
wehtun |
| to hurt |
schmerzen |
| to hurt |
schaden |
| to hurt |
versehren |
| to hurt |
Schaden zufügen |
| to hurt |
verwunden |
| to hurt |
wehe tun |
| to hurt |
beeinträchtigen |
| to hurt |
untergraben |
| to hurt |
beleidigen |
| to hurt |
Schmerzen verursachen |
| to hurt |
verderben |
| to hurt |
kränken |
| to hurt |
beschädigen |
| to hurt |
Schmerz verursachen |
| nouns |
Substantive |
| hurt |
Schmerz |
| hurt |
Verletzung |
| hurt |
Leid |
| hurt |
Kummer |
| hurt |
Verwundung |
| hurt |
Defekt |
| hurt |
Mangel |
| hurt |
Schaden |
| hurt |
Verderbnis |
| hurt |
Beschädigung |
| other |
andere |
| hurt |
verletzt |
| hurt |
gekränkt |
| hurt |
verwundet |
| hurt |
geschadet |
| hurt |
versehrt |
| hurt |
geschmerzt |
| hurt |
wehgetan |
| hurt |
schmerzte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| badly hurt |
schwer verletzt |
| to get hurt |
verletzt werden |
| to hurt one's feelings |
kränken |
| It doesn't hurt, you dummy. |
Das tut ja nicht weh, du Dummerchen. |
| to hurt sb. |
jdm. etw. antun |
| to hurt sb. |
jdm. ein Leid antun |
| He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt. |
Das Rennen hat er verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat. |
| That won't hurt. |
Das schadet nichts. |
| Come, come. That won't hurt him. |
Das kann doch nichts schaden. |
| I don't think she was hurt. She was just putting it on. |
Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan. |
| It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. |
Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. |
| Not a single passenger was hurt. |
Kein einziger Passagier wurde verletzt. |
| I/he/she hurt |
ich/er/sie verletzte |
| to hurt sb. |
jdn. verwunden |
| to hurt sb. |
jdn. verletzen |
| he/she has/had hurt |
er/sie hat/hatte verletzt |
| he/she got hurt |
er/sie ist verletzt worden |
| he/she has/had hurt |
er/sie hat/hatte verwundet |
| badly hurt |
schlimm verletzt |
| I am hurt. |
Ich bin verletzt. |
| I/he/she hurt |
ich/er/sie verwundete |
| to hurt sb. |
jdm. zu nahe treten |
| to hurt sb. |
kränken |
| to get hurt |
etw. abbekommen |
| hurt |
zu nahe getreten |
| to hurt/bruise sb.'s feelings |
jds. Gefühle verletzen |
| The incident left her feeling hurt. |
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. |
| hurt |
Schaden zufügt |
| to hurt sb. |
jdm. weh tun |
| Many people were hurt. |
Viele Leute wurden verletzt. |
| Does it hurt here? |
Tut es hier weh? |
| Where does it hurt? |
Tut es hier weh? |
| Does it hurt here? |
Wo tut es weh? |
| Where does it hurt? |
Wo tut es weh? |
| She feels hurt. |
Sie fühlt sich gekränkt. |
| though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings |
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte |
| It really hurt when I saw them together. |
Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah. |
| hurt |
tat weh |
| to feel hurt |
sich gekränkt fühlen |
| to hurt sb. |
jdm. etw. zuleide tun |
| According to the article, the African Union confirmed that 11 African Union peacekeepers were killed and 15 others were hurt. |
Dem Artikel zufolge hat die Afrikanische Union bestätigt, dass 11 Angehörige der Friedenssicherungstruppe der Afrikanischen Union getötet und 15 weitere verwundet wurden. |
| ‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury; |
„Kontakt — Art der Verletzung“ die Art und Weise, wie das Unfallopfer vom verletzenden Gegenstand (physisch oder psychisch) geschädigt wurde; |
| It is understood that there are other commercial practices which, although not harming consumers, may hurt competitors and business customers. |
Selbstverständlich gibt es andere Geschäftspraktiken, die zwar nicht den Verbraucher schädigen, sich jedoch nachteilig für die Mitbewerber und gewerblichen Kunden auswirken können. |
| …period, or a very short one, would inter alia create uncertainty and crises in a large number of regional businesses and may severely hurt economic development in these regions. |
…über die Auswirkungen von Übergangsfristen von einem bzw. zwei Jahren für jede der Zonen, und zwar im Vergleich zu dem angemeldeten Dreijahreszeitraum. |
| The aim of the consumer test is to show whether the test product cleans as good as or better than a comparative reference product, and that the test product does not hurt the surfaces it is intended for. |
Anhand des Verbrauchertests soll nachgewiesen werden, dass das zu prüfende Produkt mindestens genauso gut reinigt wie ein Vergleichsprodukt und dass es dabei die Oberflächen, für die es vorgesehen ist, nicht beschädigt. |
| ‘Read the instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child may be hurt if you do not follow the instructions.’ |
„Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig und bewahren Sie sie auf. Ihr Kind könnte sich verletzen, wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen.“ |
| The rewind operation would take place in the exporting countries instead of Community countries and ‘rewinders’ in the Community would therefore be severely hurt. |
Das Ab- und Aufwickeln würde dann in den Ausfuhrländern anstatt in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft vorgenommen, was die Wickelindustrie der Gemeinschaft ernsthaft schädigen würde. |
| The material shall not be detrimental to the health of the animals and shall be such that the animals cannot hurt themselves. |
Dieses Material darf für die Tiere weder gesundheitsschädlich noch so beschaffen sein, dass sie sich verletzen können. |
| The material should not be detrimental to the health of the animals and should be such that the animals cannot hurt themselves. |
Dieser Belag sollte für die Tiere weder gesundheitsschädlich noch so beschaffen sein, dass sie sich verletzen können. |
| The Court also found that the municipality would be hurt if it would have to stop all activities related to GNA, while UPC would not significantly suffer from the preparatory activities undertaken by Amsterdam. |
Nach Auffassung des Gerichtshofes würde die Einstellung aller Arbeiten im Zusammenhang mit GNA den Interessen der Stadt schaden, während UPC durch die Vorbereitungsarbeiten der Stadt kein nennenswerter Schaden entstehen würde. |
