| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …zur Änderung der Richtlinie 90/496/EWG des Rates über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln hinsichtlich der empfohlenen Tagesdosen, der Umrechungsfaktoren für den Energiewert und der Definitionen für die Nährwertkennzeichnung eingeführt wurde, und deckt alle Formen von Folaten ab.“ |
…October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions for nutrition labelling purposes and covers all forms of folates.’ |
| Daher muss die Verordnung (EG) Nr. 409/2009 um einen gemeinschaftlichen Umrechungsfaktor für gefrorenen Fisch ergänzt werden, so dass es gemeinschaftliche Umrechungsfaktoren für alle relevanten Verarbeitungsarten gibt. |
Consequently there is a need to complement Regulation (EC) No 409/2009 with Community conversion factors for frozen fish, so that Community conversion factors are available for all relevant processing states. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 409/2009 der Kommission [2] sind gemeinschaftliche Umrechungsfaktoren und Aufmachungscodes für die Verarbeitungsarten „frisch“ und „frisch gesalzen“ festgelegt worden. |
Commission Regulation (EC) No 409/2009 [2], establishes Community conversion factors and presentation codes for the states of processing ‘fresh’ and ‘fresh salted’. |
| zur Änderung der Richtlinie 90/496/EWG des Rates über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln hinsichtlich der empfohlenen Tagesdosen, der Umrechungsfaktoren für den Energiewert und der Definitionen |
amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions |
| Mit dieser Verordnung werden gemeinschaftliche Umrechungsfaktoren und Aufmachungscodes zur Umrechnung des Gewichts von verarbeitetem Fisch in Lebendgewicht zum Zweck der Überwachung der Fänge festgelegt. |
This Regulation establishes Community conversion factors and presentation codes for processed fish, to convert fish processed weight into fish live weight for the propose of monitoring catches. |
| Die Richtlinie 2008/100/EG der Kommission vom 28. Oktober 2008 zur Änderung der Richtlinie 90/496/EWG des Rates über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln hinsichtlich der empfohlenen Tagesdosen, der Umrechungsfaktoren für den Energiewert und der Definitionen [4] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions [4] is to be incorporated into the Agreement. |
