| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vollmitglieder |
full members |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Vollmitglieder der CSD-Lenkungsgruppe sind Vollmitglieder der AG. |
All full members of the CSD Steering Group are full members of the AG. |
| mindestens elf Vollmitglieder, die große Geschäftsbanken vertreten, die im Wertpapiergeschäft in für die Abwicklung in T2S zugelassenen Währungen tätig sind, unabhängig von ihrem eingetragenen Geschäftssitz, |
at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation, |
| mindestens elf Vollmitglieder vertreten große Geschäftsbanken, |
at least 11 full members represent major commercial banks; |
| mindestens zwei Vollmitglieder, die Banken vertreten, die im Sektor der Wertpapierabwicklung zur Bedienung ihrer lokalen Kunden tätig sind, |
at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers, |
| mindestens zwei Vollmitglieder vertreten Banken, die im Sektor der Wertpapierabwicklung tätig sind und ihre lokalen Kunden bedienen, |
at least two full members represent banks active in the securities settlement industry and serving their local customers; |
| mindestens zwei Vollmitglieder, die internationale Investmentbanken vertreten, |
at least two full members representing international investment banks, |
| Bei Themen von größter Bedeutung können sieben Vollmitglieder beantragen, dass ihre Minderheitsansicht den Beschlussorganen der EZB sofort übermittelt wird. |
For issues of extreme importance, seven full members can request that their minority view be immediately submitted to the ECB’s decision-making bodies. |
| …in Euro bzw. in ihrer nicht auf Euro lautenden nationalen Währung abwickeln und die folgenden Kriterien erfüllen, sind Vollmitglieder der AG und können Vertreter benennen, wenn: |
…and/or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative |
| Vollmitglieder dürfen nicht mehr als einen Vorschlag zu einer Angelegenheit unterstützen. |
Full members are not allowed to support more than one proposal on the same subject. |
| Vollmitglieder haben das Recht, an der Beschlussfassung der AG teilzunehmen. |
Full members are entitled to take part in AG decision-making. |
| Vollmitglieder haben das Recht, an den Entscheidungen der AG mitzuwirken. |
Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG. |
| Vollmitglieder und Beobachter sind berechtigt, einen Stellvertreter (mit gleichwertigem Rang und Sachverstand) zu bestimmen, der in Ausnahmefällen in ihrer Abwesenheit an der AG teilnehmen und dort Ansichten äußern kann oder bei Vollmitgliedern in deren… |
Full members and observers are entitled to designate an alternate (with an equivalent level of seniority and expertise) who, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by… |
| Die betreffenden Vollmitglieder und Beobachter teilen dies dem Sekretär rechtzeitig im Voraus mit. |
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance. |
| Vollmitglieder und Beobachter in der AG beteiligen sich auf streng persönlicher Basis an der AG. |
Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis. |
| Die Vollmitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses werden von der Kommission auf Vorschlag des jeweiligen Mitgliedstaats ernannt. |
Full and alternate members of the Committee shall be appointed by the Commission on a proposal by the Member State. |
| Kann kein Konsens erreicht werden, so kann der Vorsitzende zu einer Einschätzung des Grads der Unterstützung für einen bestimmten Ratschlag kommen, indem er alle Vollmitglieder, die an dem Beschluss der AG mitwirken, dazu befragt, ob sie einem Vorschlag zustimmen oder nicht. |
If a consensus cannot be reached, the Chairperson may decide to assess the degree of support for specific advice by asking all full members of the AG taking part in the AG’s decision whether they agree or disagree with a proposal. |
| nichtmonetäre Beiträge (nachstehend „Sachbeiträge“ genannt) der forschungsorientierten pharmazeutischen Unternehmen, die Vollmitglieder von EFPIA sind, in Form von Mitteln (wie Personal, Ausrüstungen, Betriebsstoffe usw.), deren Wert mindestens dem Finanzbeitrag der… |
non-monetary contributions (hereinafter referred to as contributions in kind) by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial… |
| Am 1. Mai 2004 werden die zehn beitretenden Länder Vollmitglieder der Europäischen Gemeinschaft, und geltende Gemeinschaftsvorschriften werden somit auch für sie verbindlich. |
On 1 May 2004 the 10 Acceding States are due to become full members of the European Community and Community rules will be applicable to them. |
| Am 21. Dezember 2007 wurden diese Mitgliedstaaten Vollmitglieder des Schengen-Raums. |
These Member States became full members of the Schengen area on 21 December 2007. |
| Die Anzahl der Vollmitglieder jeder anderen Stakeholder-Gruppe ist gleich der Anzahl der Vollmitglieder der Stakeholder-Gruppe der Zentralbank. |
The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group. |
| Um die Größe der AG zu begrenzen, dürfen zur gleichen Zeit höchstens zwei Vollmitglieder oder Beobachter von einer einzelnen Zentralbank an der AG teilnehmen. |
To limit the size of the AG, no more than two full members or observers originating from a single central bank may attend the AG at the same time. |
| Kann kein Konsens erreicht werden, so kann der AG-Vorsitzende zu einer Einschätzung des Grads der Unterstützung für einen bestimmten Beschluss kommen, in welchem Falle ihre Ratschläge oder Beschlüsse mit einfacher Mehrheit der Vollmitglieder der AG ergehen. |
Where consensus cannot be reached, the AG Chairperson may decide to assess the degree of support for a specific decision, in which case their advice or resolutions are adopted by simple majority of the full members of the AG. |
| Die Vollmitglieder und die Beobachter werden für eine verlängerbare Amtszeit von zwei Jahren ernannt. |
The full members and the observers are nominated for a renewable term of two years. |
| :Die folgenden Nominierungsverfahren gelten für Vollmitglieder und für Beobachter: |
The following nomination procedures apply for full members and observers |
