| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| amprolium/ethopabate |
Amprolium/Ethopabat |
| After dilution with the mobile phase and membrane filtration the content of amprolium is determined by cation exchange high performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector. |
Nach Verdünnung mit der mobilen Phase und Membranfiltration wird der Amproliumgehalt mittels Hochleistungsflüssigkeitschromatografie (HPLC) über ein Kationenaustauschermaterial unter Verwendung eines UV-Detektors bestimmt. |
| c amprolium concentration of the sample extract (5.2) in μg/ml |
c Amproliumkonzentration der Probenlösung (5.2) in μg/ml, |
| A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol in urine, honey and feed, nitrofurans, dapson, chlopromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b — (amprolium, maduramycin, methylchlopindol, nicarbazin, robenidin), B2e — (phenylbutazon), NSAID, B2f |
A1, A3, A4, A5, A6 (Chloramphenicol in Urin, Honig und Futtermitteln, Nitrofurane, Dapson, Chlorpromazin, Metronidazol, Ronidazol, Dimetridazol), B2b (Amprolium, Maduramycin, Methylchlorpindol, Nicarbazin, Robenidin), B2e (Phenylbutazon), NSAID, B2f |
| According to the British Pharmacopoeia, the spectrum of an amprolium solution (c = 0,02 mol/l) in hydrochloric acid (c = 0,1 mol/l) shows maxima at 246 nm and 262 nm. |
Gemäß dem britischen Arzneibuch zeigt das Spektrum einer Amproliumlösung (c = 0,02 mol/l) in Salzsäure (c = 0,1 mol/l) Maxima bei 246 nm und 262 nm. |
| A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of amprolium, similar to that present in the sample. |
Die Wiederfindungsrate wird ermittelt, indem eine Blindprobe untersucht wird, die mit Amprolium angereichert wurde. Die zugesetzte Menge an Amprolium sollte der in der Probe vorhandenen Menge entsprechen. |
| For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither amprolium nor interfering substances are present. |
Für die Durchführung des Wiederfindungstests (5.1.2) muss zur Prüfung, dass weder Amprolium noch Störsubstanzen vorhanden sind, eine Blindprobe untersucht werden. |
| Following this method amprolium and thiamine must be separated. |
Bei Anwendung dieser Methode müssen Amprolium und Thiamin getrennt werden. |
| Amprolium intermediate standard solution, 50 μg/ml |
Amprolium-Standardlösung, 50 μg/ml |
| Amprolium stock standard solution, 500 μg/ml |
Amprolium-Standard-Stammlösung, 500 μg/ml |
| If the sample contains thiamine, the thiamine peak in the chromatogram appears shortly before the amprolium peak. |
Enthält die Probe Thiamin, so erscheint der Thiaminpeak in der Chromatografie kurz vor dem Amproliumpeak. |
| From the mean height (area) of the amprolium peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2). |
Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Amproliumpeaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.3.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml bestimmt. |
| If the amprolium and thiamine are not separated by the column (4.1.1) used in this method, replace up to 50 % of the acetonitrile portion of the mobile phase (3.6) by methanol. |
Sind Amprolium und Thiamin nicht durch die bei dieser Methode verwendete Säule (4.1.1) getrennt, sollten bis zu 50 % des Acetonitrilanteils der mobilen Phase (3.6) durch Methanol ersetzt werden. |
| Inject the sample extract (5.2) several times using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the amprolium peaks. |
Der Probenextrakt (5.2) wird mehrmals eingespritzt, wobei dasselbe Volumen wie für die Einspritzung der Kalibrierlösungen verwendet wird. Die mittlere Peakhöhe (-fläche) der Amproliumpeaks wird ermittelt. |
| 75 mg/kg for amprolium contents between 500 mg/kg and 1000 mg/kg, |
75 mg/kg bei einem Amproliumgehalt zwischen 500 und 1000 mg/kg, |
| Only the height of the amprolium peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract. |
Unter Berücksichtigung der zugesetzten Menge und der Verdünnung des Extrakts darf nur die Höhe des Amproliumpeaks vergrößert sein. |
| These solutions correspond to 0,5, 1,0 and 2,0 μg of amprolium per ml respectively. |
Diese Lösungen enthalten jeweils 0,5, 1,0 bzw. 2,0 μg Amprolium je ml. |
| This method makes it possible to determine the level of amprolium in feed and premixtures. |
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Amproliumgehalts von Futtermitteln und Vormischungen. |
| The amprolium content w in mg/kg of the sample is given by the following formula |
:Der Amproliumgehalt w (in mg/kg) der Probe wird nach folgender Formel berechnet: |
| The amount of added amprolium must be similar to the amount of amprolium found in the sample extract. |
Die zugesetzte Amproliummenge muss dem Amproliumgehalt des Probenextrakts entsprechen. |
| The blank feed shall be similar in type to that of the sample and amprolium or interfering substances must not be detected. |
Die Blindprobe muss ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe, und Amprolium oder Störsubstanzen dürfen nicht nachweisbar sein. |
| Premixtures (content ≥ 1 % amprolium) |
Vormischungen (Amproliumgehalt ≥ 1 %) |
| Premixtures (content < 1 % amprolium) and feed |
Vormischungen (Amproliumgehalt < 1 %) und Futtermittel |
| 7,5 % relative to the higher value for amprolium contents of more than 1000 mg/kg. |
7,5 % des höheren Werts bei einem Amproliumgehalt von über 1000 mg/kg. |
| 15 % relative to the higher value for amprolium contents from 25 mg/kg to 500 mg/kg, |
15 % des höheren Werts bei einem Amproliumgehalt zwischen 25 und 500 mg/kg, |
| The extract must always be diluted with the mobile phase, because otherwise the retention time of the amprolium peak may shift significantly, due to changes in the ionic strength. |
Der Extrakt muss immer mit der mobilen Phase verdünnt werden, da sich sonst die Retentionszeit des Amproliumpeaks durch Veränderungen der Ionenstärke beträchtlich verschieben kann. |
| Dilute an aliquot of the extract with the mobile phase (3.6) to an amprolium content of 0,5-2 μg/ml and mix. |
Ein aliquoter Teil des Extrakts wird mit der mobilen Phase (3.6) auf einen Amproliumgehalt von 0,5 bis 2 μg/ml verdünnt und gemischt. |
| DETERMINATION OF AMPROLIUM |
BESTIMMUNG DES AMPROLIUMGEHALTS |
| Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs [14] |
Richtlinie 1999/27/EG der Kommission vom 20. April 1999 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Bestimmung von Amprolium, Diclazuril und Carbadox in Futtermitteln [14], |
| The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the amprolium peak of the unfortified sample extract. |
Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der des Peaks der nicht angereicherten Probenlösung abweichen. |
| Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of amprolium (3.7) in a 100 ml graduated flask, dissolve in 80 ml methanol (3.1) and place the flask for 10 min. in an ultrasonic bath (4.4). |
Von Amprolium (3.7) werden 50 mg auf 0,1 mg genau in einen 100-ml-Messkolben eingewogen, in 80 ml Methanol (3.l) gelöst und 10 min in ein Ultraschallbad (4.4) gestellt. |
| Weigh to the nearest 0,01 g, 5-40 g of the sample depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8). |
Je nach Amproliumgehalt werden 5 bis 40 g der Probe auf 0,01 g genau in einen 500-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen und mit 200 ml Extraktionslösung (3.8) versetzt. |
| Weigh to the nearest 0,001 g, 1-4 g of the premixture depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8). |
Je nach Amproliumgehalt werden 1 bis 4 g der Vormischung auf 0,001 g genau in einen 500-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen und mit 200 ml Extraktionslösung (3.8) versetzt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Amprolium/Ethopabat |
amprolium/ethopabate |
| A1, A3, A4, A5, A6 (Chloramphenicol in Urin, Honig und Futtermitteln, Nitrofurane, Dapson, Chlorpromazin, Metronidazol, Ronidazol, Dimetridazol), B2b (Amprolium, Maduramycin, Methylchlorpindol, Nicarbazin, Robenidin), B2e (Phenylbutazon), NSAID, B2f |
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol in urine, honey and feed, nitrofurans, dapson, chlopromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b — (amprolium, maduramycin, methylchlopindol, nicarbazin, robenidin), B2e — (phenylbutazon), NSAID, B2f |
| Die Wiederfindungsrate wird ermittelt, indem eine Blindprobe untersucht wird, die mit Amprolium angereichert wurde. Die zugesetzte Menge an Amprolium sollte der in der Probe vorhandenen Menge entsprechen. |
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of amprolium, similar to that present in the sample. |
| Für die Durchführung des Wiederfindungstests (5.1.2) muss zur Prüfung, dass weder Amprolium noch Störsubstanzen vorhanden sind, eine Blindprobe untersucht werden. |
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither amprolium nor interfering substances are present. |
| Bei Anwendung dieser Methode müssen Amprolium und Thiamin getrennt werden. |
Following this method amprolium and thiamine must be separated. |
| Amprolium-Standardlösung, 50 μg/ml |
Amprolium intermediate standard solution, 50 μg/ml |
| Amprolium-Standard-Stammlösung, 500 μg/ml |
Amprolium stock standard solution, 500 μg/ml |
| Sind Amprolium und Thiamin nicht durch die bei dieser Methode verwendete Säule (4.1.1) getrennt, sollten bis zu 50 % des Acetonitrilanteils der mobilen Phase (3.6) durch Methanol ersetzt werden. |
If the amprolium and thiamine are not separated by the column (4.1.1) used in this method, replace up to 50 % of the acetonitrile portion of the mobile phase (3.6) by methanol. |
| Diese Lösungen enthalten jeweils 0,5, 1,0 bzw. 2,0 μg Amprolium je ml. |
These solutions correspond to 0,5, 1,0 and 2,0 μg of amprolium per ml respectively. |
| Die Blindprobe muss ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe, und Amprolium oder Störsubstanzen dürfen nicht nachweisbar sein. |
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and amprolium or interfering substances must not be detected. |
| Richtlinie 1999/27/EG der Kommission vom 20. April 1999 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Bestimmung von Amprolium, Diclazuril und Carbadox in Futtermitteln [14], |
Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs [14] |
| Von der Amprolium-Standardlösung (3.7.2) werden 0,5, 1,0 bzw. 2,0 ml jeweils in einen 50-ml-Messkolben überführt. |
Transfer 0,5, 1,0 and 2,0 ml of the intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 50 ml graduated flasks. |
| Von Amprolium (3.7) werden 50 mg auf 0,1 mg genau in einen 100-ml-Messkolben eingewogen, in 80 ml Methanol (3.l) gelöst und 10 min in ein Ultraschallbad (4.4) gestellt. |
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of amprolium (3.7) in a 100 ml graduated flask, dissolve in 80 ml methanol (3.1) and place the flask for 10 min. in an ultrasonic bath (4.4). |
