| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pflugschar mit Landseite |
bar share |
| „Landseite“ den Bereich eines Flughafens, angrenzendes Gelände und angrenzende Gebäude bzw. Teile davon, bei denen es sich nicht um die Luftseite handelt; |
‘landside’ means those parts of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof that are not airside; |
| Landseite, |
landside; |
| Abgrenzungen zwischen Landseite, Luftseite, Sicherheitsbereichen, sensiblen Teilen und ggf. abgegrenzten Bereichen müssen auf jedem Flughafen deutlich erkennbar sein, damit in jedem dieser Bereiche die geeigneten Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden können. |
Boundaries between landside, airside, security restricted areas, critical parts and, where applicable, demarcated areas shall be clearly identifiable at each airport in order to enable the appropriate security measures to be taken in each of those areas. |
| Die Gewässer auf der Landseite der Basislinien des Küstenmeeres eines Küstenstaats. |
The waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of the coastal State. |
| Dieses System, bestehend aus einer Kabeltrommel, einem Schwenkkran und einem Gestell, könnte auf der Landseite installiert werden. |
This might be built on the berth supporting a cable reel, davit and frame. |
| der Abgrenzungen zwischen Landseite, Luftseite, Sicherheitsbereichen, sensiblen Teilen und ggf. abgegrenzten Bereichen und |
the boundaries between landside, airside, security restricted areas, critical parts and, where applicable, demarcated areas; and |
| Landseite und Luftseite müssen durch eine physische Barriere abgegrenzt sein, die für die Allgemeinheit deutlich sichtbar ist und unbefugten Zugang unterbindet. |
The boundary between landside and airside shall be a physical obstruction that is clearly visible to the general public and which denies a person unauthorised access. |
| Für den Bau des Ausrüstungskais sind u. a. folgende Maßnahmen erforderlich: Ausbaggerung des Bodens auf der Flussseite, Auffüllung des Geländes auf der Landseite und Anbindung an das Straßen- und Wegenetz. |
The construction of this quay requires, among other things, excavation of the ground on the riverside, filling-up of the ground on the land side and a link to the road network. |
