| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| incriminating factor |
Verdachtsmoment |
| incriminating factors |
Verdachtsmomente |
| incriminating background/past/history |
Vorbelastung |
| other |
andere |
| incriminating |
belastend |
| incriminating |
beschuldigend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| incriminating evidence |
belastendes Beweismaterial |
| to have an incriminating background/past/history |
vorbelastet sein |
| AC Treuhand was found to have violated Article 81 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by organising meetings, mediating conflicts, proposing market shares and hiding incriminating evidence. |
Die AC Treuhand organisierte Zusammenkünfte des Kartells, vermittelte bei Streitigkeiten, unterbreitete Vorschläge für Marktanteile und verbarg belastendes Material und verstieß damit gegen Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen. |
| Interested parties have the right to remain silent, to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance. |
Betroffene haben das Recht zu schweigen, sich nicht selbst zu belasten und einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen. |
| Nynäs and Total also claim that they have provided the Commission with self-incriminating information on a voluntary basis. |
Auch Nynäs und Total bringen vor, sie hätten der Kommission freiwillig Beweismaterial vorgelegt, das sie selbst belastet. |
| …Human Rights, which has established that the rights of the defence will, in principle, be irretrievably prejudiced when incriminating statements made during police interrogation without access to a lawyer are used for a conviction. |
…werden, der zufolge die Verteidigungsrechte grundsätzlich irreparabel verletzt sind, wenn belastende Aussagen, die während einer polizeilichen Vernehmung unter Missachtung des Rechts auf Zugang zu einem Rechtsbeistand gemacht wurden, als Beweis für die Verurteilung verwendet werden. |
