| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| goose |
Gans |
| goose pimples |
Gänsehaut |
| Christmas goose |
Weihnachtsgans |
| red-breasted goose |
Rothalsgans |
| bean goose |
Saatgans |
| greylag goose |
Graugans |
| pink-footed goose |
Kurzschnabelgans |
| lesser white-fronted goose |
Zwerggans |
| Hawaiian goose |
Hawaiigans |
| swan goose |
Schwanengans |
| Ross's goose |
Zwergschneegans |
| snow goose |
Schneegans |
| bar-headed goose |
Streifengans |
| wild goose |
Wildgans |
| goose egg |
Gänseei |
| goose-flesh |
Gänsehaut |
| Canada goose |
Kanadagans |
| barnacle goose |
Nonnengans |
| white-fronted goose |
Blässgans |
| goose barnacle |
Entenmuschel |
| goose neck barnacle |
Entenmuschel |
| goose liver |
Gänseleber |
| goose-skin |
Gänsehaut |
| goose foot |
Gänsefuß |
| cackling goose |
Zwergkanadagans |
| brant goose |
Ringelgans |
| emperor goose |
Kaisergans |
| brent goose |
Ringelgans |
| Egyptian goose |
Nilgans |
| goose neck |
Gießhals |
| Martinmas goose |
Martinsgans |
| goose steps |
Stechschritte |
| goose step |
Stechschritt |
| force-fed goose |
Stopfgans |
| roast goose |
Gänsebraten |
| goose breast |
Gänsebrust |
| goose eggs |
Gänseeier |
| goose fat |
Gänsefett |
| goose pimples |
Hühnerhaut |
| goose keepers |
Gänsehirten |
| goose keeper |
Gänsehirt |
| goose pimples |
Ganslhaut |
| goose liver pâté |
Gänseleber-Pastete |
| goose liver pâté |
Gansleber-Pastete |
| goose fat |
Gänseschmalz |
| goose dripping |
Gänseschmalz |
| greater white-fronted goose |
Bläßgans |
| goose-beak whale |
Cuvier-Schnabelwal |
| goose-beaked whale |
Cuvier-Schnabelwal |
| spur-winged goose |
Sporngans |
| ruddy-headed goose |
Rotkopfgans |
| cotton pygmy goose |
Coromandel-Zwergente |
| orinoco goose |
Orinokogans |
| blue-winged goose |
Blauflügelgans |
| kelp goose |
Kelpgans |
| maned goose |
Mähnengans |
| ashy-headed goose |
Graukopfgans |
| andean goose |
Andengans |
| magellan goose |
Magellangans |
| cereopsis goose |
Hühnergans |
| empeor goose |
Kaisergans |
| magpie goose |
Spaltfußgans |
| canada goose |
Kanadagans |
| barnacle goose |
Weißwangengans |
| lesser white-fronted goose |
Zwergbläßgans |
| Aleutian goose |
Aleuten-Zwergkanadagans |
| Goose |
Gänse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Gus Goose |
Franz Gans |
| wild goose-chase |
fruchtloses Unterfangen |
| wild goose-chase |
vergebliches Bemühen |
| wild goose-chase |
vergebliche Mühe |
| goose-neck clamp |
gekröpftes Spanneisen |
| to goose sb. |
jdn. anstacheln |
| to goose sb. |
jdn. antreiben |
| My goose is cooked. |
Das Ding ist gelaufen. |
| to goose / rev the engine |
den Motor aufheulen lassen |
| to goose sb. |
jdn. kneifen |
| to goose sb. in the butt/rear end |
jdn. in den Hintern kneifen |
| a silly goose |
eine dumme Gans |
| a silly goose |
eine dumme Pute |
| Psychological thrillers give me goose-pimples/goosebumps. |
Bei Psychothrillern bekomme ich immer eine Gänsehaut. |
| to have goose-pimples/goosebumps |
eine Gänsehaut haben |
| to get goose-pimples/goosebumps |
eine Gänsehaut bekommen |
| The Golden Goose |
Die goldene Gans |
| A wild goose never laid a tame egg. |
Raben zeugen keine Tauben. |
| African pygmy goose |
Afrikanische Zwergente |
| African pygmy goose |
Afrikanische Zwergglanzente |
| cotton pygmy goose |
Indische Zwergglanzente |
| green pygmy goose |
Australische Zwergente |
| green pygmy goose |
Grüne Zwergglanzente |
| Goose or duck liver |
von Gänsen oder Enten |
| (ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and… |
ij) „Gänserümpfe oder Entenrümpfe“ im Sinne der Unterpositionen 02073571 und 02073671: Gänse oder Enten, gerupft und vollständig ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Knochen des Rumpfes (Brustbein, Rippen, Wirbelsäule und Kreuzbein), jedoch mit Femur (Oberschenkelknochen), Tibia (Unterschenkelknochen) und Humerus… |
| Goose or duck paletots |
Gänserümpfe oder Entenrümpfe |
| Number of turkey, duck and goose holdings to be sampled |
Zahl der zu untersuchenden Puten-, Enten- und Gänsehaltungsbetriebe |
| Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.) |
Sonstige tierische Erzeugnisse (Deckgebühren, Embryos, Wachs, Gänse- oder Entenleber, Milch sonstiger Tiere usw.) |
| Goose or duck livers, otherwise prepared or preserved |
Gänse- oder Entenlebern, anders zubereitet oder haltbar gemacht |
| Prepared or preserved goose or duck liver (excluding sausages and prepared meals and dishes) |
Zubereitungen aus Gänse- oder Entenlebern (augenommen Würste und Fertiggerichte) |
| Preparations of animal liver (including pâtés and pastes other than in sausage) food preparations containing > 20 % of meat (excluding sausages/homogenised preparations, of goose or duck) |
Zubereitete oder haltbar gemachte Lebern von anderen Tieren oder Geflügel (ohne Enten oder Gänse) |
| Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck |
Zubereitungen und haltbar gemachte Erzeugnisse aus Lebern aller Tierarten, außer Gänsen und Enten |
| (ij) ‘duck or goose paletots’, for the purposes of subheadings 02074471, 02074571, 02075471 and 02075571: ducks or geese, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed, but with the… |
ij) „Entenrümpfe oder Gänserümpfe“ im Sinne der Unterpositionen 02074471, 02074571, 02075471 und 02075571: Enten oder Gänse, gerupft und vollständig ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Knochen des Rumpfes (Brustbein, Rippen, Wirbelsäule und Kreuzbein), jedoch mit Femur (Oberschenkelknochen), Tibia… |
