| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| aggressiv |
aggressive |
| aggressiv |
pushy |
| aggressiv |
abrasive |
| aggressiv |
thuggish |
| aggressiv |
aggressively |
| aggressiv |
thugish |
| aggressiv |
lairy |
| aggressiv |
pushily |
| aggressiv |
thuggishly |
| aggressiv |
intrusive |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich aggressiv ausbreitend |
invasive |
| aggressiv sein |
to be on the offensive |
| jdn. aggressiv zum Kauf drängen |
to give sb. the hard sell |
| aggressiv |
high-pressure |
| Hinweise für die Erkennung und den Umgang mit Fluggästen, die betrunken sind oder werden, unter Einfluss berauschender Mittel stehen oder aggressiv sind; |
advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive; |
| Ausgewachsene männliche Tiere können sich untereinander aggressiv verhalten, aber im Allgemeinen sind Aggressionen selten. |
Adult males may be aggressive to each other, but generally aggression is rare. |
| aggressiv im Sinne der Artikel 8 und 9 sind. |
are aggressive as set out in Articles 8 and 9. |
| Eine Verkaufspraxis gilt als aggressiv, wenn sie die Entscheidungs- oder Verhaltensfreiheit des Durchschnittsverbrauchers erheblich beeinträchtigt. |
A practice is considered aggressive if the average consumer's freedom of choice or conduct is significantly impaired. |
| Katzen, die sich gegenüber anderen Katzen wiederholt aggressiv verhalten, werden nur dann einzeln untergebracht, wenn kein zu ihnen passendes Tier gefunden werden kann. |
Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found. |
| Nach Angaben der anmeldenden Partei gibt es einen weiteren Grund, Worldspan nicht als Preisausreißer einzustufen: Worldspan konnte seine Marktpräsenz durch die angebliche Niedrigpreispolitik nicht aggressiv ausbauen. |
Another reason why, according to the notifying party, Worldspan does not qualify as a price maverick, is because its alleged low pricing policy has not allowed Worldspan to aggressively expand its market presence. |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass in Gruppen zu haltende Schweine, die besonders aggressiv sind oder die bereits von anderen Schweinen angegriffen wurden, oder kranke oder verletzte Tiere vorübergehend in Einzelbuchten aufgestallt werden dürfen. |
Member States shall ensure that pigs that have to be kept in groups, that are particularly aggressive, that have been attacked by other pigs or that are sick or injured may temporarily be kept in individual pens. |
| …Stellungnahmen (im Folgenden „Stellungnahme A“) wird die Kommission auf die Strategie von DBB/Belfius hingewiesen, wonach in jüngster Zeit aggressiv steigende Zinssätze für Einlagenkonten mit der Bezeichnung „Treasury Plus“ und „Treasury Plus Special“ für mittlere und große belgische… |
…received (‘comment A’) drew the Commission’s attention to the recent strategy by DBB/Belfius to offer aggressive increasing interest rates on the ‘Treasury Plus’ and ‘Treasury Plus Special’ deposit accounts offered to medium-sized and large enterprises… |
| Sie können sich unter Umständen, vor allem während der Fortpflanzungsperiode, aggressiv verhalten, weshalb man sehr vorsichtig mit ihnen umgehen muss, um das Risiko von Kämpfen und Verletzungen des Betreuungspersonals zu reduzieren. |
They may be aggressive, particularly during the breeding season, requiring careful management to reduce the risks of fighting and injury to handlers. |
| Der anonyme Dritte ist der Meinung, dass BE die staatliche Förderung nutze, um aggressiv Marktanteile zu Dumpingpreisen zu gewinnen. |
The anonymous third party submits that BE is using the State support in order to aggressively gain market share at dumped prices. |
| die Tiere sind nicht an regelmäßigen Kontakt mit Menschen gewöhnt und verhalten sich sehr aggressiv; |
the animals are not accustomed to regular contact with humans and show highly aggressive behaviour; |
| Trächtige und säugende Weibchen können sich bei der Nestverteidigung als aggressiv erweisen. |
Pregnant and lactating females may prove aggressive in nest defence. |
| Diese Tiere sind praktisch wildlebend, nicht domestiziert, robust und widerstandsfähig; sie sind dem Menschen gegenüber misstrauisch und können somit aggressiv werden. |
These animals are nearly wild, non-domesticated, hardy and resistant. They are suspicious of humans and can therefore be aggressive. |
| Die Maßnahme hat keine unverhältnismäßig gravierenden Ausstrahlungseffekte in anderen Mitgliedstaaten, da die Bank unter den finanziellen Bedingungen des Poolvertrags nicht in der Lage ist, aggressiv auf dem Markt aufzutreten. |
The measure does not have any unduly adverse effects which spill over onto other Member States, as the bank is unable to act aggressively in the market under the financial conditions of the pool contract. |
| …offenbar in die Lage, die zusätzliche Liquidität dazu zu nutzen, ihre Produktionskapazitäten und ihre Wirtschaftstätigkeiten zu erweitern und/oder aggressiv auf dem Markt aufzutreten. |
…fish auction in a position to use the additional liquidities to expand its production capacity, its activities and/or to act aggressively on the market. |
| Beschreiben Sie die Verhaltensmerkmale (sozial, territorial, aggressiv). |
Describe the behavioural traits (social, territorial, aggressive). |
| Die beiden anderen thailändischen Hersteller verfügen offensichtlich nicht über ein internationales Vertriebsnetz, dass es ihnen ermöglichen würde, aggressiv auf den Gemeinschaftsmarkt zu drängen und Marktanteile zu gewinnen. |
The other two Thai producers do not seem to have an international distribution network in place that would allow them to enter the Community market aggressively and gain market share. |
