| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A T2L document means any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”. |
Unter Versandpapier T2L ist ein Dokument mit der Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ zu verstehen. |
| Enter “T2L” or “T2LF” in the third subdivision. |
Im dritten Unterfeld ist entweder die Kurzbezeichnung ‚T2L‛ oder die Kurzbezeichnung ‚T2LF‛ einzutragen. |
| On all the vouchers where it has been entered, the “T2L” or “T2LF” symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official. |
Die Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ muss auf allen Abschnitten, auf denen sie eingetragen wurde, durch den Dienststempelabdruck der Abgangsstelle und die Unterschrift des zuständigen Beamten bestätigt werden. |
| the T2L document, or the T2LF document under the terms of Article 315(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8]; or |
das Versandpapier T2L bzw. das Versandpapier T2LF unter den in Artikel 315 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [8] festgelegten Bedingungen, oder |
| the certificate of origin for products originating in third countries or, for products originating in the Community, the T2L document, or the T2LF document under the terms of Article 315(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93. |
Ursprungsbescheinigung bei Drittlandserzeugnissen oder bei Erzeugnissen der Gemeinschaft das Versandpapier T2L bzw. das Versandpapier T2LF unter den in Artikel 315 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission festgelegten Bedingungen. |
| The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol “T2L” or “T2LF”, accompanied by his hand-written signature. |
Der Beteiligte hat auf dem genannten Papier deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ einzutragen und ihr die eigenhändige Unterschrift beizusetzen. |
| …of the Community status of goods shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) alongside the relevant items on the manifest. |
…der Waren durch Anbringen der Kurzbezeichnung ‚C‘ (entspricht ‚T2L‘) oder der Kurzbezeichnung ‚F‘ (entspricht ‚T2LF‘) auf dem Manifest neben jeder Warenposition nachgewiesen. |
| …both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods. |
…mit ein und demselben Carnet TIR oder Carnet ATA befördert, so sind beide Warenarten getrennt voneinander anzugeben; die Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ ist so anzubringen, dass sie sich eindeutig nur auf die Gemeinschaftswaren bezieht. |
| …to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol “T2L” or “T2LF” in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet… |
…Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren in dem für die Warenbezeichnung vorbehaltenen Feld aller betreffenden Abschnitte des verwendeten Carnets deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ zusammen mit seiner Unterschrift anbringen… |
| Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter “T1”, “T2” or “T2F” in the upper part of the box. Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box. |
Wird die Ladeliste einer Versandanmeldung beigefügt, so trägt der Hauptverpflichtete in den oberen Teil die Kurzbezeichnung ‚T1‘, ‚T2‘ oder ‚T2F‘ ein. |
| the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) for goods whose Community status may be demonstrated, |
die Kurzbezeichnung ‚C‘ (entspricht ‚T2L‘) oder die Kurzbezeichnung ‚F‘ (entspricht ‚T2LF‘), wenn der Gemeinschaftscharakter der Waren nachgewiesen werden kann; |
| the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”), as appropriate, for Community goods not placed under a transit procedure, |
die Kurzbezeichnung ‚C‘ (entspricht ‚T2L‘) oder ‚F‘ (entspricht ‚T2LF‘) für Waren, die nicht in ein Versandverfahren überführt wurden; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unter Versandpapier T2L ist ein Dokument mit der Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ zu verstehen. |
A T2L document means any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”. |
| Im dritten Unterfeld ist entweder die Kurzbezeichnung ‚T2L‛ oder die Kurzbezeichnung ‚T2LF‛ einzutragen. |
Enter “T2L” or “T2LF” in the third subdivision. |
| Die Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ muss auf allen Abschnitten, auf denen sie eingetragen wurde, durch den Dienststempelabdruck der Abgangsstelle und die Unterschrift des zuständigen Beamten bestätigt werden. |
On all the vouchers where it has been entered, the “T2L” or “T2LF” symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official. |
| das Versandpapier T2L bzw. das Versandpapier T2LF unter den in Artikel 315 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [8] festgelegten Bedingungen, oder |
the T2L document, or the T2LF document under the terms of Article 315(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8]; or |
| Ursprungsbescheinigung bei Drittlandserzeugnissen oder bei Erzeugnissen der Gemeinschaft das Versandpapier T2L bzw. das Versandpapier T2LF unter den in Artikel 315 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission festgelegten Bedingungen. |
the certificate of origin for products originating in third countries or, for products originating in the Community, the T2L document, or the T2LF document under the terms of Article 315(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93. |
| Der Beteiligte hat auf dem genannten Papier deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ einzutragen und ihr die eigenhändige Unterschrift beizusetzen. |
The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol “T2L” or “T2LF”, accompanied by his hand-written signature. |
| …Gemeinschaftscharakter der Waren durch Anbringen der Kurzbezeichnung ‚C‘ (entspricht ‚T2L‘) oder der Kurzbezeichnung ‚F‘ (entspricht ‚T2LF‘) auf dem Manifest neben jeder Warenposition nachgewiesen. |
…proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) alongside the relevant items on the manifest. |
| …und demselben Carnet TIR oder Carnet ATA befördert, so sind beide Warenarten getrennt voneinander anzugeben; die Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ ist so anzubringen, dass sie sich eindeutig nur auf die Gemeinschaftswaren bezieht. |
…goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods. |
| Bei Verwendung von Ergänzungsvordrucken ist in deren Feld 1 im dritten Unterfeld entweder die Kurzbezeichnung ‚T2Lbis‛ oder die Kurzbezeichnung ‚T2LF bis‛ einzutragen. |
Where continuation sheets are used, enter “T2Lbis” or “T2LFbis”, as appropriate, in the third subdivision of box 1 of the forms used for the purpose. |
| …vorbehaltenen Feld aller betreffenden Abschnitte des verwendeten Carnets deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ zusammen mit seiner Unterschrift anbringen, bevor er es der Abgangsstelle zum Anbringen eines Sichtvermerks vorlegt. |
…Article 2, clearly enter the symbol “T2L” or “T2LF” in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement. |
| die Kurzbezeichnung ‚C‘ (entspricht ‚T2L‘) oder die Kurzbezeichnung ‚F‘ (entspricht ‚T2LF‘), wenn der Gemeinschaftscharakter der Waren nachgewiesen werden kann; |
the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) for goods whose Community status may be demonstrated, |
| die Kurzbezeichnung ‚C‘ (entspricht ‚T2L‘) oder ‚F‘ (entspricht ‚T2LF‘) für Waren, die nicht in ein Versandverfahren überführt wurden; |
the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”), as appropriate, for Community goods not placed under a transit procedure, |
