ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

MASK deutsch | MASK in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to mask	verbergen
to mask	tarnen
to mask	abkleben
to mask	maskieren
to mask	etw. ausblenden
to mask	abdecken
nouns	Substantive
mask	Maske
oxygen mask	Sauerstoffmaske
face mask	Mundschutz
gas mask	Gasmaske
protective mask	Schutzmaske
ski mask	Sturmmaske
mask	Larve
screen mask	Bildschirmmaske
moisturising mask	Feuchtigkeitsmaske
face mask	Gesichtsmaske
dust mask	Staubmaske
respirator mask	Atemschutzmaske
shadow mask	Lochmaske
display mask	Bildschirmmaske
anesthetic mask	Narkosemaske
anaesthetic mask	Narkosemaske
fencing mask	Fechtmaske
death-mask	Totenmaske
ski mask	Sturmhaube
fire emergency mask	Brandfluchthaube
fire emergency mask	Brandschutzmaske
fire emergency mask	Brandfluchtmaske
fire emergency mask	Brandschutzhaube
bit mask	Bitmaske
etching mask	Ätzmaske
authorization mask	Berechtigungsmaske
authorisation mask	Berechtigungsmaske
safety mask	Gesichtsschutz
face mask	Gesichtspackung
input mask	Eingabemaske
air mask	Beatmungsmaske
respirator mask	Atemmaske
edit mask	Ausgabemaske
ski mask	Kopfmaske
laryngeal mask airway /LMA/	Larynxmaske
laryngeal mask airway /LMA/	Kehlkopfmaske
laryngeal mask airway s	Larynxmasken
laryngeal mask airway s	Kehlkopfmasken
solder resist mask	Lötstoppmaske
mask	Gesichtsmaske
menu mask	Menümaske
menu mask	Menüanzeige
subnet mask	Netzmaske
network mask	Netzmaske
subnet mask	Subnetzmaske
network mask	Subnetzmaske
subnet mask	Netzwerkmaske
network mask	Netzwerkmaske
net mask	Netzmaske
sleep mask	Schlafbrille
sleep mask	Schlafmaske
sleep mask	Nachtmaske
small oxygen mask	Sauerstoffmaske
breathing mask	Sauerstoffmaske
oxygen mask	Sauerstoffvollmaske
dust mask	Staubschutzmaske
search mask	Suchmaske
tension mask	Streifenmaske
stocking mask	Strumpfmaske
death mask	Totenmaske
additional text mask	Zusatztextmaske
moisturizing mask	Feuchtigkeitsmaske
error report mask	Fehlerreportmaske
bag valve mask resuscitator	Beatmungsbeutel
usage	Sprachgebrauch
to apply a face mask/pack	eine Gesichtsmaske auftragen
mask	feste Bitgruppe
to mask off	etw. ausblenden
to mask out	etw. ausblenden
to mask a window	ein Fenster abkleben
Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
to mask sth.	über etw. hinwegtäuschen
mask-oriented	maskengesteuert
mask-programmed	maskenprogrammiert
Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, having a distance between stripes of the same colour of less than 0,30 mm and a diagonal measurement of the screen not exceeding 58 cm	Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,30 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 58 cm
Slit or slot mask, excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less	Schlitzmasken, andere als solche mit durchgehenden vertikalen Schlitzen, mit einer Diagonalen von nicht mehr als 69 cm
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm	Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren mit einer Elektronenkanone und einer Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von nicht mehr als 42 cm
Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm	Schlitzmasken, ausgenommen Masken mit kontinuierlichen vertikalen Schlitzen, mit einer Diagonale von 697,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 782,9 mm
Slit mask, consisting of continuously vertical slits measuring more than 275 mm in the length	Schlitzmasken, bestehend aus durchgehenden vertikalen Schlitzen mit einer Länge von mehr als 275 mm
Equipment specially designed for mask making or semiconductor device processing using deflected focussed electron beam, ion beam or "laser" beam, having any of the following	:Anlagen, besonders konstruiert für die Maskenherstellung oder die Herstellung von Halbleiterbauelementen, die abgelenkte, fokussierte Elektronenstrahlen, Ionenstrahlen oder "Laser"strahlen verwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften:
the aural environment of the flight deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use;	die Hintergrundgeräusche im Cockpit sowie, soweit möglich, ohne Unterbrechung alle Signale von jedem benutzten, am Kopfhörer angebauten Mikrofon oder Maskenmikrofon,
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.	Wird dieses Holz geschnitten oder anderweitig bearbeitet, Staubmaske und Augenschutz tragen.
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between dots of the same colour	Lochmasken-Farbkathodenstrahlröhren in In-line-Technik mit drei Kanonen oder einer Drei-Strahl-Kanone, mit einer Diagonalen des Bildschirms von mehr als 72 cm und einem Abstand zwischen den Punkten gleicher Farbe von weniger als 0,5 mm
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm	Lochmasken-Farbkathodenstrahlröhren in In-Line-Technik mit drei Kanonen oder einer Drei-Strahl-Kanone, mit einer Diagonalen des Bildschirms von 72 cm oder weniger
Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, having a distance between stripes of the same colour of less than 0,39 mm and a diagonal measurement of the screen of 33 cm or more but not exceeding 38 cm	Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,39 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von 33 cm bis 38 cm
Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, having a distance between stripes of the same colour of less than 0,42 mm and a diagonal measurement of the screen of 49 cm, for use in the manufacture of professional video monitors including security and…	Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,42 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von 49 cm, zum Herstellen von Videomonitoren für den gewerblichen Gebrauch, einschließlich sicherheitstechnischer…
Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, equipped with electron guns placed side by side (in-line technology) and with a diagonal measurement of the screen of 12 cm or more but not exceeding 26 cm	Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren mit Elektronenkanonen in Reihenanordnung (so genannte In-line-Technik) und mit einer Diagonalen des Bildschirms von 12 cm bis 26 cm
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape	:für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:
In December 2010 it was used to transfer funds to release impounded IRISL ships and to mask IRISL involvement.	Wurde im Dezember 2010 für Geldüberweisungen zur Freigabe beschlagnahmter IRISL-Schiffe eingesetzt und wurde eingesetzt, um die Beteiligung der IRISL zu verbergen.
Oxygen masks for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25000 ft shall be a quick donning type of mask.	Die Sauerstoffmasken zur Benutzung durch Flugbesatzungsmitglieder in Flugzeugen mit Druckkabine, die in Höhen oberhalb 25000 ft fliegen, müssen von einer schnell aufsetzbaren Bauart (quick donning mask) sein.
The input mask shall have the following data	:Die Eingabemaske enthält folgende Felder:
protective breathing mask;	Atemschutzmaske,
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding.	Außerdem ist Sevofluran wesentlich zur Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen, weil im Gegensatz zu Isofluran, das Husten und Atemanhalten auslöst, jegliche irritierende Wirkung fehlt.
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.	Übernahm 2002 das Iron-Mask-Gebiet; zieht mutmaßlich illegal große Gewinne aus dem Diamantenbergbau.
This product should not be used under conditions of poor ventilation unless a protective mask with an appropriate gas filter (i.e. type A1 according to standard EN 14387) is used.”	Das Produkt nicht bei ungenügender Lüftung verwenden oder Schutzmaske mit entsprechendem Gasfilter (Typ A1 nach EN 14387) tragen.‘

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Sauerstoffmasken zur Benutzung durch Flugbesatzungsmitglieder in Flugzeugen mit Druckkabine, die in Höhen oberhalb 25000 ft fliegen, müssen von einer schnell aufsetzbaren Bauart (quick donning mask) sein.	Oxygen masks for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25000 ft shall be a quick donning type of mask.
Übernahm 2002 das Iron-Mask-Gebiet; zieht mutmaßlich illegal große Gewinne aus dem Diamantenbergbau.	Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
Zu diesem Zweck sollte die Einhaltung der bestehenden Spektrumsmaske (Spectrum Emission Mask, SEM) für UMTS unterhalb von 1900 MHz, zwischen 1980 und 2010 MHz, zwischen 2025 und 2110 MHz und über 2170 MHz sichergestellt werden.	For that purpose, compliance with the existing spectrum emission mask for UMTS should be ensured below 1900 MHz, between 1980 and 2010 MHz, between 2025 and 2110 MHz and above 2170 MHz.
Masken einer schnell aufsetzbaren Bauart (Quick Donning Mask) für die Flugbesatzungsmitglieder.	quick donning masks for flight crew members.
Die folgenden technischen Parameter werden als Frequenzblock-Entkopplungsmaske (Block Edge Mask, BEM) bezeichnet und sind ein wesentlicher Teil der notwendigen Bedingungen für ein Nebeneinander benachbarter Netze bei Fehlen bilateraler oder multilateraler Abkommen, ohne jedoch auszuschließen…	The following technical parameters called Block Edge Mask (BEM) shall be applied as an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without…
Die folgenden technischen Parameter werden als Frequenzblock-Entkopplungsmaske (Block Edge Mask, BEM) bezeichnet und sind ein wesentlicher Teil der notwendigen Bedingungen für ein Nebeneinander benachbarter Netze bei Fehlen bilateraler oder multilateraler Abkommen.	The following technical parameters called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks.