| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| farnesyl diphosphate |
Farnesyldiphosphat |
| phytonadiol sodium diphosphate |
Phytonadiolnatriumdiphosphat |
| ferric sodium diphosphate |
Eisennatriumdiphosphat |
| Tetrapotassium diphosphate |
Tetrakaliumdiphosphat |
| Tetrasodium diphosphate |
Tetranatriumdiphosphat |
| Disodium dihydrogen diphosphate |
Dinatriumdihydrogendiphosphat |
| DIPHOSPHATE |
DIOLAMIN |
| Sodium ferric diphosphate |
Eisennatriumdiphosphat |
| Trisodium monohydrogen diphosphate |
Trinatriummonohydrogendiphosphat |
| Trisodium diphosphate |
Trinatriumdiphosphat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ferric diphosphate (ferric pyrophosphate) |
Eisendiphosphat (Eisenpyrophosphat) |
| E 450 (v) TETRAPOTASSIUM DIPHOSPHATE |
E 450 (v) TETRAKALIUMDIPHOSPHAT |
| Riboflavine diphosphate Not more than 6 % |
Riboflavindiphosphat höchstens 6 % |
| Sodium pyrophosphate; [Tetrasodium diphosphate] |
Natriumpyrophosphat [Tetranatriumdiphosphat] |
| Content not less than 95 % of disodium diphosphate |
Mindestens 95 % Dinatriumdiphosphat |
| E 450 (iii) TETRASODIUM DIPHOSPHATE |
E 450 (iii) TETRANATRIUMDIPHOSPHAT |
| E 450 (i) DISODIUM DIPHOSPHATE |
E 450 (i) DINATRIUMDIPHOSPHAT |
| E 450 (ii) TRISODIUM DIPHOSPHATE |
E 450 (ii) TRINATRIUMDIPHOSPHAT |
| These specifications apply to riboflavin 5′-phosphate together with minor amounts of free riboflavin and riboflavin diphosphate. |
Diese Spezifikationen gelten für Riboflavin-5′-phosphat mit geringeren Mengen von freiem Riboflavin und Riboflavindiphosphat. |
| Acid magnesium pyrophosphate, monomagnesium dihydrogen pyrophosphate; magnesium diphosphate, magnesium pyrophosphate |
saures Magnesiumpyrophosphat, Monomagnesiumdihydrogenpyrophosphat; Magnesiumdiphosphat, Magnesiumpyrophosphat |
| For calcium dihydrogen diphosphate (E 450 (vii)) the current entry concerning P2O5 content should be corrected. |
Bei Calciumdihydrogendiphosphat (E 450(vii)) sollte der derzeitige Eintrag für den P2O5-Gehalt berichtigt werden. |
| amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Magnesium dihydrogen diphosphate for use as raising agent and acidity regulator |
zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission in Bezug auf Magnesiumdihydrogendiphosphat zur Verwendung als Backtriebmittel und Säureregulator |
| An application for authorisation of the use of Magnesium dihydrogen diphosphate as a raising agent and acidity regulator in certain food categories was submitted on 7 April 2011 and was made available to the Member States. |
Am 7. April 2011 wurde ein Antrag auf Zulassung der Verwendung von Magnesiumdihydrogendiphosphat als Backtriebmittel und Säureregulator in bestimmten Lebensmittelkategorien eingereicht und den Mitgliedstaaten zugänglich gemacht. |
| …the Cytochrome P450-dependent mono-oxygenase system, Phase II enzymes such as isoenzymes of sulfotransferase or uridine diphosphate glucuronosyl transferase, or any other relevant enzymes). |
…B. Phase-I-Enzyme wie Isozyme des Cytochrom-P450-Monooxygenasesystems, Phase-II-Enzyme wie Isozyme von Sulfotransferase oder Uridin-Diphosphat-Glucuronosyltransferase oder jedes andere relevante Enzym). |
| Magnesium dihydrogen diphosphate is the acidic magnesium salt of diphosphoric acid. |
Magnesiumdihydrogendiphosphat ist das saure Magnesiumsalz der Diphosphorsäure. |
| Magnesium acid pyrophosphate (MgH2P2O7.) Produced from purified phosphoric acid and purified magnesium hydroxide or magnesium oxide by evaporation of water and condensation of the orthophosphate to diphosphate. |
Saures Magnesiumpyrophosphat (MgH2P2O7). Hergestellt aus reiner Phosphorsäure und reinem Magnesiumhydroxid oder Magnesiumoxid durch Verdampfen von Wasser und Kondensation des Orthophosphats zu Diphosphat |
| Similar substances, with equal or higher magnesium content compared to Magnesium dihydrogen diphosphate, the mono- and dibasic magnesium salts of orthophosphoric acid (E343i; E343ii) are already authorised for use in the same food categories. |
Ähnliche Stoffe mit im Vergleich zu Magnesiumdihydrogendiphosphat identischem oder höherem Magnesiumgehalt, nämlich die mono- und dibasischen Magnesiumsalze der ortho-Phosphorsäure (E 343 (i); E 343 (ii)), sind bereits zur Verwendung in denselben Lebensmittelkategorien zugelassen. |
| Since the inclusion of Magnesium dihydrogen diphosphate in the annex of EC regulation 231/2012 and the authorisation of the use of Magnesium dihydrogen diphosphate (E 450 (ix)) as a raising agent is not considered of safety concern it is not necessary to… |
Da die Aufnahme von Magnesiumdihydrogendiphosphat (E 450 (ix)) in den Anhang der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 und die Zulassung seiner Verwendung als Backtriebmittel keinen Anlass zu Sicherheitsbedenken geben, kann auf die Einholung eines Gutachtens der… |
| Specifications for Magnesium dihydrogen diphosphate should be set out in the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, since the substance could be used as an alternative to the other diphosphates in order to reduce the ‘pyro-taste’ and to avoid increasing… |
In den Anhang der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 sollten Spezifikationen für Magnesiumdihydrogendiphosphat aufgenommen werden, da der Stoff als Alternative zu den anderen Diphosphaten verwendet werden könnte, um den adstringierenden Nachgeschmack eines Lebensmittels zu reduzieren und einen Anstieg seines… |
| tetraphenyl diphosphate (BDP) CAS 5945-33-5 and CAS 181028-79-5 when it is used as pure and not with technical quality of equal or less than 90 % BDP |
Tetraphenyldiphosphat (BDP) CAS 5945-33-5 und CAS 181028-79-5, wenn es in Reinform und nicht in einer technischen Qualität von 90 % oder weniger BDP verwendet wird |
| Provisions on maximum limits for aluminium in dicalcium phosphate (E 341 (ii)), tricalcium phosphate (E 341 (iii)) and calcium dihydrogen diphosphate (E 450 (vii)) should not cause any disruption of the market, due to a possible lack of supplies. |
Die Bestimmungen über Höchstwerte für Aluminium in Dicalciumphosphat (E 341(ii)), Tricalciumphosphat (E 341(iii)) und Calciumdihydrogendiphosphat (E 450(vii)) sollten nicht durch etwaige Lieferausfälle Marktstörungen verursachen. |
| The maximum limits for aluminium in calcium phosphates (E 341 (i)-(iii)), disodium diphosphate (E 450 (i)) and calcium dihydrogen diphosphate (E 450 (vii)) should be in accordance with the opinion of the Authority of 22 May 2008 [13]. |
Die Höchstwerte für Aluminium in Calciumphosphaten (E 341(i)-(iii)), Dinatriumdiphosphat (E 450(i)) und Calciumdihydrogendiphosphat (E 450(vii)) sollten dem Gutachten der Behörde vom 22. Mai 2008 [13] entsprechen. |
| The number E 450 (ix) should be assigned to Magnesium dihydrogen diphosphate. |
Für Magnesiumdihydrogendiphosphat sollte die Nummer E 450 (ix) vergeben werden. |
| Therefore, the establishment of the specification and the specific authorisation of the use of Magnesium dihydrogen diphosphate (E 450 (ix)) as a raising agent and acidity regulator is not considered of safety concern. |
Die Festlegung der Spezifikation und die spezifische Zulassung der Verwendung von Magnesiumdihydrogendiphosphat (E 450 (ix)) als Backtriebmittel und Säureregulator werfen somit keine Sicherheitsbedenken auf. |
| Disodium dihydrogen diphosphate; Disodium dihydrogen pyrophosphate; Sodium acid pyrophosphate; Disodium pyrophosphate |
Dinatriumdihydrogendiphosphat; Dinatriumdihydrogenpyrophosphat; saures Natriumpyrophosphat; Dinatriumpyrophosphat |
| Disodium dihydrogen diphosphate (Na2H2P7O7) |
Dinatriumdihydrogendiphosphat (Na2H2P7O7) |
| Trisodium monohydrogen diphosphate (anhydrous: Na3HP2O7; monohydrate: Na3HP2O7 × H2O) |
Trinatrium-Monohydrogendiphosphat (wasserfrei: Na3HP2O7; Monohydrat: Na3HP2O7 × H2O) |
| Trisodium pyrophosphate; Trisodium monohydrogen diphosphate; Trisodium monohydrogen pyrophosphate; Trisodium diphosphate |
Trinatriumpyrophosphat; Trinatriummonohydrogendiphosphat; Trinatriummonohydrogenpyrophosphat; Trinatriumdiphosphat |
| The inclusion of Magnesium dihydrogen diphosphate as an alternative diphosphate in the annex of Regulation (EU) No 231/2012 and its subsequent use in foodstuffs will not result in an increase of phosphorous or magnesium intake. |
Die Aufnahme von Magnesiumdihydrogendiphosphat als alternatives Diphosphat in den Anhang der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 und seine anschließende Verwendung in Lebensmitteln wird keine erhöhte Phosphor- oder Magnesiumaufnahme bewirken. |
