| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Entwicklungsbereich |
development zone |
| Sprachgebrauch |
usage |
| städtebaulicher Entwicklungsbereich |
urban development zone |
| Die Laufbahngruppe „Referent“ umfasst Dienstposten mit Leitungs- oder Beratungsaufgaben im Entwicklungsbereich, die eine Universitätsausbildung erfordern. |
The ‘professional’ category shall be for staff carrying out management and advisory duties in the development area, requiring university-level education. |
| …außerdem einen regelmäßigen Bericht, um ihn dabei zu unterstützen, die Probleme bei der Umsetzung der Kooperationsmaßnahmen im Entwicklungsbereich zu prüfen und geeignete Lösungen vorzuschlagen.“ |
…Committee to assist it in its task of examining the problems surrounding the implementation of development cooperation activities and proposing appropriate measures.’ |
| …die von Organisationen der Zivilgesellschaft und von lokalen Behörden aus der Gemeinschaft und den Partnerländern im Entwicklungsbereich vorgeschlagen und/oder durchgeführt werden. |
…initiatives proposed and/or carried out by civil society organisations and local authorities originating from the Community and partner countries in the area of development. |
| die im Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen qualitätsbezogenen Aufzeichnungen wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Tests usw. sowie |
the quality records as provided for by the design part of the quality management system, such as results of analyses, calculations, tests, etc., and |
| die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen; |
the quality records required under the quality system for the development field such as the results of analyses, calculations and tests, |
| …im Außenbereich einhalten, wie Konsolidierung der Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Politikkohärenz im Entwicklungsbereich sowie Bekämpfung des Klimawandels. |
…establishing, developing and implementing their national export credit systems and when carrying out their supervision of officially supported export credit activities. |
