| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erstes Unterfeld: laufende Nummer des ausgedruckten Exemplars |
first subdivision: serial number of the current printed sheet, |
| Manipulation des Kontrollgeräts, des Schaublatts oder der Fahrerkarte, durch die die Aufzeichnungen und/oder die ausgedruckten Angaben verfälscht werden können |
Manipulation of recording equipment, record sheet or driver card which may result in data and/or printouts information being falsified |
| Einrichtung im Fahrzeug vorhanden (Schalter/Draht), die zur Verfälschung von Daten und/oder ausgedruckten Angaben verwendet werden kann |
Manipulation device that could be used to falsify data and/or printouts information present on vehicle (switch/wire …) |
| Es ist verboten, die auf dem Schaublatt aufgezeichneten, im Fahrtenschreiber oder auf der Fahrerkarte gespeicherten oder vom Fahrtenschreiber ausgedruckten Daten zu verfälschen, zu verschleiern, zu unterdrücken oder zu vernichten. |
It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or destroy data recorded on the record sheet or stored in the tachograph or on the driver card, or print-outs from the tachograph. |
| Angaben zum Fahrer (von der ausgedruckten Karte) |
Driver identification (from card subject of the printout) |
| Innerhalb der beiden Gruppen ist die Spannbreite jedoch groß. Erhebliche Unterschiede treten in Bezug auf den mit dem Wobbe-Index ausgedruckten Energiegehalt und den λ-Verschiebungsfaktor (Sλ) auf. |
In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their λ-shift factor (Sλ). |
| Zweites Unterfeld: Gesamtzahl der ausgedruckten Blätter (Versandbegleitdokument/Sicherheit, Liste der Warenpositionen).“ |
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).’ |
| zweites Unterfeld: Gesamtzahl der ausgedruckten Exemplare (einschließlich Liste der Positionen) |
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items), |
| Ein harmonisiertes Antragsformular hat sehr begrenzte wirtschaftliche Auswirkungen und bringt sehr geringen bürokratischen Aufwand mit sich, da die Wahl zwischen einem ausgedruckten Dokument und einer informationstechnischen Lösung unter Verwendung einer üblichen Anwendung besteht. |
The adoption of a harmonised application form has a very limited economic impact and constitutes a very slight administrative burden, given the possibility to choose between a printout document and an IT interface using a common application. |
| Die ausgedruckten Ergebnisse müssen richtig, angemessen gekennzeichnet und eindeutig sein. |
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous. |
| …oder seines Führerscheins), zusammen mit seiner Unterschrift sowie die vom Fahrtenschreiber nicht mehr ordnungsgemäß aufgezeichneten oder ausgedruckten Angaben über die verschiedenen Zeiten |
…number), including a signature, as well as the information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the tachograph |
