| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von jeder mit den Tätigkeiten des AIFM oder des AIF in Verbindung stehenden Person Auskünfte zu verlangen und gegebenenfalls eine Person zum Zwecke der Informationserlangung vorzuladen und zu vernehmen, |
require information from any person related to the activities of the AIFM or the AIF and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information; |
| jede in Artikel 23b Absatz 1 genannte Person oder ihre Vertreter oder Beschäftigten vorzuladen und zur Abgabe schriftlicher oder mündlicher Erklärungen zu Sachverhalten oder Unterlagen aufzufordern, die mit Gegenstand und Zweck der Nachprüfung in Zusammenhang stehen, und die Antworten aufzuzeichnen; |
summon and ask any person referred to in Article 23b(1) or their representatives or staff for oral or written explanations on facts or documents related to the subject matter and purpose of the inspection and to record the answers; |
| …Handlungen nacheinander beteiligt sind, sowie von deren Auftraggebern, und, falls notwendig, das Recht, solche Personen oder Auftraggeber vorzuladen und zu vernehmen, |
…or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and, if necessary, the right to summon and hear any such person or principal; |
| von jeder Person Auskünfte zu verlangen und, falls notwendig, eine Person vorzuladen und zu vernehmen; |
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information; |
| von jeder natürlichen oder juristischen Person Informationen zu verlangen und, falls notwendig, natürliche oder juristische Personen vorzuladen und zu vernehmen, um Informationen zu erlangen, |
to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information; |
