| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zahlreich |
numerous |
| zahlreich |
copious |
| zahlreich |
multitudinous |
| zahlreich |
numerously |
| zahlreich |
frequent |
| zahlreich |
prolific |
| zahlreich |
multitudinously |
| zahlreich |
much |
| zahlreich |
substantial |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zahlreich |
a lot of |
| zahlreich |
plenty of |
| Die Gebiete in dem betreffenden Mitgliedstaat sind so zahlreich und so klein, dass die Angaben nicht von Belang sind. |
the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant. |
| Eine systembezogene Anleitung erfüllt diesen Grundsatz gegebenenfalls auch mit geringeren Fehlern, wenn belegt werden kann, dass diese Fehler unwesentlich und nicht zu zahlreich sind. |
A system instruction can conform with this principle even if small errors are present as long as these can be shown to be unimportant and are not too numerous. |
| Eine systembezogene Anleitung erfüllt diesen Grundsatz gegebenenfalls auch mit geringeren Fehlern, wenn belegt werden kann, dass diese Fehler unwesentlich und nicht zu zahlreich sind. |
Assessment of simplicity is a matter of judgement taking driver knowledge and expectations into account. A system instruction can conform with this principle even if small errors are present, as long as these can be shown to be unimportant and are not too numerous. |
| Nicht alle der in diesen Märkten zahlreich vertretenen Anbieter wie Abbott, Bard, Boston Scientific, B. Braun, Cook, Edwards Lifesciences, ev3, Invatec, Medtronic, Sorin und Terumo sind ebenso stark oder in allen sachlichen oder räumlichen Märkten… |
Although there is a fair number of competitors in the endovascular markets (Abbott, Bard, Boston Scientific, B.Braun, Cook, Edwards Lifesciences, ev3, Invatec, Medtronic, Sorin and Terumo), not all players have the same strength or are present in all product or geographic… |
| die Mitarbeiter in allen technischen Abteilungen ausreichend zahlreich und erfahren sind und entsprechende Befugnisse erhalten haben, um die ihnen zugewiesenen Aufgaben verantwortlich wahrnehmen zu können, und dass diese sowie die Räumlichkeiten, Einrichtungen und… |
The staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that these, together with the accommodation, facilities and equipment… |
| Die Verarbeitung erfolgt in den örtlichen Reismühlen, den unmittelbaren Nachfolgern der „pile da riso“ (Reismörser), die im 16. Jahrhundert in dem Gebiet zahlreich vorhanden waren, und von denen einige auch heute noch in Betrieb sind. |
Processing takes place in local rice-mills, the direct descendants of the numerous ‘rice huskers’ in the region during the 16th century, some of which have survived and are still operating. |
