| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Anlage zur Erzeugung von Strom aus fließendem Wasser. |
A facility for the generation of power from moving water. |
| …Prozessgefäß eingeführt und dessen Mechanismus genutzt wird, um die erforderliche Bewegung zu erzielen, während beim Waschen mit fließendem Wasser große Wassermengen ein- und abgeleitet werden. |
…vessel and using the action of the vessel to achieve the required agitation, as opposed to running water washes which use the inflow and outflow of large quantities of water. |
| Unmittelbar nach ihrer Gewinnung müssen die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich abgewaschen und unverzüglich auf annähernde Schmelzeistemperatur abgekühlt oder eingefroren oder verarbeitet werden. |
Immediately following preparation, frogs' legs must be washed fully with running potable water and immediately chilled to a temperature approaching that of melting ice, frozen or processed. |
| Diese Hautstücke werden anschließend bei einer Temperatur bis zur Raumtemperatur unter fließendem Wasser ca. 10 Sekunden lang abgewaschen, um überschüssige/ungebundene Farbe zu entfernen. |
These skin discs are then washed with tap water at up to room temperature for approximately 10 seconds to remove any excess/unbound dye. |
| Die Testsubstanz wird durch Waschen unter fließendem Wasser bei maximal 30 oC gewaschen, bis kein weiteres Material mehr entfernt werden kann. |
The test substance is removed by washing with a jet of tap water at up to 30 oC until no further material can be removed. |
| :Mit dieser Richtlinie wird bezweckt, die Qualität von solchem fließendem oder stehendem Süßwasser zu schützen oder zu verbessern, in dem das Leben von Fischen folgender Arten erhalten wird oder, falls die Verschmutzung verringert oder beseitigt wird, erhalten werden könnte: |
The aim of this Directive is to protect or improve the quality of those running or standing fresh waters which support, or which, if pollution were reduced or eliminated, would become capable of supporting, fish belonging to |
| Wohnung mit fließendem Warmwasser |
Place to live with hot running water |
| Optimierung des Wasserverbrauchs in allen Nassprozessschritten, einschließlich des Einsatzes von Chargenwaschvorgängen anstatt Waschen mit fließendem Wasser |
The optimisation of water use in all wet process steps, including the use of batch washing instead of running water washes |
| Unter schwach fließendem Leitungswasser abwaschen, überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen und Deckglas auflegen. |
Wash in gently running tap water, blot dry on tissue paper and apply a coverslip. |
| Kurz unter schwach fließendem Leitungswasser abwaschen. |
Wash briefly in gently running tap water. |
