| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flugverkehrsstrecke |
Air Route |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Flugverkehrsstrecke“ bezeichnet einen bestimmten Teil der Luftraumstruktur, der zur Kanalisierung des Verkehrsflusses entsprechend den Notwendigkeiten der Erbringung von Flugverkehrsdiensten ausgelegt ist; |
‘air traffic service route (ATS route)’ means a specified part of the airspace structure designed for channelling the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services; |
| Flugverkehrsstrecke (AirRoute) |
Air Route (AirRoute) |
| Art der Flugverkehrsstrecke (AirRouteTypeValue) |
Air Route Type (AirRouteTypeValue) |
| „Flugverkehrsstrecke“ eine festgelegte Strecke, die für die Lenkung des Verkehrsflusses nach den Erfordernissen der Flugverkehrskontrolle bestimmt ist; |
‘ATS route’ means a specified route designed for channelling the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services; |
| „bedingt nutzbare Strecke (Conditional Route, CDR)“ bezeichnet eine Flugverkehrsstrecke, die nur unter bestimmten Bedingungen für die Flugplanung und Nutzung zur Verfügung steht; |
‘conditional route (CDR)’ means an ATS route that is only available for flight planning and use under specified conditions; |
| Klassifikation der Flugverkehrsstrecke. |
Route classification. |
| „signifikanter Punkt“ ein festgelegter geografischer Standort, der zur Festlegung einer Flugverkehrsstrecke oder des Flugwegs eines Luftfahrzeugs und für andere Zwecke der Navigation und der Flugverkehrsdienste verwendet wird; |
‘significant point’ means a specified geographical location used in defining an ATS route or the flight path of an aircraft and for other navigation and ATS purposes; |
| Diese Eigenschaft kann nur mit einem Geo-Objekt assoziiert werden, das eine Flugverkehrsstrecke, eine Flugverkehrsstreckenverbindung (oder spezialisierte Flugverkehrsstreckenverbindung), ein Flugverkehrsknotenpunkt (oder spezialisierter Flugverkehrsknotenpunkt) oder ein Flugplatzgelände ist. |
This property can only be associated with a spatial object that is an Air Route, Air Link (or specialized Air Link), Air Node (or specialized Air Node) or Aerodrome Area. |
| Code oder Bezeichner zur Kennzeichnung einer Flugverkehrsstrecke. |
Code or designator that identifies an Air Route. |
| bei Flügen auf festgelegten Flugverkehrsstrecken entlang der festgelegten Mittellinie dieser Flugverkehrsstrecke durchzuführen oder |
when on an established ATS route, operate along the defined centre line of that route; or |
| Die Art der Flugverkehrsstrecke aus navigationstechnischer Sicht. |
The type of the route from the navigation point of view. |
