| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| FARBMERKMALE |
COLORIMETRIC SPECIFICATIONS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) sind die Farbmerkmale jedoch mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen nach den entsprechenden Unterabsätzen des Absatzes 7.1 dieser Regelung festzustellen. |
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation. |
| Anhang 6 — Farbmerkmale |
Annex 6 — Colorimetric specifications |
| …bestückt ist oder bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen oder andere Lichtquellen), wenn die Farbmerkmale mit der in der Leuchte vorhandenen Lichtquelle geprüft werden. |
…filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp. |
| Zur Feststellung dieser Farbmerkmale ist das in Absatz 7 dieser Regelung beschriebene Prüfverfahren anzuwenden. |
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied. |
| Rückstrahler müssen so beschaffen sein, dass sich die vorgeschriebenen photometrischen Werte und Farbmerkmale trotz Feuchtigkeit und Korrosionseinflüssen, die im normalen Betrieb auftreten, nicht verändern. |
Retro-reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed. |
| …Anhang 5) entsprechen, sind sie auf Beständigkeit gegenüber Wärme (Anhang 10) zu prüfen und frühestens eine Stunde danach einer Prüfung der Farbmerkmale und Rückstrahlwerte CIL (Anhang 7) bei einem Beobachtungswinkel von 20' und einem Beleuchtungswinkel V = H = 0° oder gegebenenfalls in den… |
…the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test (Annex 10) and 1 hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20’ and an illumination angle V = H = 0° or, if… |
| Da es bislang kein objektives Verfahren gibt, mit dem bestimmte sehr geschätzte Geschmacks-, Aroma- und Farbmerkmale von nativem Olivenöl überprüft werden können, dürfen diese Attribute auf dem Etikett nicht genannt werden. |
As there is no objective method at present of verifying certain organoleptic characteristics that greatly enhance virgin olive oils as regards flavour, aroma and colour, such attributes cannot appear on the labels. |
| :Die in CIE-Farbwertanteilen ausgedrückten Farbmerkmale müssen bei gelben Abschlussscheiben oder Filtern innerhalb folgender Grenzen liegen: |
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow glasses or filters are as follows |
| :Die Farbmerkmale müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenzen liegen: |
Expressed in CIE thrichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics are as follows |
| :Die Farbmerkmale müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, für gelbe Abschlussscheiben oder Filter innerhalb folgender Grenzen liegen: |
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow lenses or filters are as follows |
| :Die Farbmerkmale des von jedem Teil des Systems ausgestrahlten Lichts müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenzen liegen: |
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the light emitted by each part of the system shall be in the following boundaries |
| :Die Farbmerkmale müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenze liegen: |
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be in the following boundaries |
| Zur Überprüfung der Farbmerkmale ist eine Lichtquelle der Farbtemperatur 2856 K entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE) zu verwenden. |
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the international commission (CIE), shall be used. |
| …Lichtquellen, die zusammen mit einem elektronischen Lichtquellensteuergerät betrieben werden, sind die Farbmerkmale mit den in der Leuchte befindlichen Lichtquellen gemäß Absatz 7 zu überprüfen. |
…replaceable) operated together with an electronic light source control gear, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7 of this Regulation. |
| Zur Feststellung der Farbmerkmale ist das in Absatz 7 dieser Regelung beschriebene Prüfverfahren anzuwenden. |
For checking the colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied. |
| Zur Feststellung dieser Farbmerkmale ist eine Lichtquelle der Farbtemperatur von 2854 K entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE) zu verwenden. |
For checking those colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used. |
| Die Einhaltung der Farbmerkmale ist durch eine visuelle Vergleichsprüfung festzustellen. |
Compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test. |
| Die Einhaltung der Vorschriften über die Farbmerkmale ist bei den Farben Rot und Gelb durch eine visuelle Vergleichsprüfung nachzuprüfen. |
If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample. |
| Bei Leuchten mit nichtauswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen oder andere) sind die Farbmerkmale mit den in der Leuchte befindlichen Lichtquellen gemäß Absatz 9.2 dieser Regelung zu überprüfen. |
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation. |
| Bei einer Bremsleuchte der Kategorie S3 oder S4, die innen an das Fahrzeug angebaut werden soll, sind die Farbmerkmale bei der (den) ungünstigsten Kombination(en) von Leuchte und Rückfenster(n) oder Muster(n) der Scheibe festzustellen. |
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s). |
| Außerdem müssen die Farbmerkmale, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb der in dem entsprechenden Datenblatt angegebenen Grenzen liegen. |
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet. |
| :Die Farbmerkmale des hellgelben Lichts müssen innerhalb folgender Grenzen liegen: |
The trichromatic co-ordinates of the selective yellow colour are |
| :Die Farbmerkmale des weißen Lichts müssen innerhalb folgender Grenzen liegen: |
The trichromatic co-ordinates for white light are |
| Zur Feststellung dieser Farbmerkmale ist das in Absatz 9 dieser Regelung beschriebene Prüfverfahren anzuwenden Außerhalb dieses Bereichs darf keine starke Veränderung der Farbe wahrzunehmen sein. |
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 9 of this Regulation shall be applied. Outside this field no sharp variation of colour shall be observed. |
| Die Übereinstimmung der Produktion wird nicht beanstandet, wenn der Mittelwert der Farbmerkmale bei fünf stichprobenweise ausgewählten Mustern den Vorschriften des Anhangs 6 dieser Regelung entspricht, was durch eine Sichtprüfung festzustellen ist. |
The conformity of production shall not be contested, if the mean value of the colorimetric properties of five specimens taken at random meet the specifications of Annex 6 of this Regulation, to be judged by visual inspection. |
| Die Farbwertanteile müssen bei der Nachprüfung der Farbmerkmale den Vorschriften entsprechen, wenn die Seitenmarkierungsleuchte mit einer Prüfglühlampe bestückt ist oder Seitenmarkierungsleuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen oder andere Lichtquellen) mit… |
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics… |
| Die in dieser Regelung vorgesehenen Prüfungen auf Übereinstimmung beziehen sich auf die photometrischen Eigenschaften und die Farbmerkmale. |
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics. |
| Die Farbmerkmale des Nebelscheinwerfers sind bei den in den Absätzen 6.3 und 6.4 angegebenen Spannungen zu bestimmen. |
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4. |
| Diese Farbmerkmale sind unter den in Absatz 7 dieser Regelung beschriebenen Bedingungen zu bestimmen. |
These colorimetric characteristics shall be measured under conditions described in paragraph 7 of this Regulation. |
| Bestehen nach dieser Prüfung Zweifel, so ist die Einhaltung der Vorschriften über die Farbmerkmale durch die Bestimmung der Farbwertanteile bei dem Muster zu überprüfen, dessen Übereinstimmung am meisten angezweifelt wird. |
Clear retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro-reflecting device. |
