| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Yours faithfully |
Hochachtungsvoll |
| Faithfully yours |
Hochachtungsvoll |
| other |
andere |
| faithfully |
treu |
| faithfully |
ehrlich |
| faithfully |
getreu |
| faithfully |
treulich |
| faithfully |
präzise |
| faithfully |
unbeirrbar |
| faithfully |
genau |
| faithfully |
anhänglich |
| faithfully |
wahrheitsgetreu |
| faithfully |
zuverlässig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Yours faithfully |
Mit freundlichen Grüßen |
| faithfully |
treu und brav |
| ... Yours faithfully |
... verbleiben wir hochachtungsvoll |
| Yours faithfully, |
Mit vorzüglicher Hochachtung |
| Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution. |
Seit seiner Berufung an das Verfassungsgericht im Jahr 2008 hat er die repressiven Maßnahmen der Regierung gewissenhaft umgesetzt und repressive Gesetze auch dann für rechtswidrig erklärt, wenn sie gegen die Verfassung verstießen. |
| Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully. |
Bei der Wiedergabe der von der EZB veröffentlichten Aggregate des Euro-Währungsgebiets lassen die NZBen besondere Sorgfalt walten. |
| I have the honour to be, Sir, yours faithfully, |
Mit vorzüglicher Hochachtung |
| We have the honour to be, Sirs, yours faithfully, |
Mit vorzüglicher Hochachtung |
| agree to implement faithfully all decisions adopted by the Administrative Committee and the TIR Executive Board in as much as the competent authorities of the Contracting Party in which the association is established have accepted them. |
alle vom Verwaltungsausschuss und der TIR-Kontrollkommission getroffenen Entscheidungen gewissenhaft umzusetzen, soweit die zuständigen Behörden der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der Verband seinen Geschäftssitz hat, ihnen zugestimmt haben. |
| It shall represent faithfully that which it either purports to represent or may reasonably be expected to represent. |
Er muss zutreffend das darstellen, was er vorgibt darzustellen bzw. was berechtigterweise erwartet werden kann, dass er es darstellt. |
| As a result, the accounting records of the companies in Vietnam did not represent faithfully the underlying export sales transactions. |
Infolgedessen waren die Ausfuhrgeschäfte in den Büchern der Unternehmen in Vietnam nicht zuverlässig ausgewiesen. |
| …19–23, an item of information would conflict with the objective of financial statements when it does not represent faithfully the transactions, other events and conditions that it either purports to represent or could reasonably be expected to… |
…und der Zielsetzung der Abschlüsse besteht dann ein Konflikt im Sinne der Paragraphen 19—23, wenn die einzelne Information die Geschäftsvorfälle, sonstigen Ereignisse und Bedingungen nicht so glaubwürdig darstellt, wie sie es entweder vorgibt oder wie es vernünftigerweise erwartet… |
| I have the honour to remain, Sir, yours faithfully, |
Genehmigen Sie, Herr Premierminister, den Ausdruck unserer vorzüglichen Hochachtung. |
| I have the honour to be, Sir, yours faithfully, |
Genehmigen Sie, Herr Premierminister, den Ausdruck unserer vorzüglichen Hochachtung. |
| I have the honour to be, Sir, yours faithfully, |
Genehmigen Sie, Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. |
| I have the honour to be, Sir, yours faithfully, |
Seien Sie, Herr Minister, unserer vorzüglichen Hochachtung versichert. |
| ‘NOW, therefore, the European Union, having considered the abovementioned Treaty as amended by the Protocols, hereby accedes to the same and undertakes faithfully to perform and carry out all the stipulations therein contained.’; |
„tritt daher die Europäische Union HIERMIT, nach Kenntnisnahme des genannten Vertrags in der Form, die er durch die Protokolle erhalten hat, dem Vertrag bei und verpflichtet sich feierlich, alle darin enthaltenen Bestimmungen zu erfüllen und auszuführen.“ |
| ‘reliability’, meaning that statistics must measure as faithfully, accurately and consistently as possible the reality that they are designed to represent and implying that scientific criteria are used for the selection of sources, methods and procedures; |
„Zuverlässigkeit“ bedeutet, dass die Statistiken die Gegebenheiten, die sie abbilden sollen, so getreu, genau und konsistent wie möglich messen müssen, wobei zur Wahl der Quellen, Methoden und Verfahren wissenschaftliche Kriterien herangezogen werden. |
| Secondly, the reasoning in recital (389) is based on the assumption that forward prices represent faithfully the market situation in the future. |
Zweitens beruhten die Erwägungen in Erwägungsgrund 389 auf der Annahme, dass Terminpreise die zukünftige Marktlage getreu wiedergeben. |
| The text of each document is the same as that previously submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that faithfully reflects that text. |
Der Wortlaut jedes Dokuments entspricht dem Wortlaut entsprechender Dokumente, die den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats bereits unterbreitet wurden, oder ist eine Übersetzung, die den entsprechenden Wortlaut zuverlässig wiedergibt. |
| Thirdly, even if one accepts that reported prices are totally pertinent and reflect faithfully the offer and demand, there is a logical gap between the conclusion that prices do not allow the full repayment of new entrants’ costs and the conclusion that… |
Auch wenn man annimmt, dass die festgestellten Preise richtig seien und Angebot und Nachfrage getreu widerspiegeln, gibt es drittens eine logische Lücke zwischen der Schlussfolgerung, dass die Preise nicht die volle Deckung der Kosten von Marktneuzugängen ermöglichen, und der… |
| This organisation faithfully reflects the purpose of the package, whereby CIL must acquire a vessel and the investors intervene only in its financing and not in its operation. |
Diese Organisation spiegelt ganz deutlich das Ziel des Finanzierungsmodells wider, nach dem CIL ein Schiff erwerben sollte und die Investoren nur zum Zweck der Finanzierung, ohne Mitwirkung am Betrieb, beteiligt werden sollten. |
| That translation shall faithfully reflect the content of the original. |
Die Übersetzung gibt den Inhalt des Originals zuverlässig wieder. |
| Otherwise, the measurement does not faithfully represent fair value. |
Andernfalls gibt die Bemessung den beizulegenden Zeitwert nicht getreu wieder. |
| translations of information or documents under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information. |
Übersetzungen von Informationen und/oder Unterlagen gemäß den Buchstaben b und c werden unter der Verantwortung des OGAW erstellt und müssen den Inhalt der ursprünglichen Informationen getreu wiedergeben. |
| We have the honour to be, Sir, yours faithfully, |
(Schlussformel) |
