| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| domestiziert |
domesticated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Ursprungszentrum“ bedeutet ein geografisches Gebiet, in dem eine Pflanzenart, ob domestiziert oder in Wildform, zuerst ihre besonderen Eigenschaften entwickelt hat. |
‘centre of origin’ means a geographical area where a plant species, either domesticated or wild, first developed its distinctive properties. |
| Nichtmenschliche Primaten sind nicht domestiziert; es sind wilde, zumeist auch baumlebende (arboreale) Tiere. |
Non-human primates are not domesticated, but are wild animals; most are also arboreal. |
| Geflügel, d. h. landwirtschaftlich genutzte Vögel, einschließlich Vögeln, die als Hausgeflügel gehalten werden, ohne jedoch als domestiziert zu gelten, ausgenommen Laufvögel; |
poultry, which, when relating to meat, means farmed birds, including birds that are farmed as domestic animals without being considered as such, with the exception of ratites; |
| …bezeichnet alle genusstauglichen Teile, die von landwirtschaftlich genutzten Vögeln (einschließlich Tieren, die nicht als domestiziert gelten, jedoch wie Haustiere gehalten werden) außer Laufvögeln stammen und zur Haltbarmachung lediglich kältebehandelt wurden… |
…the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation… |
| Diese Tiere sind praktisch wildlebend, nicht domestiziert, robust und widerstandsfähig; sie sind dem Menschen gegenüber misstrauisch und können somit aggressiv werden. |
These animals are nearly wild, non-domesticated, hardy and resistant. They are suspicious of humans and can therefore be aggressive. |
