| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| possession |
Besitz |
| possession |
Eigentum |
| possession |
Besessenheit |
| possession |
Besitzung |
| possession |
Besitztum |
| self-possession |
Selbstbeherrschung |
| possession |
Habe |
| proprietary possession |
Eigenbesitz |
| exclusive possession |
Alleinbesitz |
| claims for possession |
Besitzansprüche |
| claim for possession |
Besitzanspruch |
| agent in possession |
Besitzdiener |
| servant in possession |
Besitzdiener |
| possession |
Sachherrschaft |
| adverse possession |
Buchersitzung |
| adverse possession |
Ersitzung |
| ball possession |
Ballbesitz |
| possession of the ball |
Ballbesitz |
| possession |
Ballbesitz |
| keeping possession of the ball |
Ballbehauptung |
| prized possession |
Glanzstück |
| joint possession |
Mitbesitz |
| possession proceedings |
Räumungsverfahren |
| amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date |
Räumungsvergleich |
| judgements for possession |
Räumungsurteile |
| orders for possession |
Räumungsbefehle |
| possession action |
Räumungsklage |
| action for possession |
Räumungsklage |
| judgement for possession |
Räumungsurteil |
| order for possession |
Räumungsbefehl |
| claim for possession |
Räumungsanspruch |
| actions for possession |
Räumungsklagen |
| self-possession |
Selbstkontrolle |
| delivery of possession |
Besitzübergabe |
| possession of firearms |
Waffenbesitz |
| full possession |
Vollbesitz |
| possession |
Gut |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to acquire by adverse possession |
ersitzen |
| How did he come into possession of the painting? |
Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? |
| How did the painting come into his possession? |
Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? |
| to take possession of an estate |
eine Erbschaft antreten |
| Both pistols are in the possession of the rightful owners. |
Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. |
| At the time of arrest he was in possession of 124 counterfeit DVDs. |
Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. |
| How did the painting come into his possession? |
Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt? |
| How did he come into possession of the painting? |
Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt? |
| to bring/make claims for possession |
Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen |
| to be restored to possession |
wieder in den Besitz eingesetzt werden |
| to sue for possession |
auf Räumung klagen |
| to recover possession of sth. |
den Besitz an/von etw. wiedererlangen |
| to regain possession of sth. |
wieder in den Besitz einer Sache gelangen |
| to put sb. in possession of sth. |
jdn. in Besitz von etw. setzen |
| to interfere with sb.'s possession |
jdn. im Besitz stören |
| to take possession of sth. |
sich einer Sache bemächtigen |
| to take possession of sth. |
etw. in Besitz nehmen |
| to enter into possession of sth. |
etw. in Besitz nehmen |
| to acquire possession |
Besitz erwerben |
| to have sth. in one's possession |
etw. in seinem Besitz haben |
| to come into / to gain possession of sth. |
in den Besitz von etw. gelangen/kommen |
| to be in possession of sth. |
etw. besitzen |
| to be in possession of sth. |
im Besitz von etw. sein |
| possession of a prohibited weapon |
Besitz einer verbotenen Waffe |
| adverse possession |
Ersitzung von Grundbesitz |
| defences against claims arising from possession |
Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz |
| There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today |
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. |
| to plead adverse possession/prescription |
sich auf Ersitzung berufen |
| to plead adverse possession/prescription |
Ersitzung geltend machen |
| when the other team had possession |
immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war |
| prized possession |
wertvollstes Stück |
| to sue for possession |
Räumungsklage erheben |
| to win an action for possession / action of eviction |
mit seiner Räumungsklage durchdringen |
| action for possession und repossession |
Räumungsklage und Wiederinbesitznahme |
| his most cherished possession |
sein liebster Besitz |
| to have possession of sth. |
besitzen |
| to have possession of sth. |
innehaben |
| to have possession of sth. |
haben |
| having possession of |
innehabend |
| having possession of |
habend |
| having possession of |
besitzend |
| had possession of |
besitzt |
| had possession of |
innegehabt |
| had possession of |
gehabt |
| The owner was ousted from possession of his property. |
Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. |
| in possession of all your faculties |
geistig normal |
| in possession of all your faculties |
zurechnungsfähig |
| in possession of all your faculties |
bei klarem Verstand |
| in possession of all your faculties |
geistig fit |
| in possession of all your faculties |
im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten |
| The court made an order for possession |
Das Gericht erkannte auf Räumung. |
| acquired by adverse possession |
ersessen |
| to acquire sth. by adverse possession |
etw. ersitzen |
| acquiring by adverse possession |
ersitzend |
| actual possession |
unmittelbarer Besitz |
| He intends to relinquish possession of the house to his brother. |
Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen. |
| possession in good faith |
redlicher Besitz |
| to take possession of |
sich bemächtigen |
| In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession. |
Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED kann der Ausführer bei den Zollbehörden, die die Bescheinigung ausgestellt haben, ein Duplikat beantragen, das anhand der in ihrem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird. |
| …access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management; |
…der Verwendung von Geldern sowie des Zugangs zu ihnen oder ihres Einsatzes, wodurch das Volumen, die Höhe, die Belegenheit, das Eigentum, der Besitz, die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung der Gelder verändert oder sonstige Veränderungen bewirkt werden, die eine Nutzung der Gelder einschließlich der Vermögensverwaltung ermöglichen; |
| Passport: in possession of a UK passport |
Reisepass: im Besitz eines britischen Reisepasses |
| In the event of the theft, loss or destruction of an export licence, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. |
Bei Diebstahl, Verlust oder Zerstörung einer Ausfuhrlizenz kann der Ausführer bei der zuständigen Behörde, die das Dokument ausgestellt hat, unter Vorlage der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrdokumente eine Zweitschrift beantragen. |
| …competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. |
…die das Papier ausgestellt hat, ein Duplikat beantragen, das anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird. |
