| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Buchstabe d wird der Betrag „243000 EUR“ ersetzt durch „460000 EUR“; |
In point (d), ‘EUR 243000’ is replaced by ‘EUR 460000’; |
| Für Ende 2002 wurde ein Gewinnüberschuss von 460000 GBP angestrebt. |
It was projected that by the end of 2002 Shetland Seafish Ltd would be generating a profit in excess of GBP 460000. |
| Für die Einfuhr von Bananen in die neuen Mitgliedstaaten im Jahr 2005 steht eine Menge von 460000 Tonnen Eigengewicht zur Verfügung. |
A quantity of 460000 tonnes, net weight, shall be available for imports of bananas into the new Member States in 2005. |
| Dieses belief sich im Jahr 2005 auf 460000 NOK bzw. 530000 NOK (je nachdem, ob die Mitarbeiter fünf oder zehn Jahre Erfahrung haben), was einen Stundensatz von 772,80 bzw. 890, 40 NOK ergibt [46]. |
For 2005 this amounted to NOK 460000 or NOK 530000 (depending on whether employees have five or ten years experience) resulting in an hourly rate of NOK 772,80 or NOK 890,40 [46]. |
| Da bereits zwei Tranchen von 460000 EUR und 465808,47 EUR gezahlt wurden, wird der Restbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 44358,84 EUR festgesetzt.“ |
Since two instalments of EUR 460000 and of EUR 465808,47 have already been granted the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 44358,84.’ |
| praktisch vollständiger Rückzug der SNCM aus dem Markt für Verbindungen zwischen Toulon und Korsika, auf den im Jahr 2002 immerhin 460000 Passagiere entfielen; |
the virtual withdrawal by SNCM of services between Toulon and Corsica, a market which in 2002 accounted for as many as 460000 passengers, |
| Aus dem Jahresgehalt eines Industriearbeiters von 3483000 NOK ergibt sich ein Stundensatz von 500 NOK, während sich aus dem Jahresgehalt eines Ingenieurs von 460000 NOK (oder 530000 NOK), nach der Methodik ein Stundensatz von 772,80 NOK (bzw. 890,40 NOK) ergeben würde. |
The annual industrial worker’s salary of NOK 348300, as opposed to the civil engineer’s salary of NOK 460000 (or NOK 530000), results in an hourly rate of NOK 500, as opposed to NOK 772,80 (or NOK 890,40) if based on the methodology. |
| Der sichtbare Verbrauch an Gusserzeugnissen in der EU-14 hielt sich im Bezugszeitraum konstant auf dem Niveau von über 460000 Tonnen. |
The apparent consumption of castings in the EU-14 remained stable slightly above 460 thousand tonnes throughout the period under examination. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1892/2004 wurde die zusätzliche Menge, die im Jahr 2005 für die Einfuhr von Bananen in die neuen Mitgliedstaaten zur Verfügung steht, auf 460000 t festgesetzt, von denen 381800 t auf die traditionellen Marktbeteiligten und 78200 t auf die nichttraditionellen Marktbeteiligten entfallen |
Regulation (EC) No 1892/2004 fixes at 460000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in 2005, at a rate of 381800 tonnes for traditional operators and 78200 tonnes for non-traditional operators. |
