| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Terminpreise seien davon kaum beeinflusst worden. |
As for forward prices, they were relatively unaffected. |
| Neben der Brennstoffpreisfluktuation ist dies einer der Gründe, warum Terminpreise selbst für eine bestimmte Zeitspanne in der Zukunft stark schwanken können. |
Aside from fuel price fluctuation, this is one of the reasons why forward prices can fluctuate a lot with time, even for a fixed period in the future. |
| Die Terminpreise für Grundlaststrom im Sommer 2004 seien seit September 2003 trotz der Vereinbarung des Umstrukturierungspakets gestiegen. |
Finally, forward prices for summer 2004 baseload have increased since September 2003 despite the agreement of the restructuring package. |
| Mit anderen Worten, Terminpreise entsprechen weniger dem Gleichgewicht von Nachfrage und Angebot in der Zukunft, sondern vielmehr dem, was die aktuellen Marktteilnehmer als Gleichgewicht erwarten. |
In other words, forward prices do not really represent the balance between demand and offer in the future, but rather what current actors think the balance will be. |
| Zweitens beruhten die Erwägungen in Erwägungsgrund 389 auf der Annahme, dass Terminpreise die zukünftige Marktlage getreu wiedergeben. |
Secondly, the reasoning in recital (389) is based on the assumption that forward prices represent faithfully the market situation in the future. |
| Die Untersuchung des Elektrizitätssektors zeigte, dass die Terminpreise von den individuellen Erwartungen bezüglich der Entwicklung der Preise am Spotmarkt festgelegt werden. |
The Energy Sector Inquiry showed that the level of forward prices depended on individual expectations with regard to the development of spot market prices. |
| Wenn neue Kapazität zu einem Zeitpunkt in der Zukunft benötigt wird, würde der für diesen Zeitraum erwartete Mangel einen Anstieg der entsprechenden Terminpreise auslösen. |
Where new capacity would be needed at a specific period in the future, the foreseen shortfall in capacity for this period would trigger an increase of corresponding forward prices. |
