| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3e |
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (Carbadox, Olaquindox), B3e |
| Carbadox (Cas No 6804-07-5) |
Carbadox (CAS-Nr. 6804-07-5) |
| Carbadox is light-sensitive. |
Carbadox ist lichtempfindlich. |
| Carbadox stock standard solution, 100 μg/ml (see Note 5. |
Carbadox-Standard-Stammlösung, 100 μg/ml (siehe Anmerkung unter „5. |
| A2, A5, A6 (except nitrofurans, nitromidazoles), B1, B2d, B2f (carbadox only), B3c |
A2, A5, A6 (ausgenommen Nitrofurane, Nitromidazole), B1, B2d, B2f (nur Carbadox), B3c |
| A1, A3, A4, A6 (dapsone), B2f (carbadox, olaquindox, corticosteroids), B3a |
A1, A3, A4, A6 (Dapson), B2f (Crbadox, Olaquindox, Corticosteroide), B3a |
| For the determination of carbadox in feed containing less than 10 mg/kg, calibration solutions with a concentration below 2,0 μg/ml must be prepared. |
Für die Bestimmung des Carbadoxgehalts in Futtermitteln, die weniger als 10 mg/kg enthalten, müssen Kalibrierlösungen mit einer Konzentration von weniger als 2,0 μg/ml bereitet werden. |
| c carbadox concentration of the sample extract (5.3.2) in μg/ml |
c Carbadoxkonzentration der Probenlösung (5.3.2) in μg/ml, |
| For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3 (e) to Council Directive 96/23/EC and carbadox and olaquidonx |
Für die in Anhang I Gruppe B Nummer 1 und Gruppe B Nummer 3 Buchstabe e) der Richtlinie 96/23/EG aufgeführten Rückstände sowie für Carbadox- und Olaquindox: |
| For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC, and carbadox and olaquindox |
Für die in Anhang I Gruppe B Nummern 1 und 3.e der Richtlinie 96/23/EG genannten Rückstände sowie Carbadox und Olaquindox: |
| For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox |
Für die in Anhang I Gruppe B Nummer 1 und Gruppe B Nummer 3 Buchstabe e der Richtlinie 96/23/EG aufgeführten Rückstände sowie für Carbadox- und Olaquindox: |
| For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox |
Für die in Gruppe B (Nummern 1 und 3.e) in Anhang I der Richtlinie 96/23/EG genannten Rückstände sowie Carbadox und Olaquindox: |
| Inject the sample extract [(5.3.2) for feed, (5.2.2) for premixtures and (5.2.3) for preparations] several times and determine the mean peak height (area) of the carbadox peaks. |
Der Probenextrakt [(5.3.2) für Futtermittel, (5.2.2) für Vormischungen und (5.2.3) für Zubereitungen] wird mehrmals eingespritzt und die mittlere Peakhöhe (-fläche) der Carbadoxpeaks ermittelt. |
| In this case, the sample is fortified with a quantity of carbadox, similar to that already present in the sample. |
In diesem Fall wird die zu untersuchende Probe mit einer Carbadoxmenge angereichert, die der bereits in der Probe vorhandenen Menge entspricht. |
| These solutions correspond to 2,0, 5,0, 10,0 and 20,0 μg/ml of carbadox respectively. |
Diese Lösungen enthalten jeweils 2,0, 5,0, 10,0 bzw. 20,0 μg/ml Carbadox. |
| This method makes it possible to determine the level of carbadox in feed, premixtures and preparations. |
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Carbadoxgehalts von Futtermitteln, Vormischungen und Zubereitungen. |
| The amount of added carbadox must be similar to the estimated amount of carbadox found in the sample extract. |
Die zugesetzte Carbadoxmenge muss in etwa dem vermuteten Carbadoxgehalt des Probenextrakts entsprechen. |
| The carbadox concentration of the final solution shall be approximately 10 μg/ml. |
Die Carbadox-Konzentration der fertigen Lösung muss bei etwa 10 μg/ml liegen. |
| Pure carbadox: Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide, E 850. |
Carbadox, rein: Methyl 3-(2-chinoxalinylmethylen)carbazat N1,N4-dioxid, E 850 |
| Dilute an aliquot of filtrate with the mixture of water-methanol-acetonitrile (3.12) to a final carbadox concentration of 10-15 μg/ml (for a 10 % preparation, the dilution factor is 10). |
Ein aliquoter Teil des Filtrats wird mit dem Wasser-Methanol-Acetonitril-Gemisch (3.12) verdünnt, bis eine endgültige Carbadoxkonzentration von 10 bis 15 μg/ml erreicht ist. (Verdünnungsfaktor 10 für eine 10 %ige Zubereitung). |
| DETERMINATION OF CARBADOX |
BESTIMMUNG DES CARBADOXGEHALTS |
| Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs [14] |
Richtlinie 1999/27/EG der Kommission vom 20. April 1999 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Bestimmung von Amprolium, Diclazuril und Carbadox in Futtermitteln [14], |
| Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of carbadox standard substance (3.11) into a 250 ml graduated flask. Dissolve in methanol-acetonitrile (3.5) by ultrasonification (4.7). |
Von der Carbadox-Standardsubstanz (3.11) werden 25 mg auf 0,1 mg genau in einen 250-ml-Messkolben eingewogen und im Ultraschallbad (4.7) in Methanol-Acetonitril (3.5) gelöst. |
| The content of carbadox w (mg/kg) in the sample is given by the following formula |
:Der Carbadoxgehalt w (mg/kg) der Probe wird nach folgender Formel berechnet: |
| The content of carbadox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector. |
Der Carbadoxgehalt wird mittels Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie (HPLC) unter Verwendung eines UV-Detektors bestimmt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| B1, B2a, B2b, B2e, B2f (Carbadox, Olaquindox), B3e |
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3e |
| Carbadox (CAS-Nr. 6804-07-5) |
Carbadox (Cas No 6804-07-5) |
| Carbadox ist lichtempfindlich. |
Carbadox is light-sensitive. |
| Carbadox-Standard-Stammlösung, 100 μg/ml (siehe Anmerkung unter „5. |
Carbadox stock standard solution, 100 μg/ml (see Note 5. |
| A2, A5, A6 (ausgenommen Nitrofurane, Nitromidazole), B1, B2d, B2f (nur Carbadox), B3c |
A2, A5, A6 (except nitrofurans, nitromidazoles), B1, B2d, B2f (carbadox only), B3c |
| Für die in Anhang I Gruppe B Nummer 1 und Gruppe B Nummer 3 Buchstabe e) der Richtlinie 96/23/EG aufgeführten Rückstände sowie für Carbadox- und Olaquindox: |
For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3 (e) to Council Directive 96/23/EC and carbadox and olaquidonx |
| Für die in Anhang I Gruppe B Nummern 1 und 3.e der Richtlinie 96/23/EG genannten Rückstände sowie Carbadox und Olaquindox: |
For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC, and carbadox and olaquindox |
| Für die in Anhang I Gruppe B Nummer 1 und Gruppe B Nummer 3 Buchstabe e der Richtlinie 96/23/EG aufgeführten Rückstände sowie für Carbadox- und Olaquindox: |
For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox |
| Für die in Gruppe B (Nummern 1 und 3.e) in Anhang I der Richtlinie 96/23/EG genannten Rückstände sowie Carbadox und Olaquindox: |
For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox |
| Diese Lösungen enthalten jeweils 2,0, 5,0, 10,0 bzw. 20,0 μg/ml Carbadox. |
These solutions correspond to 2,0, 5,0, 10,0 and 20,0 μg/ml of carbadox respectively. |
| Die Carbadox-Konzentration der fertigen Lösung muss bei etwa 10 μg/ml liegen. |
The carbadox concentration of the final solution shall be approximately 10 μg/ml. |
| Carbadox, rein: Methyl 3-(2-chinoxalinylmethylen)carbazat N1,N4-dioxid, E 850 |
Pure carbadox: Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide, E 850. |
| Richtlinie 1999/27/EG der Kommission vom 20. April 1999 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Bestimmung von Amprolium, Diclazuril und Carbadox in Futtermitteln [14], |
Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs [14] |
| Von der Carbadox-Standardsubstanz (3.11) werden 25 mg auf 0,1 mg genau in einen 250-ml-Messkolben eingewogen und im Ultraschallbad (4.7) in Methanol-Acetonitril (3.5) gelöst. |
Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of carbadox standard substance (3.11) into a 250 ml graduated flask. Dissolve in methanol-acetonitrile (3.5) by ultrasonification (4.7). |
