| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In point (t), ‘EUR 3250000’ is replaced by ‘EUR 1350000’; |
in Buchstabe t wird der Betrag „3250000 EUR“ ersetzt durch „1350000 EUR“; |
| At the time the limit of 1350000 t was fixed, the economic conditions were such that it was not possible to exclude that exports of out-of-quota sugar could be considered as being subsidised because the average cost of production of sugar in the Union… |
Als die Höchstmenge von 1350000 Tonnen festgesetzt wurde, war aufgrund der damals herrschenden wirtschaftlichen Bedingungen nicht auszuschließen, dass Ausfuhren von Nichtquotenzucker als subventioniert hätten angesehen werden können, da die durchschnittlichen Kosten der Zuckererzeugung in der… |
| For marketing year 2009/2010, Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 1350000 tonnes. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 274/2009 der Kommission [3] wurde die Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenzucker für das Wirtschaftsjahr 2009/10 auf 1350000 Tonnen festgesetzt. |
| In order to qualify for this scheme, their annual turnover must not exceed SEK 3000000 for Sweden and GBP 1350000 for the United Kingdom. |
Damit die Steuerpflichtigen diese Regelung in Anspruch nehmen können, darf ihr Jahresumsatz 3000000 SEK im Fall von Schweden bzw. 1350000 GBP im Fall des Vereinigten Königreichs nicht übersteigen. |
| It is therefore necessary to increase the quantitative limit for out-of-quota sugar exports to 1350000 t in respect of marketing year 2009/2010. |
Es ist daher notwendig, die Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenzucker im Wirtschaftsjahr 2009/2010 auf 1350000 Tonnen anzuheben. |
| The United Kingdom also requested for the turnover limit for the simplified cash accounting scheme to be increased from GBP 660000 to GBP 1350000. |
Außerdem beantragte das Vereinigte Königreich, die Umsatzobergrenze für die vereinfachte cash-accounting-Regelung von 660000 GBP auf 1350000 GBP heraufzusetzen. |
| They must have an annual turnover not higher than EUR 208646 for Slovenia, SEK 3000000 for Sweden and GBP 1350000 for the United Kingdom, or, in the case of Estonia, must be registered as a sole proprietor. |
Ihr Jahresumsatz darf im Falle Sloweniens 208646 EUR, im Falle Schwedens 3000000 SEK und im Falle des Vereinigten Königreichs 1350000 GBP nicht übersteigen; im Falle Estlands müssen sie als Einzelunternehmen registriert sein. |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2014 shall be EUR 1350000. |
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des Sonderbeauftragten für den Zeitraum bis zum 28. Februar 2014 beläuft sich auf 1350000 EUR. |
