| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| elfte |
eleventh |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der elfte Zyklus beginnt mit einer maximalen Beschleunigung vom Start bis auf 113 km/h. |
the 11th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to 113 km/h. |
| …der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den Betrieben, in denen durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden (Elfte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 348 vom 28.11.1992, S. 9). |
…improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 9). |
| ICAO-Anhang 4 „Aeronautical Charts“ (elfte Ausgabe, Juli 2009, einschließlich aller Änderungen bis Nummer 56); |
Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to No 56; |
| Elfte Richtlinie 93/70/EWG der Kommission vom 28. Juli 1993 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln [10], |
Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [10] |
| 31989 L 0666: Elfte Richtlinie 89/666/EWG des Rates vom 21.12.1989 (ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 36) |
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21.12.1989 (OJ L 395, 30.12.1989, p. 36), |
| Für die im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EU) Nr. 1017/2010 durchgeführte elfte Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 27. April 2011 abgelaufen ist, sind die Beschlüsse über die Verkaufspreise nach… |
For the 11th individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 April 2011, the decisions on the selling price per… |
| :in Teil A „VERZEICHNIS DER THEMEN UND ERZEUGNISSE“ erhält der elfte Gedankenstrich folgende Fassung: |
In part ‘A. LIST OF THEMES AND PRODUCTS’, the 11th indent is replaced by the following |
| :In Tabelle 2.7 erhalten die siebte, achte, neunte und elfte Zeile folgende Fassung: |
in Table 2.7 the 7th, 8th, 9th and 11th rows are replaced by the following |
| :In Tabelle 2.5 erhalten die zehnte, elfte und zwölfte Zeile folgende Fassung: |
in Table 2.5 the 10th, 11th and 12th rows are replaced by the following |
| In der zweiten Spalte „Definition“, Code „3 Spezialisierte Dauerkulturbetriebe“ wird die elfte Reihe „tropische Früchte > 2/3“ durch „Obst der subtropischen Klimazonen > 2/3“ ersetzt; |
In the second column ‘Definition’, Code ‘3 Specialist permanent crops’, the eleventh row ‘Tropical fruits > 2/3’ is replaced by ‘Fruit of subtropical climate zones > 2/3’; |
| :In Zeile 10 erste Spalte erhalten der zehnte und elfte Gedankenstrich folgende Fassung: |
the tenth and eleventh indents in the first column of row 10 are replaced by the following |
| :Die zehnte und elfte Zeile erhalten folgende Fassung |
the 10th and 11th row are replaced by |
| :Der elfte und der zwölfte Gedankenstrich erhalten folgende Fassung: |
The 11th and 12th indents are replaced by the following |
| Der zehnte, elfte, zwölfte, dreizehnte und vierzehnte Gedankenstrich werden gestrichen. |
The 10th, 11th, 12th, 13th and 14th indents are deleted. |
| …und das fünfte Sozialgesetzbuch (SGB V) die Krankenversicherung; das Pflegeversicherungsgesetz (PflegeVG) sowie das elfte Sozialgesetzbuch (SGB XI) regeln die Pflegeversicherung. |
…insurance; The Fifth Social Code (SGB V) regulates health insurance; Long Term Care Act (PflegeVG) and Eleventh Social Code (SGB XI) regulate the long-term care insurance. |
| Auf die acht Antragsteller entfielen über 90 % der Unionsproduktion. Zwei weitere Unternehmen unterstützten den Antrag, während das elfte Unternehmen weder dafür noch dagegen war. |
The eight complainants represented more than 90 % of the Union production; two others supported the complaint whilst the 11th company neither supported nor opposed it. |
