| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to dirty |
beschmutzen |
| to dirty |
einsauen |
| to dirty |
beschmieren |
| to dirty |
verschmutzen |
| to dirty |
schmutzig machen |
| to dirty |
einschmutzen |
| to dirty |
sudeln |
| nouns |
Substantive |
| dirty joke |
Zote |
| dirty laundry |
Schmutzwäsche |
| dirty work |
Drecksarbeit |
| dirty pig |
Drecksau |
| dirty money |
Schwarzgeld |
| dirty trick |
Schweinerei |
| dirty joke |
Schweinerei |
| dirty bastard |
Drecksack |
| dirty thing |
Dreckding |
| dirty road |
Bergestrecke |
| dirty roads |
Bergestrecken |
| dirty supply roads |
Bergezuführstrecken |
| dirty supply road |
Bergezuführstrecke |
| dirty weekend |
Liebeswochenende |
| dirty chap |
Mistfink |
| dirty chaps |
Mistfinken |
| dirty fellow |
Schmierfink |
| dirty fellows |
Schmierfinken |
| dirty pig |
Schmutzfink |
| dirty brat |
Schmutzfink |
| dirty pigs |
Schmutzfinken |
| dirty brats |
Schmutzfinken |
| dirty competition |
Schmutzkonkurrenz |
| dirty campaigns |
Schmutzkübelkampagnen |
| dirty campaigns |
Schmutzkampagnen |
| dirty campaign |
Schmutzkampagne |
| dirty weather |
Schmuddelwetter |
| dirty weather |
Dreckwetter |
| dirty work allowance /DWA/ |
Schmutzzulage |
| dirty campaign |
Schmutzkübelkampagne |
| dirty jokes |
Zoten |
| dirty campaigning |
Wahlkampf-Untergriffe |
| other |
andere |
| dirty |
schmutzig |
| dirty |
dreckig |
| dirty |
schmuddelig |
| dirty |
schmierig |
| dirty |
zotig |
| dirty |
schmuddlig |
| dirty |
verdreckt |
| dirty |
verdorben |
| dirty |
versaut |
| dirty |
derb |
| dirty |
unlauter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make dirty |
verschmutzen |
| to make dirty |
beschmutzen |
| dirty word |
schmutziges Wort |
| get one's hands dirty |
sich die Finger schmutzig machen |
| dirty bomb |
schmutzige Bombe |
| dirty bomb |
radiologische Dispersionsvorrichtung |
| dirty mind |
schmutzige Fantasie |
| dirty mind |
schmutzige Phantasie |
| dirty work |
niedere Arbeit |
| dirty work |
schmutzige Arbeit |
| dirty money |
unehrlich erworbenes Geld |
| dirty war |
schmutziger Krieg |
| dirty look |
kritischer Blick |
| dirty look |
giftiger Blick |
| dirty laundry |
schmutzige Wäsche |
| to tell dirty stories |
Schweinereien erzählen |
| to tell dirty stories |
Sauereien erzählen |
| to tell dirty stories |
Zoten reißen |
| to tell dirty stories |
schweinigeln |
| dirty trick |
gemeiner Trick |
| Dirty trick! |
Gemeinheit! |
| to do the dirty work |
die Drecksarbeit machen |
| dirty word |
unanständiges Wort |
| to make sth. dirty |
etw. beschmutzen |
| dirty campaigning |
schmutziger Wahlkampf |
| dirty work |
verdecktes Spiel |
| dirty work |
unsauberes Spiel |
| The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition. |
Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird. |
| Don't throw out your dirty water until you get in fresh. |
Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. |
| What a dirty trick! |
So eine Gemeinheit! |
| dirty blue |
schmutzigblau |
| dirty white |
schmutzigweiß |
| dirty gray |
schmutziggrau |
| dirty grey |
schmutziggrau |
| to get dirty |
schmutzen |
| getting dirty |
schmutzend |
| got dirty |
geschmutzt |
| gets dirty |
schmutzt |
| got dirty |
schmutzte |
| Dirty headlamp |
Verschmutzter Scheinwerfer |
| Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market, and terrorism shakes the very foundations of our society. |
Massive Schwarzgeldströme können die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen und sind eine Bedrohung für den Binnenmarkt; der Terrorismus greift die Grundfesten unserer Gesellschaft an. |
| Argon welding; cleaning and degreasing very dirty parts with solvents such as trichloroethylene; use of organic liquids such as diphenyl, triphenyl, polyphenyl, Dowtherm, highboiler residues in circuits; pouring of paraffin or bitumen. |
Schweißen unter Argon; Reinigung und Entfettung stark verschmutzter Werkstücke mit Lösungsmitteln wie Trichloräthylen; Verwendung organischer Flüssigkeiten wie Biphenyl, Triphenyle, Polyphenyle, Dowtherm, high boilers residues; Gießen von Paraffin und Bitumen. |
| Fertilisation accounts, including information related to management of dirty water and phosphorus inputs, shall be kept by each farm. |
Für jeden Betrieb werden Düngekonten geführt, die auch Angaben über die Behandlung von verschmutztem Wasser und Phosphoreingänge enthalten. |
| Flows of dirty money through transfers of funds can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market. |
Schwarzgeldströme über Geldtransfers können die Stabilität und das Ansehen des Finanzgewerbes schädigen und sind eine Bedrohung für den Binnenmarkt. |
| First, it is not certain that all power plants without PPAs generate ‘dirty’ electricity. |
Zum einen ist nicht erwiesen, dass alle Kraftwerke, die keine PPA abgeschlossen haben, „schmutzigen“ Strom erzeugen. |
| animal by-products such as carcases, manure, dirty/cracked eggs or dead in shell eggs; |
tierischen Nebenprodukten wie z. B. Schlachtkörper, Gülle, verschmutzte/beschädigte Eier oder in der Schale verendete Küken; |
| Drivers shall adequately protect the record sheets or driver cards, and shall not use dirty or damaged record sheets or driver cards. |
Die Fahrer müssen die Schaublätter oder Fahrerkarten angemessen schützen und dürfen keine angeschmutzten oder beschädigten Schaublätter oder Fahrerkarten verwenden. |
| Interest accrued since the last coupon payment or since the accrual start date. For interest bearing securities, adding this value to the price value results in the so-called ‘dirty price’. |
Seit dem letzten Zinszahltermin oder seit Beginn der Verzinsung aufgelaufene Zinsen; bei verzinslichen Wertpapieren ergibt die Addition dieses Werts zum Kurswert den sogenannten „dirty price“ |
| not very dirty x ml (y tea spoons) of product |
nicht sehr verschmutzt x ml (y Teelöffel) des Produkts |
| This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 litres of dishwashing water for dirty dishes. |
Diese Zahl erhält man, indem man das Produktvolumen durch die für 5 l Spülwasser für verschmutztes Geschirr erforderliche Dosierung dividiert. |
