| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Extinktion |
extinction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen. |
Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 405 nm at regular intervals within 90 minutes. |
| Bei der vorliegenden Verdünnung muss eine Extinktion von 0,6 erzielt werden. |
At this dilution an extinction value of 0,6 must be obtained. |
| Nach 15 min wird die Extinktion der Probenlösung im Vergleich mit der Blindprobenlösung der Reagenzien im Spektralfotometer bei 420 nm gemessen. |
After 15 minutes measure the optical density of the sample solution with the spectrophotometer at 420 nm. Compare with the blank test solution of the reagents. |
| Maximale Extinktion |
Absorbance maximum |
| Spektrophotometer zur Messung der Extinktion im UV-Licht zwischen 220 und 360 nm mit der Möglichkeit, einzelne nanometrische Einheiten abzulesen. |
A spectrophotometer for measuring extinction in the ultraviolet between 220 and 360 nm, with the possibility of reading individual nanometric units. |
| Mit der so hergestellten Lösung wird eine Küvette gefüllt und die Extinktion bei der entsprechenden Wellenlänge zwischen 232 und 276 nm gemessen, wobei das Lösungsmittel als Referenzlösung verwendet wird. |
Fill a quartz cell with the solution obtained and measure the extinctions at an appropriate wavelength between 232 and 276 nm, using the solvent used as a reference. |
| Die Extinktion der Probelösung wird als Konzentration Null eingetragen. |
Extrapolate the straight line joining the points until it cuts the negative part of the concentration axis. |
| Ελ die bei der Wellenlänge λ gemessene Extinktion; |
Ελ extinction measured at wavelength λ; |
| E korrigierte Extinktion, ermittelt gemäß 5.2, |
E corrected optical density, determined as indicated in 5.2, |
| Anilin: Wenn die Extinktion im Blindversuch 0,022 überschreitet, ist das Anilin über Zinkstaub unter Verwerfung der ersten und der letzten 10 % des Destillats zu destillieren. |
Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate. |
| Enthält die Probe einfache Stickstoffverbindungen, insbesondere Aminosäuren, so ist die Extinktion bei 435 nm zu messen. |
If the sample contains simple nitrogenous compounds such as amino acids, the optical density shall be measured at 435 nm. |
| Anhand der spezifischen Extinktion |
From the specific optical density |
| Extinktion bei 340 nm gegen Luft messen (keine Küvette im Referenzstrahl). |
Measure the absorbence at 340 nm against air (i.e. with no optical cell in the reference path). |
| Anschließend wird die Extinktion im Spektralfotometer bei 430 nm gegen eine Lösung von 10 ml Wasser und 10 ml Vanadat-Molybdat-Reagenz (3.6) gemessen. |
Measure the optical density in a spectrophotometer at 430 nm against a solution obtained by adding 10 ml of the molybdovanadate reagent (3.6) to 10 ml of water. |
| Dann wird die Extinktion entsprechend den unter 5.2 genannten Bedingungen gemessen. |
Measure the optical density as indicated in 5.2. |
| Die molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen ist zu bestimmen und anzugeben (ε in L × mol–1 × cm–1). |
Molar extinction at relevant wavelengths shall be determined and reported (ε in L × mol–1 × cm–1). |
| Mischen. Nach ca. 3 Minuten Extinktion der Lösungen messen (E1). |
Mix and, after about three minutes, measure the absorbence of the solutions (E1). |
| Ende der Reaktion abwarten (ca. 15 Minuten) und Extinktion der Lösungen messen (E2). |
Mix, allow the reaction to proceed to completion (approximately 15 minutes) and measure the absorbence of the solutions (E2). |
| Von jeder Lösung werden 5 ml mit je 5 ml 4-DMAB-Lösung (3.1) gemischt. Die Extinktion wird, wie oben angegeben, im Vergleich mit einer Lösung, die 5 ml 4-DMAB und 5 ml harnstofffreies Wasser enthält, gemessen. |
Remove 5 ml from each solution, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) to each of them, homogenise and measure the optical density as shown above in comparison with a control solution containing 5 ml of 4-DMAB and 5 ml of water free from urea. |
| Die Berechnung der Ergebnisse kann anhand der spezifischen Extinktion (6.1) oder anhand einer Kalibrationskurve (6.2) erfolgen. |
Results may be calculated either from the specific optical density (6.1), or by reference to a calibration curve (6.2). |
| Κλ die spezifische Extinktion (Extinktionskoeffizient) bei der Wellenlänge λ, |
Κλ specific extinction at wavelength λ, |
| Spektren (UV/sichtbar, IR, NMR, MS), molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen |
Spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molecular extinction at relevant wavelengths |
| Spektren (UV/VIS, IR, NMR, MS), molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen, optische Reinheit |
Spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molar extinction at relevant wavelengths, optical purity |
| :Die spektrophotometrische Untersuchung von Olivenöl nach dem amtlichen Verfahren der Rechtsvorschriften der Union sieht auch die Bestimmung der Veränderung des Absolutwerts der spezifischen Extinktion (ΔΚ) gemäß folgender Formel vor: |
Spectrophotometric analysis of olive oil in accordance with the official method in the Union legislation involves also the determination of the variation of the absolute value of the specific extinction (ΔΚ), which is given by |
| Die Extinktion der Blindprobenlösung wird von der Extinktion der Probenlösung subtrahiert (= korrigierte Extinktion). |
Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density). |
| Nach Zugabe von 4-Dimethylaminobenzaldehyd (4-DMAB) wird der Gehalt an Harnstoff im Filtrat durch Messung der Extinktion bei einer Wellenlänge von 420 nm bestimmt. |
The urea content of the filtrate is determined after the addition of 4-dimethylaminobenzaldehyde (4-DMAB) by measuring the optical density at a wavelength of 420 nm. |
| Die Extinktion (E340) einer Verdünnung von einem Teil Probelösung mit 30 Teilen Wasser darf bei 340 nm, gegen Luft gemessen, 0,4 nicht überschreiten. |
The absorbence of the test solution in a 1 + 30 dilution with water must not exceed 0,4 (measured against air), at 340 nm. |
| Die Absorption als spezifische Extinktion E 1 %1 cm angegeben (Extinktion einer 1%-igen Lösung des Fettes in dem vorgeschriebenen Lösungsmittel bei einer Schichtdicke von 1 cm). Sie wird üblicherweise als K bezeichnet (auch Extinktionskoeffizient genannt). |
These absorptions are expressed as specific extinctions E 1 %1 cm (the extinction of 1 % solution of the fat in the specified solvent, in a thickness of 1 cm) conventionally indicated by K (also referred to as ‘extinction coefficient’). |
| Das zu untersuchende Fett wird in dem vorgeschriebenen Lösungsmittel gelöst und die Extinktion der Lösung bei den vorgeschriebenen Wellenlängen im Vergleich zum reinen Lösungsmittel bestimmt. |
The fat in question is dissolved in the required solvent and the extinction of the solution is then determined at the specified wavelengths with reference to pure solvent. |
| Dann werden im Spektralfotometer bei 440 nm unter Verwendung von 1-cm-Glasküvetten die Extinktion der Blindprobe (D) im Vergleich mit der Vergleichslösung (C) und die Extinktion der Probenlösung (B) im Vergleich mit der Vergleichslösung (A) gemessen. |
Determine the optical density of the blank test solution (D) by comparison with the reference solution (C), and the optical density of the sample solution (B) by comparison with the reference solution (A), in the spectrophotometer at 440 nm using 1 cm glass cells. |
| Die Extinktion der Lösungen der Standardreihe wird gemäß 5.2 durch einen Vergleich mit den entsprechenden Lösungen der Vergleichsreihe ermittelt. |
Determine as indicated in 5.2 the optical density of the solutions in the standard series by comparison with the corresponding solutions in the reference series. |
| Entwicklung der Färbung und Messung der Extinktion |
Development of coloration and measurement of optical density |
| Die Extinktion der gelb gefärbten Lösung wird bei 430 nm im Spektralfotometer gemessen. |
The optical density of the yellow solution thus formed is measured in a spectrophotometer at 430 nm. |
| Veränderung der spezifischen Extinktion (ΔΚ) |
Variation of the specific extinction (ΔΚ) |
| :Dabei ist Km die spezifische Extinktion bei der Wellenlänge m, der Wellenlänge für die maximale Absorption je nach verwendetem Lösungsmittel: |
where Km is the specific extinction at wavelength m, the wavelength for maximum absorption depends on the solvent used |
| …zur Bestimmung des Gesamtgossypolgehalts) extrahiert und mittels Anilin zu Gossypoldianilin umgesetzt, dessen Extinktion bei 440 nm gemessen wird. |
…for the determination of total gossypol. The gossypol is converted by aniline into gossypol-dianiline, the optical density of which is measured at 440 nm. |
| …sichtbar-(UV/vis), Infrarot-(IR), Kernresonanz-(NMR) und Massenspektrum (MS) des gereinigten Wirkstoffs sowie die molare Extinktion bei den relevanten Wellenlängen. |
…infrared (R), nuclear magnetic resonance (NMR), and mass spectra (MS) of purified active substance and molecular extinction at relevant wavelengths, must be determined and reported. |
