| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Gelegenheitskäufe | chance purchases |
| Sprachgebrauch | usage |
| …erinnert, dass France Télécom nicht nur größere Beteiligungen [NTL, Mobilcom, Orange] anstrebte, sondern gleichzeitig Gelegenheitskäufe tätigte, die nur am Rande mit seiner internationalen Strategie in Verbindung standen. | …moreover, that, concurrently with this major acquisitions drive [NTL, Mobilcom, Orange], France Télécom was also forging ahead with opportunistic acquisitions which were merely peripheral to its international strategy. |
| Für Gelegenheitskäufe gezahlter Preis (falls zutreffend) | Price paid for bargain purchases (if applicable) |
| Für Gelegenheitskäufe nach Artikel 50 Ziffer h gezahlter Preis. | Price paid for bargain purchases pursuant to Article 50(h). |