| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| in den Startlöchern sitzen | sitzen und warten:britisch:'' be on one's blocks |
| in den Startlöchern sitzen | be under starter's orders |
| in den Startlöchern sitzen | be raring to go |
| in den Startlöchern sitzen | be ready and waiting |
| ungeduldig in den Startlöchern scharren | to be chafing/champing/chomping at the bit |
| aus den Startlöchern kommen | to get off the starting blocks |
| in den Startlöchern stehen | to wait in the wings |