ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

tout deutsch | tout in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to tout	anpreisen
to tout	werben
to tout	Renntipps auskundschaften
to tout	aufdringlich ankündigen
to tout	aufschwatzen
to tout	anbieten
to tout	schwarz verkaufen
to tout	auf Kundenfang gehen
to tout	auf Stimmenfang gehen
nouns	Substantive
tout	Schlepper
ticket tout	Kartenschwarzhändler
ticket tout	Kartenschwarzhändlerin
tout	Anbahner
tout	Keiler
tout	Kundenfänger
Mange-tout	Zuckererbsen
usage	Sprachgebrauch
Le cas échéant, les modalités des précédentes disséminations (volontaires ou non) seront précisées, ainsi que tout effet associé sur l’environnement.	Darüber hinaus sind die Unterlagen aus früheren (absichtlichen oder sonstigen) Freisetzungen und etwaige damit im Zusammenhang stehende Umweltauswirkungen vorzulegen.
Si le vecteur est un virus, un cosmide ou tout type de vecteur dérivé d’un virus, il doit aussi être rendu non lysogène lorsqu'il est utilisé comme vecteur de clonage (absence du répresseur cI-lambda).	Handelt es sich bei dem Vektor um ein Virus, ein Cosmid oder einen von einem Virus abgeleiteten Vektor und wird er als Klonierungsvektor verwendet, muss darüber hinaus seine Lysogenie unterbunden werden (z. B. cI-lambda-Repressor-Defizienz).
…cases in which goods have a dual character as the bearers of cultural values and as merchandise, e.g. publishing products ‘tout-court’.	…sind, in denen ein Gut (zum Beispiel Verlagserzeugnisse) eine „doppelte Dimension“ aufweist und „sowohl Träger kultureller Werte als auch Handelsware ist“.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…aller Dokumente zum Nachweis für die tatsächliche Ausfuhr oder Beförderung der Güter sein muss („Le vendeur doit être à tout moment en possession de tous les documents justifiant la réalité de l’expédition ou du transport des biens ….“).	…be in possession of all documents proving that the dispatch or transport of the goods has actually taken place …’ In this connection, the extract from a press release published in Moniteur belge No 36 of 20 February 1993 informs taxpayers that ‘transport must be carried out by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods.