| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| liver |
Leber |
| liver sausage |
Leberwurst |
| liver dumpling |
Leberknödel |
| calf's liver |
Kalbsleber |
| liver disease |
Lebererkrankung |
| chicken liver |
Hühnerleber |
| goose liver |
Gänseleber |
| liver trouble |
Leberbeschwerden |
| liver trouble |
Leberleiden |
| cod liver oil |
Dorschtran |
| cod liver oil |
Kabeljau-Lebertran |
| calf's liver parfait |
Kalbsleberparfait |
| inflammation of the liver |
Hepatitis |
| inflammation of the liver |
Leberentzündung |
| duck liver pâté |
Entenleber-Pastete |
| liver disease |
Leberkrankheit |
| liver spots |
Pigmentflecken |
| liver spots |
Leberflecken |
| liver disorder |
Lebererkrankung |
| liver disorder |
Leberkrankheit |
| liver diseases |
Lebererkrankungen |
| liver disorders |
Lebererkrankungen |
| liver diseases |
Leberkrankheiten |
| liver disorders |
Leberkrankheiten |
| liver spot |
Leberfleck |
| liver spot |
Pigmentfleck |
| liver cancer |
Leberkrebs |
| cod-liver oil |
Lebertran |
| hepatic liver cirrhosis |
Leberzirrhose |
| cirrhosis of the liver |
Leberzirrhose |
| hepatic liver cirrhosis |
Leberschrumpfung |
| cirrhosis of the liver |
Leberschrumpfung |
| liver pâté |
Leberpastete |
| lobes of the liver |
Leberlappen |
| lobe of the liver |
Leberlappen |
| liver dumpling soup |
Leberknödelsuppe |
| liver complaint |
Leberleiden |
| liver failure |
Leberversagen |
| foamy liver |
Schaumleber |
| cirrhotic liver |
Schrumpfleber |
| oversized liver |
Stopfleber |
| goose liver pâté |
Gänseleber-Pastete |
| goose liver pâté |
Gansleber-Pastete |
| liver-fluke |
Saugwurm |
| liver-fluke |
Leberegel |
| Poultry liver |
Geflügellebern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acute yellow dystrophy of the liver |
akute gelbe Leberatrophie |
| to have a liver problem |
es an/mit der Leber haben |
| chopped liver |
Gehackte Leber |
| liver spot |
Naevus pigmentosus |
| liver pyrite |
massiger Pyrit |
| the enlargement of the liver |
die Vergrößerung der Leber |
| What am I, chopped liver? |
He, warum werde ich ignoriert? |
| chopped liver |
jemand oder etwas, der/die/das ignoriert wird |
| having liver disease |
leberkrank |
| Frozen poultry offal (excluding liver) |
Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel (ohne Lebern), gefroren |
| Fish-liver oils and their fractions |
Leberöle sowie deren Fraktionen, von Fischen |
| For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602. |
Bei Leber enthaltenden Zubereitungen gilt der vorstehende zweite Satz jedoch nicht für die Bestimmung von Unterpositionen innerhalb der Positionen 1601 und 1602. |
| Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils |
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen, ausgenommen Leberöle |
| Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorised or decolorised, with no additives |
Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt, ohne Zusätze |
| 1500 μg diclazuril/kg of wet liver |
1500 μg Diclazuril/kg Leber (nass) |
| Goose or duck liver |
von Gänsen oder Enten |
| Of liver of any animal |
aus Lebern aller Tierarten |
| Of liver |
aus Lebern |
| Poultry meat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry). |
Geflügelfleisch, Leber (Rind und andere Wiederkäuer, Schwein und Geflügel). |
| Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
Andere Zubereitungen aus Fleisch (einschließlich Zubereitungen aus Blut aller Tierarten) (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
| Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
Andere Zubereitungen von Schweinefleisch (einschließlich Mischungen) (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
| Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes) |
Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Lebern, einschließlich Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes) |
Würste und ähnliche Erzeugnisse (ohne Leberwürste), aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut, einschließlich Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
Zubereitungen aus Rind- oder Kalbfleisch (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
| …offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
…einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von < 40 GHT (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
| Gutted liver in |
Ausgenommen, mit Leber |
| MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish. |
Die Rückstands-höchstmengen-werte für Fett, Leber und Nieren gelten nicht für Fisch. |
| The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver cancer. |
Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss hat festgestellt, dass es sich bei Aflatoxin B1 um ein stark gentoxisches Karzinogen handelt, das sogar in äußerst geringen Dosen das Risiko erhöht, an Leberkrebs zu erkranken. |
| 0,2 [2] liver of cattle |
0,2 [2] Rinderleber |
| Sausages not of liver |
Würste und ähnliche Erzeugnisse (ohne Leberwürste) |
| Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.) |
Sonstige tierische Erzeugnisse (Deckgebühren, Embryos, Wachs, Gänse- oder Entenleber, Milch sonstiger Tiere usw.) |
| Human Gastrointestinal Disorders including Liver |
Gastrointestinale Erkrankungen des Menschen, einschließlich der Leber |
| Gastrointestinal System including Liver |
Gastrointestinales System, einschließlich Leber |
| Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
Zubereitungen von anderem Geflügel (augenommen Würste, Zubereitungen aus Lebern und Fertiggerichte) |
| However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues. |
Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch häufig aus den Schlachtkörpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets Höchstmengen für Rückstände im Muskel- oder Fettgewebe festzusetzen. |
| visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes (Lnn. portales); |
Besichtigung der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); |
| Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
Zubereitungen aus Truthühnerfleisch (augenommen Würste, Zubereitungen aus Lebern und Fertiggerichte) |
| Prepared or preserved liver of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes) |
Zubereitungen aus Lebern von anderen Tieren oder Geflügel (augenommen Würste und Fertiggerichte) |
| Prepared or preserved goose or duck liver (excluding sausages and prepared meals and dishes) |
Zubereitungen aus Gänse- oder Entenlebern (augenommen Würste und Fertiggerichte) |
| Preparations of animal liver (including pâtés and pastes other than in sausage) food preparations containing > 20 % of meat (excluding sausages/homogenised preparations, of goose or duck) |
Zubereitete oder haltbar gemachte Lebern von anderen Tieren oder Geflügel (ohne Enten oder Gänse) |
| Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck |
Zubereitungen und haltbar gemachte Erzeugnisse aus Lebern aller Tierarten, außer Gänsen und Enten |
| ‘MRLs for liver and kidney do not apply to fin fish.’. |
„Die Rückstandshöchstmengenwerte für Leber und Nieren gelten nicht für Fisch.“ |
| 8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle |
8 μg Monensin-Natrium/kg Leber (nass), Niere (nass) oder Muskelfleisch (nass) |
| 8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle. |
8 μg Monensin-Natrium/kg Leber, Niere und Muskelfleisch (Feuchtgewebe). |
| Monepantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption. |
Monepantel ist in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 als zulässiger Stoff für Schafe und Ziegen (Zielgewebe: Muskel, Fett, Leber und Nieren) aufgeführt; ausgenommen sind Tiere, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist. |
| 15000 μg of dinitrocarbanilide (DNC)/kg of fresh liver; |
15000 μg Dinitrocarbanilid (DNC)/kg frischer Leber |
| meat 0,05 [2]; liver 0,3 [2]; kidney 0,3 [2]; fat 0,05 [2]; others 0,01 [1] [2] |
Fleisch 0,05 [2];Leber 0,3 [2]; Niere 0,3 [2]; Fett 0,05 [2]; Sonstige 0,01 [1] [2] |
| Meatballs and liver paté (kødboller and leverpostej) [15] |
Fleischklöße und Leberpastete (kødboller und leverpostej) [15] |
| For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney. |
Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entsprechenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sollten die Höchstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festgesetzt werden. |
| from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either |
:Proben von Darminhalt, Hirn, Luftröhre, Lungen, Leber, Milz, Nieren und anderen offensichtlich befallenen Organen schnellstmöglich nach dem Tod entweder von |
| Oil obtained from fish or parts of fish followed by centrifugation to remove water (may include species specific details e.g. cod liver oil). |
Öl von Fischen oder Fischteilen, das zum Wasserentzug zentrifugiert wird (gegebenenfalls mit Angaben zur Tierart, z. B. Lebertran von Dorsch) |
| Offal, salted, in brine, dried or smoked, other than poultry liver, other than of domestic swine, of bovine animals or of sheep or goats |
Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert, andere als Geflügellebern, andere als von Hausschweinen, Rindern, Schafen oder Ziegen |
| Where carcases are presented without the liver, kidneys and/or kidney fat, their weight shall be increased by |
:Ist der Schlachtkörper ohne Leber, Nieren und/oder Nierenfett aufgemacht, so wird das Schlachtkörpergewicht erhöht um |
| Guts removed with the exception of liver |
Eingeweide mit Ausnahme der Leber entfernt |
