| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zehnte |
tithe |
| andere |
other |
| zehnte |
tenth |
| zehnte |
10th |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der zehnte Zyklus wird bei einer konstanten Geschwindigkeit von 89 km/h durchgeführt; |
The 10th cycle is carried out at a steady speed of 89 km/h; |
| Zehnte Ausgabe — Juli 2005 — www.icao.int |
Edition — July 2005 — www.icao.int |
| Anhang 2 über Luftverkehrsregeln (Zehnte Ausgabe, Juli 2005); |
Annex 2 on rules of the air (10th edition, July 2005), |
| Anhang 2 über Luftverkehrsregeln (Zehnte Ausgabe, Juli 2005, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 40); |
Annex 2 on rules of the air in its 10th edition of July 2005, including all amendments up to No 40, |
| ICAO-Anhang 2 „Rules of the Air“, (zehnte Ausgabe, Juli 2005, einschließlich aller Änderungen bis Nummer 42); |
Annex 2 on rules of the air in its 10th edition of July 2005, including all amendments up to No 42; |
| Anhang 4 über Luftfahrtkarten (Zehnte Ausgabe, Juli 2001 einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 53); |
Annex 4 on aeronautical charts (10th edition, July 2001 including all amendments up to No 53), |
| Anhang 4 über Luftfahrtkarten (Zehnte Ausgabe, Juli 2001, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 54); |
Annex 4 on aeronautical charts in its 10th edition of July 2001, including all amendments up to No 54, |
| „IFR“ bezeichnet „Instrument Flight Rules“ (Instrumentenflugregeln) im Sinne von Anhang 2 des Abkommens von Chicago über die internationale Zivilluftfahrt von 1944 (zehnte Ausgabe — Juli 2005). |
‘IFR’ means Instrument Flight Rules, as defined in Annex 2 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation (Tenth Edition — July 2005); |
| „IFR“ bezeichnet die Instrumentenflugregeln (Instrument Flight Rules) im Sinne von Anhang 2 des Abkommens von Chicago (zehnte Ausgabe — Juli 2005); |
‘IFR’ means Instrument Flight Rules, as defined in Annex 2 of the Chicago Convention (Tenth Edition – July 2005); |
| Anhang B Tabelle B.1 zehnte Reihe „Infrastrukturregister (4.2.3.2.6)“ wird gestrichen. |
in Annex B, Table B.1, the 10th row l ‘Infrastructure Register (4.2.3.2.6)’ is deleted; |
| :In Tabelle 2.15 erhalten die achte, zehnte, zwölfte und vierzehnte Zeile folgende Fassung: |
in Table 2.15 the 8th, 10th, 12th and 14th rows are replaced by the following |
| :In Tabelle 2.4 erhalten die neunte und die zehnte Zeile folgende Fassung: |
In Table 2.4 the ninth and 10th rows are replaced by the following |
| :In Tabelle 2.5 erhalten die zehnte, elfte und zwölfte Zeile folgende Fassung: |
in Table 2.5 the 10th, 11th and 12th rows are replaced by the following |
| Zehnte Konferenz der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls 1998, Beschluss X/14: Verarbeitungshilfsstoffe. |
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 1998, Decision X/14: Process agents. |
| Nach der VaR-Methode, in der das zehnte Jahr als der Zeitpunkt des endgültigen Erlöschens der Konten (Cut-off) angesetzt wird, weisen […] % der Einlagen eine „quasi unbegrenzte“ Verweildauer auf (in dem Sinn, dass es für sehr unwahrscheinlich gehalten wird, dass die Einlagen innerhalb von 10 Jahren… |
On the basis of the VaR specification of this model using a 10 year cut-off point, […]% of the funds have an ‘almost unlimited’ behavioural lifetime (in the sense that it is considered very unlikely that the amount of deposits will have dropped below the… |
| :Die neunte und zehnte Reihe erhalten folgende Fassung: |
Rows 9 and 10 of the table are replaced by following |
| :Der zehnte Absatz (der erste Absatz unter der Überschrift „Abwicklungsverfahren“) erhält folgende Fassung: |
The tenth paragraph (the first paragraph under the heading ‘Settlement procedures’) is replaced by the following |
| :Im ersten Absatz erhält der zehnte Gedankenstrich folgende Fassung: |
The tenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following |
| :In Zeile 10 erste Spalte erhalten der zehnte und elfte Gedankenstrich folgende Fassung: |
the tenth and eleventh indents in the first column of row 10 are replaced by the following |
| :Die zehnte und elfte Zeile erhalten folgende Fassung |
the 10th and 11th row are replaced by |
| Im Jahr 2007 wird der zehnte Jahrestag des Europäischen Jahres gegen Rassismus begangen, durch das die Rassendiskriminierung in beträchtlichem Umfang abgebaut werden konnte. |
The year 2007 marks the 10th anniversary of the European Year against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination. |
| Der zehnte, elfte, zwölfte, dreizehnte und vierzehnte Gedankenstrich werden gestrichen. |
The 10th, 11th, 12th, 13th and 14th indents are deleted. |
| Zehnte Ausgabe — Juli 2005 — www.icao.int. |
Tenth edition — July 2005 — www.icao.int |
| Zehnte Richtlinie 84/425/EWG der Kommission vom 25. Juli 1984 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln [9], |
Tenth Commission Directive 84/425/EEC of 25 July 1984 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [9] |
| finanzielle Unterstützung von Maßnahmen, mit denen der zehnte Jahrestag des Bestehens des HCoC begangen wird. |
Providing financial support to activities to mark the tenth anniversary of the HCoC. |
| der Verweis in Anhang II Nummer 4 Buchstabe a auf „ICAO-Anhang 2 ‚Rules of the Air‘ (zehnte Ausgabe, Juli 2005)“ wird ersetzt durch einen Verweis auf „Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012“. |
the reference in Annex II, point 4(a), to ‘Annex 2 on rules of the air in its 10th edition of July 2005’ shall be replaced by a reference to ‘Implementing Regulation (EU) No 923/2012’; |
| …und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz (zehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 348 vom 28.11.1992, S. 1). |
…in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1). |
| Das Modell beruht auf der Annahme eines Cut-off im zehnten Jahr (das zehnte Jahr wäre der Zeitpunkt, zu dem die Komponente mit quasi unbegrenzter Anlagedauer endgültig erlöschen würde). |
the model is based on the assumption of a 10-year cut-off (i.e. the 10th year represents the moment of final extinction set for the component having virtually infinite lifetime), |
| Zerlegen und Entbeinen: Hochrippe durch geraden Trennschnitt zwischen der elften und zehnten Rippe vom Roastbeef lösen; das Teilstück muss die sechste bis zehnte Rippe umfassen. |
Cutting and boning: this cut must be separated from the striploin by a straight cut between the eleventh and tenth ribs and must include the sixth to tenth ribs inclusive. |
| …gelegt; für die Zwecke dieser Berechnung ist jeweils anzunehmen, dass die Kinder am 1. Januar des laufenden Jahres das zweite bzw. das zehnte Lebensjahr vollendet haben. |
…rate supplement, the children being deemed for the purposes of calculation to have completed their second or tenth year on 1 January of the current year. |
| „VFR“ bezeichnet „Visual Flight Rules“ (Sichtflugregeln) im Sinne von Anhang 2 des Abkommens von Chicago über die internationale Zivilluftfahrt von 1944 (zehnte Ausgabe — Juli 2005). |
‘VFR’ means Visual Flight Rules, as defined in Annex 2 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation (Tenth Edition — July 2005); |
| „VFR“ bezeichnet die Sichtflugregeln (Visual Flight Rules) im Sinne von Anhang 2 des Abkommens von Chicago (zehnte Ausgabe — Juli 2005); |
‘VFR’ means Visual Flight Rules, as defined in Annex 2 of the Chicago Convention (Tenth Edition – July 2005); |
