| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| frogs |
Frösche |
| tree frogs |
Laubfrösche |
| horned frogs |
Hornfrösche |
| Pacman frogs |
Schmuckhornfrösche |
| horned frogs |
Schmuckhornfrösche |
| Pacman frogs |
Hornfrösche |
| rerailing frogs |
Aufgleisschiene |
| rerail frogs |
Aufgleisschiene |
| rerailing frogs |
Aufgleisschuhe |
| rerail frogs |
Aufgleisschuhe |
| Darwin's frogs |
Nasenfrösche |
| parsley frogs |
Schlammtaucher |
| tailed frogs |
Schwanzfrösche |
| green frogs |
Grünfrösche |
| water frogs |
Grünfrösche |
| green frogs |
Wasserfrösche |
| water frogs |
Wasserfrösche |
| frogs |
Gecken |
| frogs |
Froschfresser |
| frogs |
Franzmänner |
| frogs |
Franzosen |
| Frogs' legs |
Froschschenkel |
| Neotropical frogs |
Südfrösche |
| Dendrobatidae Poison frogs |
Pfeilgiftfrösche |
| Poison-arrow frogs |
Blattsteigerfrösche |
| Poison frogs |
Pfeilgiftfrösche |
| Gastric brooding frogs |
Weichschildkröten |
| Gastric brooding frogs |
Magenbrüterfrösche |
| Poison-arrow frogs |
Blattsteiger |
| Poison-arrow frogs |
Baumsteigerfrösche |
| Poison-arrow frogs |
Guangxi-Weichschildkröte |
| Poison-arrow frogs Hylidae |
Blattsteigerfrösche |
| Poison frogs |
Kurzkopf-Weichschildkröten |
| Demonic poison frogs |
Baumsteigerfrösche |
| Crossing frogs |
Weichenherzstücke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| true frogs |
Echte Frösche |
| Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale. |
Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen. |
| Australasian tree frogs |
Australische Laubfrösche |
| Switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces |
Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen |
| …track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates… |
…Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen und… |
| Frogs |
Echte Frösche |
| Frogs and toads |
ANURA FROSCHLURCHE |
| Mantella frogs |
Goldfröschchen, Buntfröschchen |
| Tomato frogs |
Engmaulfrösche, Engmundfrösche |
| FROGS' LEGS AND SNAILS |
FROSCHSCHENKEL UND SCHNECKEN |
| Gastric brooding frogs |
Australische Südfrösche |
| Health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of frogs' legs and snails shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix I to this Annex. |
Genusstauglichkeitsbescheinigungen für die Einfuhr von Froschschenkeln und Schnecken gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 werden nach dem jeweiligen Muster in Teil A bzw. Teil B von Anlage I zu diesem Anhang erstellt. |
| Excludes frogs' legs (CN code 02089070) |
Außer Froschschenkeln (KN-Code 02089070) |
| Mantella frogs |
Pyxis arachnoides (I) |
| Mantella frogs |
Echte Kröten |
| Mantella frogs Mantella spp. |
Geometrische Landschildkröte |
| Food business operators preparing frogs' legs or snails for human consumption must ensure compliance with the following requirements. |
Lebensmittelunternehmer, die Froschschenkel oder Schnecken für den menschlichen Verzehr bearbeiten, müssen sicherstellen, dass folgende Vorschriften eingehalten werden: |
| For the present guidelines, Urodela (salamanders, newts) and Anura (frogs, toads) are of interest. |
Für diese Leitlinien sind die Urodela (Salamander, Molche) und die Anura (Frösche, Kröten) von Interesse. |
| …for live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, and all mammals, reptiles and frogs) whether wild or farmed and including all edible forms, parts and products of such animals. |
…oder Süßwassertiere (außer lebenden Muscheln, lebenden Stachelhäutern, lebenden Manteltieren und lebenden Meeresschnecken sowie allen Säugetieren, Reptilien und Fröschen) einschließlich aller essbaren Formen und Teile dieser Tiere sowie aller aus ihnen gewonnenen essbaren Erzeugnisse; |
| …for live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, and all mammals, reptiles and frogs) whether wild or farmed and including all edible forms, parts and products of such animals. ’ |
…oder Süßwassertiere (außer lebenden Muscheln, lebenden Stachelhäutern, lebenden Manteltieren und lebenden Meeresschnecken sowie allen Säugetieren, Reptilien und Fröschen) einschließlich aller essbaren Formen und Teile dieser Tiere sowie aller aus ihnen gewonnenen essbaren Erzeugnisse. “ |
| Establishment in which frogs' legs are prepared must have a room reserved for the storage and washing of live frogs, and for their slaughter and bleeding. |
Betriebe, in denen Froschschenkel bearbeitet werden, müssen über einen gesonderten Raum für die Lagerung und das Waschen lebender Frösche sowie für ihre Schlachtung und das Ausbluten verfügen. |
| Excludes frogs' legs |
Außer Froschschenkeln |
| Health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of frogs’ legs and snails shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix I to this Annex. |
Genusstauglichkeitsbescheinigungen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 für die Einfuhr von Froschschenkeln und Schnecken werden nach dem jeweiligen Muster in Teil A bzw. Teil B der Anlage I zu diesem Anhang erstellt. |
| Frogs and toads Bufonidae |
Platysternon megacephalum (II) |
| Frogs Conraua goliath |
Maurische Landschildkröte |
| ‘Frogs' legs’ means the posterior part of the body divided by a transverse cut behind the front limbs, eviscerated and skinned, of the species RNA (family Ranidae). |
„Froschschenkel“ die hinteren Körperteile von Fröschen der Art Rana (Familie der Ranidae), im Querschnitt hinter den Vordergliedmaßen abgetrennt, ausgeweidet und enthäutet; |
| Frogs and snails that die otherwise than by being killed in the establishment must not be prepared for human consumption. |
Frösche und Schnecken, die nicht durch Tötung im Betrieb anfallen, dürfen nicht für den menschlichen Verzehr bearbeitet werden. |
| Frogs and snails must be subjected to an organoleptic examination carried out by sampling. |
Frösche und Schnecken müssen einer organoleptischen Stichprobenkontrolle unterzogen werden. |
| Frogs and snails must be killed in an establishment constructed, laid out and equipped for that purpose. |
Frösche und Schnecken müssen in einem zu diesem Zweck erbauten, ausgelegten und ausgerüsteten Betrieb getötet werden. |
| Fresh, chilled or frozen frogs' legs |
Froschschenkel, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Immediately following preparation, frogs' legs must be washed fully with running potable water and immediately chilled to a temperature approaching that of melting ice, frozen or processed. |
Unmittelbar nach ihrer Gewinnung müssen die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich abgewaschen und unverzüglich auf annähernde Schmelzeistemperatur abgekühlt oder eingefroren oder verarbeitet werden. |
| Gastric brooding frogs |
Allobates zaparo (II) |
| Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading. |
Lebende Frösche für Vivarien oder zur Lebendhaltung oder für den menschlichen Verzehr fallen unter diese Codenummer. |
| It is necessary to lay down certain implementing measures for meat, live bivalve molluscs, fishery products, milk, eggs, frogs' legs and snails, and processed products thereof. |
Es ist angezeigt, bestimmte Durchführungsvorschriften für Fleisch, lebende Muscheln, Fischereierzeugnisse, Milch, Eier, Froschschenkel und Schnecken sowie deren Verarbeitungserzeugnisse festzulegen. |
| MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS’ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION |
MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON GEKÜHLTEN, GEFRORENEN ODER ZUBEREITETEN FROSCHSCHENKELN ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR |
| Model health certificates for frogs' legs, snails, gelatine and collagen for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004 |
Muster von Genusstauglichkeitsbescheinigungen für Froschschenkel, Schnecken, Gelatine und Kollagen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 |
| MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS FOR FROGS' LEGS, SNAILS, GELATINE AND COLLAGEN |
MUSTER VON GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNGEN FÜR DIE EINFUHR VON FROSCHSCHENKELN, SCHNECKEN, GELATINE UND KOLLAGEN |
| Microhylidae Tomato frogs |
Gewöhnliche Spinnenschildkröte |
| Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements governing the preparation of frogs' legs and snails intended for human consumption. |
Anhang III Abschnitt XI der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält Vorschriften für die Zubereitung von Froschschenkeln und Schnecken für den menschlichen Verzehr. |
| SECTION XI: FROGS' LEGS AND SNAILS |
ABSCHNITT XI: FROSCHSCHENKEL UND SCHNECKEN |
| …material for the jointing or fixing of railway or tramway track, of iron or steel (excl. rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, and fish-plates and sole plates) |
…oder Befestigen von Bahnschienen besonders hergerichtetes Material, aus Eisen oder Stahl (ausg. Schienen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen sowie Laschen und Unterlagsplatten) |
| Snails and frogs' legs |
Schnecken und Froschschenkel |
| Specific requirements, including model health certificates, should also be laid down for imports from third countries of frogs' legs and snails intended for human consumption. |
Es sollten auch besondere Vorschriften, einschließlich Genusstauglichkeitsbescheinigungen, für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Froschschenkeln und Schnecken aus Drittländern festgelegt werden. |
| Switch blades, crossing frogs, point rods and crossing pieces |
Weichenzungen, Weichenherzstücke, Weichenstangen und Kreuzungen |
| Switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, for railway or tramway track, of iron or steel |
Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen von Bahnschienen, aus Eisen oder Stahl |
| Those products are set in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 and cover frogs' legs and snails, gelatine, collagen, fishery products, live bivalve molluscs and honey and other apiculture products. |
Diese Erzeugnisse sind in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 aufgeführt und umfassen Froschschenkel und Schnecken, Gelatine, Kollagen, Fischereierzeugnisse, lebende Muscheln und Honig sowie andere Imkereierzeugnisse. |
| originate from frogs that have been bled, prepared and, where appropriate, chilled frozen or processed, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex III, Section XI of Regulation (EC) No 853/2004 |
von Fröschen gewonnen wurden, die nach Maßgabe der Bestimmungen von Anhang III Abschnitt XI der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 unter hygienisch einwandfreien Bedingungen ausgeblutet, zubereitet und ggf. gekühlt, gefroren oder verarbeitet, verpackt und gelagert wurden. |
| Other, such as bees (whether or not travelling in boxes or cages or hives), other insects, frogs. |
Andere, wie Bienen (in Kästen, Käfigen oder Bienenstöcken transportiert oder nicht), sonstige Insekten, Frösche |
| Poison-arrow frogs Epipedobates spp. |
Elefantenschildkröte, Galapagos-Riesenschildkröte |
| Poison-arrow frogs |
Gopherus flavomarginatus (I) |
| Poison-arrow frogs Hylidae |
Malacochersus tornieri (II) |
| Poison frogs |
Testudinidae spp. |
| The model health certificates for imports of frogs' legs, snails, gelatine and collagen as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 and of raw materials for the production of gelatine and collagen are as set out in Annex VI to this… |
Die Muster der Genusstauglichkeitsbescheinigungen für die Einfuhr von Froschschenkeln, Schnecken, Gelatine und Kollagen im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 und für Rohmaterial zur Herstellung von Gelatine und Kollagen sind in Anhang VI dieser Verordnung… |
| Covers frogs’ legs under CN code 02089070. |
Froschschenkel eingeschlossen (KN-Code 02089070) |
| Cryptic forest frogs |
Kryptische Baumsteigerfroscharten |
| Tomato frogs |
Atelopus zeteki (I) |
