| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’, | unter Buchstabe b wird der Betrag „211000 EUR“ durch „206000 EUR“ ersetzt; |
| …of certified appraisers in the purchase of land and property by the limited partnership, transfers will not exceed the EUR 206000 limit laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC [11] and the appraiser has to be chosen in consultation with the other… | …Grundstücken und Immobilien durch die KG zugelassene Schätzer in Anspruch genommen werden, die Übertragungen weit unter dem in Artikel 7 der Richtlinie 2004/18/EG [11] festgesetzten Höchstbetrag von 206000 EUR bleiben und der Schätzer in Absprache mit der anderen am An- und… |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| unter Buchstabe b wird der Betrag „211000 EUR“ durch „206000 EUR“ ersetzt; | in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’, |
| …in Anspruch genommen werden, die Übertragungen weit unter dem in Artikel 7 der Richtlinie 2004/18/EG [11] festgesetzten Höchstbetrag von 206000 EUR bleiben und der Schätzer in Absprache mit der anderen am An- und Verkauf der Immobilie beteiligten Partei ausgewählt werden muss. | …by the limited partnership, transfers will not exceed the EUR 206000 limit laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC [11] and the appraiser has to be chosen in consultation with the other party involved in the purchase or sale of the property. |