ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Entnahmeverfahren englisch | Entnahmeverfahren translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Bei keiner Spende darf das Entnahmeverfahren die Gesundheit oder die Versorgung des Spenders beeinflussen oder beeinträchtigen.	For any donation, the collection process must not interfere with or compromise the health or care of the donor.
Spende- und Entnahmeverfahren	Donation and procurement procedures
Zudem sind Lebendspender sowohl bei den Untersuchungen zur Feststellung ihrer Eignung als auch beim Entnahmeverfahren Risiken ausgesetzt.	In addition, living donors face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
Das oben beschriebene Füll- und Entnahmeverfahren wird während der Testdauer täglich wiederholt.	The above fill-and-draw procedure is repeated daily throughout the test.
Entnahmeverfahren für Gewebe und Zellen	Procurement procedures for tissues and cells
Die Entnahmeverfahren müssen der Art des Spenders und der gespendeten Gewebe bzw. Zellen angemessen sein.	The procurement procedures must be appropriate for the type of donor and the type of tissue/cells donated.
Die Entnahmeverfahren müssen diejenigen Eigenschaften der Gewebe bzw. Zellen schützen, die für deren letztendliche klinische Verwendung erforderlich sind, und gleichzeitig das Risiko einer mikrobiellen Verunreinigung während des Verfahrens minimieren, insbesondere wenn die Gewebe und Zellen…	The procurement procedures must protect those properties of the tissue/cells that are required for their ultimate clinical use, and at the same time minimise the risk of microbiological contamination during the process, particularly when tissues and cells…