ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

'background' deutsch | 'background' in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
background Hintergrund
background Herkunft
background Verhältnisse
background Vergangenheit
migration background Migrationshintergrund
background knowledge Hintergrundwissen
background colour Hintergrundfarbe
background Kulisse
educational background Bildungsstand
spacetime background Raumzeithintergrund
educational background Erziehung
background Fond
background information Hintergrundinformationen
background noise Hintergrundgeräusch
background Bewandtnis
background information Bestandswissen
background singer Begleitsänger
background singer Begleitsängerin
background singer Backgroundsänger
background singers Backgroundsängerinnen
background singers Backgroundsänger
background singers Begleitsängerinnen
background singers Begleitsänger
background singer Backgroundsängerin
background music Begleitmusik
background music Musikuntermalung
sentimental films with regional background Heimatfilme
sentimental film with regional background Heimatfilm
background music Fahrstuhlmusik
background music Hintergrundmusik
background music Kaufhausmusik
background information Hintergrundinformation
background noises Hintergrundgeräusche
background noise Störgeräusch
background colors Hintergrundfarben
background colours Hintergrundfarben
background color Hintergrundfarbe
background noises Störgeräusche
background programs Hintergrundprogramme
background program Hintergrundprogramm
background process Hintergrundprozess
background processes Hintergrundprozesse
background processing Hintergrundverarbeitung
background chorus Hintergrundchor
background images Hintergrundbilder
background Hintergründe
background image Hintergrundbild
background screen Hintergrund-Bildschirm
family background Familienverhältnisse
background Erfahrung
background Vorkenntnisse
background noise Geräuschkulisse
background population Gesamtbevölkerung
background Theaterkulisse
immigrant background Migrationshintergrund
non-stop background music Musikberieselung
background music Untermalung
background Putzgrund
background radiation Hintergrundstrahlung
social setting/background/environment Milieu
social setting/background/environment Umfeld
background concentrations Grundbelastung
background area Hintergrundgebiet
educational background Vorbildung
incriminating background/past/history Vorbelastung
usage Sprachgebrauch
against this background vor diesem Hintergrund
on background hinter vorgehaltener Hand
We need fuller details / more background information. Wir brauchen nähere Angaben.
This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom. Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.
to stay in the background im Hintergrund bleiben
to fade into the background in den Hintergrund treten
red lettering on a white background rote Schrift auf weißem Grund
background die näheren Umstände
Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable. Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.
to have a stable family background aus geordneten Familienverhältnissen kommen
to have a background in sth. eine Ausbildung in etw. haben
to have a background in sth. Erfahrung in etw. haben
sb.'s educational background jds. Vorbildung
to have a musical background musikalisch vorbelastet sein
to have a background in computer engineering Vorkenntnisse in technischer Informatik haben
candidates with a background in social psychology Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie
candidates with a background in geriatric nursing Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege
What's your educational background? Welche Ausbildung haben Sie?
people with migration background / immigrant background Personen mit Migrationshintergrund
young ladies of good background höhere Töchter
What do we know about the background of the main character? Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?
He comes from a background of poverty. Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
sb.'s religious background jds. religiöse Prägung
to be/come from a poor background aus armen Verhältnissen stammen
to tune out the background noise den Hintergrundlärm ausblenden
personal background Werdegang einer Person
family background häusliches Umfeld/Milieu
I have to go back a little bit. / This requires a little background . Da muss ich etwas weiter ausholen.
ethnic origin / background / identity ethnische Zugehörigkeit
The report is undesirably short on background information. Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.
background seismic noise mikroseismische Bodenunruhe
to download sth. in the background etw. nachladen
downloading in the background nachladend
downloaded in the background nachgeladen
It would take us too far afield to explore the background. Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Dossiers/Background notes Background Notes
die Möglichkeiten der Übertragung und Lizenzierung von Ergebnissen und bestehenden Kenntnissen und Schutzrechten ("Background") für verbundene Rechtspersonen, Auftraggeber und jede nachfolgende Rechtsperson in Einklang mit der Finanzhilfevereinbarung und ohne Zustimmung der anderen Teilnehmer zu erweitern (siehe Artikel 44 Absätze 1 und 2); extend the possibilities of transfer and licensing of results and background for affiliated entities, purchasers and any successor entity, in accordance with the grant agreement and without the consent of other participants referred to in Article 44(1) and (2);
Nähere Informationen über existierende Gewichtungskonzepte für die Wirkungsabschätzung sind in den JRC- und CML- Berichten „Background review of existing weighting approaches in LCIA“ und „Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact“ zu finden. For more information on existing weighting approaches in Life Cycle Impact Assessment, please refer to the reports developed by the JRC and CML entitled “Background review of existing weighting approaches in LCIA” and “Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact”.
Nähere Informationen zu bestehenden Gewichtungskonzepten für die Wirkungsabschätzung sind in den Berichten von JRC und CML mit dem Titel „Background review of existing weighting approaches in LCIA” und „Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact“ zu finden. Online unter http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications. For more information on existing weighting approaches in Life Cycle Impact Assessment, please refer to the reports developed by the JRC and CML entitled “Background review of existing weighting approaches in LCIA” and “Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact”. These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Gegebenenfalls müssen die durch den Test ermittelten Cw- und Cf-Werte um die Wiederauffindung und Background-Werte der Kontrollen berichtigt werden. If necessary, the values of Cw and Cf obtained from the test are corrected for the recoveries and background values of controls.
Zudem empfiehlt es sich, das OECD-Hintergrunddokument (‚Explanatory Background Document‘) (23) über in vitro-Hautreizungstests zu konsultieren, bevor ähnliche oder modifizierte in vitro-Methoden mit RhE-Modellen entwickelt, validiert und den Regulierungsbehörden zur Anerkennung vorgelegt werden. Moreover, it is recommended to consult the OECD Explanatory Background Document on in vitro skin irritation testing before developing and validating a similar or modified in vitro RhE method and submitting it for regulatory adoption (23).
Referenzdaten können aus den Background Review Documents der ICCVAM für die BCOP-Prüfmethode (Test an der isolierten Rinderhornhaut) und die ICE-Prüfmethode bezogen werden (18) (19). Reference data are available in the ICCVAM Background Review Documents for the Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) and the ICE test methods (18) (19).
Referenzdaten können aus den Background Review Documents der ICCVAM für die BCOP- und die ICE-Prüfmethode (Test am isolierten Hühnerauge) bezogen werden (17) (18). Reference data are available in the ICCVAM Background Review Documents for BCOP and Isolated Chicken Eye (ICE) test method (17) (18).
Auch die Cw-Werte für die Kontrollreihe (Background) sollten dokumentiert werden Cw values for the control series (background should also be reported),
Die Gruppe für globale Gesundheitssicherheit dient als Netz für rasche Kommunikation/Reaktion im Falle einer Krise. http://www.ghsi.ca/english/background.asp The GHSAG also serves as a network of rapid communication/reaction in the event of a crisis. http://www.ghsi.ca/english/background.asp