| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grundbelastung |
background concentrations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In vielen Fällen kann sich eine Ermittlung der Kontaminationsquelle erübrigen, da die Grundbelastung in einigen Gebieten knapp unter oder über dem Aktionsgrenzwert liegt. |
In many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the background level in some areas is close to or above the action level. |
| BERECHNUNG DER NATÜRLICHEN GRUNDBELASTUNG DURCH NATÜRLICHE STÖRUNGEN |
CALCULATION OF BACKGROUND LEVEL OF NATURAL DISTURBANCES |
| „Grundbelastung“ den Durchschnittswert der Emissionen, die in einem bestimmten Zeitraum durch natürliche Störungen verursacht werden, unter Ausschluss von statistischen Ausreißern, berechnet gemäß Artikel 9 Absatz 2; |
‘background level’ means the average emissions caused by natural disturbances in a given time period, excluding statistical outliers, calculated in accordance with Article 9(2); |
| Gestützt auf die Grundbelastung durch die Verwendung von Aldrin und Dieldrin in der Vergangenheit. |
Based on background levels due to use of aldrin and dieldrin in the past. |
| …der Gehalte an Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in Futtermitteln) [2] entspricht, gewonnen wurden und die für die Grundbelastung aussagekräftig sind; |
…requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [2]) and reflecting background levels are also provided. |
| Es ist wichtig, dass die EFTA-Staaten an der Überwachung der Grundbelastung von Futtermitteln mit Dioxinen und dioxinähnlichen PCB mitwirken und dass die entsprechenden Daten der EFTA-Überwachungsbehörde regelmäßig mitgeteilt werden. |
It is important that EFTA States participate in the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs and that these data are reported on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority. |
| …wie sie in dem genannten Rechtsakt definiert sind) zu beschaffen, um einen klaren Überblick über die zeitlichen Trends der Grundbelastung von Futtermitteln mit diesen Stoffen zu erhalten. |
…feed (as defined in the relevant Act referred) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed. |
| Außerdem sollte dieser Beschluss den Mitgliedstaaten in begrenztem Umfang die Möglichkeit bieten, die Grundbelastung und die Spannen gemäß dem Beschluss 2/CMP.7 geltend zu machen und Emissionen infolge von Störungen bei der Aufforstung, der Wiederaufforstung und der Waldbewirtschaftung, die… |
Moreover, this Decision should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances in afforestation, reforestation and forest management that are beyond their control from their LULUCF accounts through the use… |
| betreffend die Überwachung der Grundbelastung von Futtermitteln mit Dioxinen und dioxinähnlichen PCB |
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs |
| …Mitgliedstaaten können die nicht anthropogenen Treibhausgasemissionen aus Quellen, die über die gemäß Absatz 2 berechnete Grundbelastung hinausgehen, entweder jährlich oder zum Ende des jeweiligen Anrechnungszeitraums aus ihren LULUCF-Konten ausschließen… |
…States may exclude from their LULUCF accounts, either annually or at the end of the respective accounting period, the non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources exceeding the background level as calculated in accordance with paragraph 2… |
| ab dem Jahr 2004 bis zum 31. Dezember 2006 die Grundbelastung von zur Tierernährung verwendeten Erzeugnissen mit Dioxinen, Furanen und dioxinähnlichen PCB durch die jährliche Analyse einer Mindestanzahl Proben, wie sie in Anhang I als Leitwert empfohlen… |
That EFTA States perform from the year 2004 onwards until 31 December 2006 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the… |
| …Artikel 3 Absatz 1, bei denen die Mitgliedstaaten beabsichtigen, die Bestimmungen über natürliche Störungen anzuwenden, wird die natürliche Grundbelastung als Durchschnitt der Zeitreihen 1990-2009 berechnet, mit Ausnahme aller Jahre, in denen anormale Emissionsniveaus aufgezeichnet wurden, d. h… |
…shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded… |
| Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und b weisen eine einheitliche Grundbelastung auf. |
Points (a) and (b) of Article 3(1) shall have a common background level. |
| diese Emissionen in einem bestimmten Jahr des Anrechnungszeitraums die Grundbelastung zuzüglich einer Spanne überschreiten. |
the emissions in a particular year of the accounting period exceed the background level plus a margin. |
| Wird die Grundbelastung gemäß der in Anhang VII dargelegten Methode berechnet, so entspricht diese Spanne der doppelten Standardabweichung der zur Berechnung der natürlichen Grundbelastung verwendeten Zeitreihe. |
Where the background level is calculated in accordance with the method specified in Annex VII, that margin shall be equal to twice the standard deviation of the time series used to calculate the background level. |
| Wird die Grundbelastung anhand einer länderspezifischen Methode berechnet, so beschreiben die Mitgliedstaaten die Art und Weise, wie die Spanne festgelegt wurde, wenn eine solche Spanne erforderlich ist. |
Where the background level is calculated using a country-specific methodology, Member States shall describe the manner in which the margin has been established, in cases where such a margin is needed. |
| …von Lebensmitteln vorhandenen Dioxine, Furane und dioxinähnlichen PCB zu erheben, um sich ein klares Bild von der Entwicklung der Grundbelastung mit diesen Stoffen in Lebensmitteln zu machen. |
…furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs, |
| Wenden Mitgliedstaaten Absatz 1 dieses Artikels an, so berechnen sie im Einklang mit der in Anhang VII dargelegten Methode die Grundbelastung für jede der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a, b und d genannten Tätigkeiten. |
Where Member States apply paragraph 1 of this Article, they shall calculate, in accordance with the methodology specified in Annex VII, a background level for each of the activities referred to in points (a), (b) and (d) of Article 3(1). |
